TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SALA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a sink and toilet.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Pièce équipée d'un lavabo, d'une baignoire ou d'une douche et le plus souvent de toilettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
Save record 1

Record 2 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The compartment where the main engines used for propulsion are located.

OBS

The engine room is located in the machinery space.

OBS

engine room: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Compartiment où sont situés le ou les moteurs principaux servant à la propulsion.

OBS

La salle des machines est située dans la tranche des machines.

OBS

salle des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d'une grappe (cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d'un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d'un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d'esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d'interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Key term(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Save record 4

Record 5 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A place where people go to inject illegal drugs.

Key term(s)
  • shooting-gallery

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le terme piquerie est communément utilisé pour désigner un lieu où plusieurs personnes s'injectent des drogues dans l'illégalité, qu'il y ait vente de stupéfiants sur place ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Este mes de junio se pondrá en marcha en el poblado madrileño de Las Barranquillas la primera sala de venopunción de España, formada por unos módulos en los que los toxicómanos podrán acceder llevando su dosis para inyectarse en condiciones sanitarias controladas. La decisión de instalar las llamadas "narcosalas" estuvo precedida por la polémica acerca de su validez como instrumento para abordar el problema de la drogadicción.

Save record 5

Record 6 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A section of a hospital or an outpatient facility set aside and equipped for childbirth and usually simulating a home environment in which family members or friends may be present during the delivery.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Oral Presentations
DEF

A hall for lectures with seats in tiers.

CONT

Lecture halls have long been a feature of university campuses, hosting hundreds of students as passive observers in class.

Key term(s)
  • lecture theater

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Exposés et communications orales
DEF

Grande salle de cours garnie de gradins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Presentaciones orales
Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A site on the World Wide Web where any number of computer users can type messages to each other (chat) in real-time, creating an online conversation.

CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels. Either way, when participating in a chat discussion, your messages are instantaneously relayed to other members and their messages are instantaneously relayed to you.

OBS

web chatroom: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web chat room

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Lieu de rencontre virtuel, accessible à partir d'un site que l'internaute peut choisir, suivant le sujet proposé ou l'intérêt du moment afin de converser en temps réel avec un nombre relativement restreint de participants.

OBS

Cela peut se faire dans le bavardoir de la page Web ou un canal IRC [service de bavardage Internet]. Lorsque vous participez à une session de bavardage, la transmission se fait instantanément entre vous et les autres participants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 8

Record 9 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.

CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.

OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.

CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.

Save record 9

Record 10 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The milk tank room is used to house the bulk milk tank and related equipment.

Key term(s)
  • milk room

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

[…] local d'une ferme où le lait est entreposé après la traite […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Está previsto que la pila y lavamanos de la sala de recepción de la leche desagüe en un bote sifónico dispuesto a tal efecto.

Save record 10

Record 11 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A room that is designated for meetings of a board and usually contains a large conference table.

CONT

Board members use the boardroom to discuss and decide how to handle the company's most pressing issues.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 11

Record 12 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Conference rooms are meant for formal or large meetings. Due to their size and seating possibilities, conference rooms are often used for lectures with one person leading the meeting and speaking to the rest of the group.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

La salle de conférence. Contenant 190 places, cette salle accueille colloques, conférences et réunions importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 12

Record 13 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A sunken area that houses both the milker and some milking equipment during milking [and that] places the milker at shoulder level with udders ...

CONT

The parallel milking parlour is very similar to the herringbone milking parlour: a group of cows enter on one side of the parlour pit.

Key term(s)
  • parlor pit

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite en parallèle ressemble beaucoup à la salle de traite en épi : les vaches entrent par groupe d'un côté ou l'autre de la fosse de traite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Sus diferentes dimensiones y configuraciones (colgado de la pared/montado en la parte inferior/versión fija) proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse a cualquier foso de sala de ordeño y a muchos tamaños de rotativa.

Save record 13

Record 14 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office-Work Organization
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A room where people gather to discuss work-related matters, meet with clients or receive training.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Organisation du travail de bureau
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Salle où se réunissent des personnes dans le but de discuter de questions relatives à leur travail, de rencontrer des clients ou de suivre une formation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
  • Organización del trabajo de oficina
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Colaboración con la OQLF
Save record 14

Record 15 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Health Institutions
DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.

OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Établissements de santé
DEF

Pièce où la pression de l'air est inférieure à celle des pièces adjacentes.

OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d'air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d'être évacué dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Establecimientos de salud
CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]

Save record 15

Record 16 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Duties of the wardmaster included admitting patients into the hospital, recording all personal property of the patient, and taking care of the patient's clothing. ... The wardmaster made sure there was enough bedding, cooking utensils, etc., in the hospital. He also took inventory of everything in use once a week and reported everything missing, worn out, or destroyed. ... The wardmaster was also responsible for keeping the kitchen, wards, furniture, and cooking utensils clean. The wardmaster would call roll of the wards at sunrise and sunset and report any absentees. He was responsible for the cleanliness of the patients and attendants.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Este párrafo se aclara si recordamos que a los médicos que hoy se los llama jefe de sala o jefe de servicio, en el Hospital de San Andrés se los denomina directores o, más comúnmente, subdirectores.

Save record 16

Record 17 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets. Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d'entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés. Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s'impose n'ont pas besoin d'être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d'accès demeure une préoccupation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La información en papel también puede ser almacenada en archivos bajo llave con acceso limitado si no hay disponible una sala segura.

Save record 17

Record 18 2019-01-08

English

Subject field(s)
  • Games and Toys
CONT

An escape room (sometimes referred to as puzzle rooms or adventure rooms) are rooms set up with a theme or storyline, involving a series of puzzles, riddles, codes, devices and props which challenge small groups of players to work and communicate as a team in order to solve their way out.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
DEF

[Sala en que se practica una] actividad de ocio [...] en equipo [...] que tiene como objetivo salir de [donde] se está encerrado, para lo que se requiere lógica, inteligencia y deducción.

OBS

sala de escape; habitación de escape; cuarto de escape: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sala de escape", "habitación de escape" y "cuarto de escape" son alternativas válidas a la expresión inglesa "escape room".

Save record 18

Record 19 2017-05-23

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
DEF

Referring to discussions or hearings held in the judge's office ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Se dit du juge qui, pour certaines affaires, statue dans son bureau plutôt qu'en audience.

CONT

Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l’audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 19

Record 20 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Farm Buildings
DEF

A room where the cows are milked but not housed.

OBS

It is an essential part of loose housing but optional with a stall barn.

OBS

milking parlour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Constructions rurales
DEF

Dans une laiterie, désigne une salle servant à accueillir plusieurs vaches, chèvres, etc. pour la traite.

OBS

salle de traite : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Construcciones rurales
Save record 20

Record 21 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

A quiet room is a space in the workplace designated for prayer, relaxation and reflection for all employees. It provides a temporary sanctuary in which employees can escape the fast pace of the work environment, while not interrupting general operations.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Si un employé demande un local de prière sur son lieu de travail, par exemple, on consentira si l’espace le permet (ce qui n’est pas le cas dans certaines écoles surpeuplées), et c’est une salle de recueillement au sens large qui sera aménagée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trazado de los locales de trabajo
CONT

El lugar de trabajo es donde se pasa la mayor parte del tiempo, por eso es vital que sea un lugar agradable y cómodo. De ahí que un beneficio como una cafetería donde poder sentarse a comer el almuerzo [...] siempre será bien recibido. También es importante contar con espacios y momentos para compartir con los demás un café en una sala de descanso o algo así.

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • High Fashion (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Haute couture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moda
  • Alta costura
OBS

showroom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, sala de exposición.

Save record 22

Record 23 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

This section inquires into the legislative framework and practice governing custody of a suspect in police custody cells and other places of temporary detention, which might be under the jurisdiction of the police or gendarmerie (or sometimes military authorities). These cells are designed for short-term occupancy, until a suspect is brought before a court –the period a suspect should spend in these cells should not normally exceed 48 hours.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Il s’agit de cellules conçues pour un usage à court terme, jusqu’à ce que le suspect comparaisse devant le tribunal; un suspect ne devrait pas normalement y passer pus de 48 heures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

[...] se aborda el marco legislativo y la práctica por los que se rige la custodia de un sospechoso en los calabozos de la policía o en otros lugares destinados a la detención temporal que pueden encontrarse bajo la jurisdicción de la policía o de la gendarmería (o en ocasiones de las autoridades militares). Esos calabozos están concebidos para estancias de corta duración, hasta que el sospechoso sea puesto a disposición judicial. Normalmente, un sospechoso no debería permanecer en los calabozos más de 48 horas.

CONT

[…] las salas de retenidos de las estaciones de policía del DAS [Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia] […] En sus salas de retenidos sólo deben permanecer las personas hasta por un máximo de treinta y seis (36) horas, mientras son puestas nuevamente en libertad o se ponen a disposición de la autoridad judicial competente.

Save record 23

Record 24 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Games of Chance
DEF

An establishment in which gambling is conducted.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux de hasard
DEF

Établissement public [...] où les jeux d'argent sont autorisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Juegos de azar
Save record 24

Record 25 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised, round rotating platform or carousel on which cows ride while being milked.

CONT

In the rotating parlour, cows are milked on a rotational, raised, circle shaped platform. There are many variations of this type of parlour, based on the way the cows stand on the platform. They can stand in tandem, fishbone or parallel formation, with their heads directed towards the inside or the outside of the platform. The most logical choice is the parallel-type with the heads of the cows directed inward, as this takes up the least space per cow.

Key term(s)
  • revolving milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Dans une salle de traite rotative, les vaches montent sur une plate-forme mobile. La rotation de la plate-forme déplace l'animal vers le trayeur. Celui-ci peut ensuite effectuer les diverses tâches nécessaires pour traire les vaches correctement. Après la traite, la vache quitte la salle de traite. Les vaches montent sur la plate-forme et sortent de la salle de traite rotative en continu. Ce flux continu contribue à la haute capacité de la salle de traite rotative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 25

Record 26 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

... a room where merchandises are exposed for sale or where samples are displayed.

Key term(s)
  • show room

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre.

OBS

Au sens d'étalage des marchandises, «montre» est un mot vieilli qu'il faut remplacer, selon le cas, par «exposition» ou «démonstration».

OBS

salle d'exposition : terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Key term(s)
  • salle d'expositions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
CONT

Los sectores que componen el Súper Makro son: salón de ventas; recepción de mercaderías; dock de descarga y patio de camiones; cámaras frigoríficas; salas de máquinas; oficinas administrativas; baños, vestuarios y comedor para el personal de Makro; baños públicos; dock de carga (clientes) y playa de estacionamiento.

Save record 26

Record 27 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La gestion du personnel en salle machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Save record 27

Record 28 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
OBS

Of a court of law.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Tribunales
CONT

El anteproyecto de Código Procesal Penal que se encuentra ingresado a la Comisión de Asuntos Constitucionales de la Legislatura tiene previsto dentro del nuevo ordenamiento la existencia de una Sala Penal dentro del Superior Tribunal de Justicia [...]

CONT

La sala en lo penal del Superior Tribunal de Justicia, en las decisiones que adopte en ejercicio de la competencia que este Código le atribuye (Art. 70) es el tribunal de última instancia en materia penal de la Provincia del Chubut a los fines del recurso extraordinario federal, salvo que la decisión conforme con la Constitución y este Código debe ser pronunciada por el Superior Tribunal de Justicia.

Save record 28

Record 29 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Occupation Names (General)
DEF

A judge in charge of a particular court ... esp. the senior active judge on a three-member panel that hears and decides cases.

CONT

The presiding judge controls the proceedings during the hearing. The court registrar calls the cases, administers oaths and records exhibits.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Le juge présidant dirige l'instance durant l'audience. Le greffier audiencier appelle la cause, fait prêter serment et enregistre les pièces.

OBS

«juge président» est utilisé dans le cadre d'une commission où il existe un commissaire qui est chargée de présider le travail des autres commissaires, lorsqu'il s'agit d'entendre les éléments de preuve ou de procéder à l'audition des témoins d'une affaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 29

Record 30 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A floor plan of the Chamber showing the location of each Member's desk.

OBS

Printed copies of the seating plan are distributed to Members and to visitors in the galleries.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Un plan du parquet de la Chambre indiquant l'emplacement du bureau de chaque député.

OBS

Des copies imprimées du plan de salle sont distribuées aux députés et aux visiteurs dans les tribunes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Representación gráfica del salón de la Cámara en que se indica la ubicación del escritorio de cada diputado.

OBS

Se reparten copias impresas a los diputados y visitantes en las tribunas.

Save record 30

Record 31 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Brewing and Malting
DEF

In a cold storage facility, a building where the refrigeration system is operated.

French

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Brasserie et malterie
DEF

Bâtiment regroupant les machines produisant le froid dans une installation frigorifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje frigorífico
  • Congelación y refrigeración
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 31

Record 32 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An enclosed area in a hospital in which operations are performed.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Pièce du bloc opératoire où sont effectuées les interventions chirurgicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 32

Record 33 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The new totally automated sorting room for outbound baggage is among the most sophisticated in the world. An ingenious system allows U.S. customs officers to recall certain luggage for secondary inspection, in compliance with new security requirements.

OBS

Of make-up area.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

La nouvelle salle de tri des bagages sortants, entièrement automatisée, est l’une des plus sophistiquées au monde. Un système ingénieux permet aux douaniers américains de rappeler certains bagages pour inspection secondaire, conformément aux nouvelles exigences de sûreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 33

Record 34 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

For the economist the life cycle of an automobile begins with the exploration that discovers iron ore and ends once the car is paid for and leaves the showroom.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(La) partie réception (d'un atelier de réparation automobile) [...] comporte [...] un hall d'exposition de voitures neuves [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 34

Record 35 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
DEF

A judge who presides at the trial of a cause.

CONT

Trial judge. The judge before whom a case is tried. This term is used most commonly on appeal from the judge's rulings.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
DEF

Magistrat siégeant comme juge unique, compétent au civil pour statuer dans des affaires que le législateur attribue au tribunal d'instance, et au pénal pour juger les auteurs de contraventions (il constitue en ce dernier cas le tribunal de police).

CONT

Juge qui entend la cause, par opposition à celui qui tranche des questions préjudicielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Acciones judiciales
Save record 35

Record 36 - external organization data 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A room from which engineers and production men control in direct the reactor.

CONT

Indications of reactor power level and rate of change of reactor power shall be readily available in the control room to allow the operator to respond in the event of unusual or unexpected changes in either parameter.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Endroit dans une centrale nucléaire où sont regroupés les tableaux de commande.

CONT

C'est dire que la salle de commande, lieu névralgique où les opérateurs «conduisent» nuit et jour la centrale, est bien l'une de ces interfaces où la qualité du rapport entre l'homme et la machine est essentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 36

Record 37 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

A point where passengers are assembled for final processing.

CONT

The following facilities should be provided for the interface between processing and flight: a. Space for assembly of passengers adjacent to aircraft gates. These are called gate lounges and are used for assembling the passengers for efficient loading onto aircraft ...

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Endroit où les passagers sont rassemblés en vue de l'embarquement.

CONT

Un autre élément important est constitué par les installations d'embarquement proprement dites : nous avons indiqué, lors de l'étude des aires de trafic, la tendance actuelle pour les aérogares à trafic élevé d'assurer l'embarquement par couloirs télescopiques couverts reliant directement la salle d'attente à la porte de l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 37

Record 38 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Interior Design (General)
DEF

A room in a residence used for the common social activities of the occupants.

Key term(s)
  • livingroom

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
CONT

La salle de séjour, aussi appelée salon, est la pièce de la maison où la famille se réunit et où l'on reçoit les invités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Diseño de interiores (Generalidades)
Save record 38

Record 39 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The department in a hospital where newborn infants are cared for.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Salle des poupons dans une crèche, un hôpital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 39

Record 40 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
DEF

A specially equipped room in a hospital where women give birth.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
CONT

Le port d'un masque chirurgical est recommandé pour le personnel qui travaille en salle d'opération et en salle d'accouchement.

CONT

Depuis le début des années 80, une pression sociale, lourde de sous-entendus, a rendu la présence des hommes en salle de naissance presque obligatoire et en a culpabilisé plus d'un. Assister à l'accouchement est perçu désormais comme un parcours initiatique incontournable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Save record 40

Record 41 2009-08-21

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pregnancy
Key term(s)
  • labor induction room

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Grossesse
OBS

Accouchement provoqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Embarazo
Save record 41

Record 42 2009-08-21

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An area in a hospital used for the immediate diagnosis and treatment of patients with acute medical, surgical and/or psychiatric problems.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 42

Record 43 2009-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 43

Record 44 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

After confirmation of cargo space an airway bill is prepared by the carrier or its agent on presentation of the following: - A commercial invoice; ...Process a Single Bill of Entry (SBE) by submitting all the above documents at the customs long room.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Étude de cas - Le ministère du Revenu national, Douanes et Accise. Les «salles des comptoirs» des Douanes : une étude systématique de l'efficience. [...] Après la mise en place du système [informatique], le ministère en a évalué l'incidence sur les opérations des salles de comptoirs pour le secteur commercial.

Key term(s)
  • salle des comptoirs de la douane
  • salle du comptoir de la douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 44

Record 45 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Cardiovascular System
CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Sistema cardiovascular
CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.

Save record 45

Record 46 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • News and Journalism
CONT

If the conference is an important one, a Press Room may be necessary. This should, ideally, contain: Tables or desks. Typewriters. Paper and pencils. Telephones. Public address loudspeaker linked with conference room. ... Journalists may want to use the room not only for writing and phoning copy, but also for interviewing conference participants.

CONT

Accommodation and facilities. ... we required: Seating accommodation for 2,500 people. A speaker's reception room. A conference office ... A Press room with telephone for incoming calls, plus four lines for the use of reporter's outgoing calls.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Information et journalisme
DEF

Salle réservée à la presse dans un centre de réunions d'une certaine importance.

CONT

Éléments d'un centre de réunions (palais des congrès) [...] Locaux de travail : [...] centre de presse (salle de contact et de documentation, salle de travail; studio radio-TV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Noticias y periodismo
Save record 46

Record 47 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 47

Record 48 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
CONT

Le principal but de toute «centrale» (électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d'air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d'organes, de machines et d'appareillages divers dans un seul et même local (salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d'entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d'utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 48

Record 49 2007-09-20

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Area where carcasses are cut into primal parts.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 49

Record 50 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.

CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies (less than 100 cows) or for stud farming.

Key term(s)
  • tandem-type milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 50

Record 51 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction ... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side (24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d'aujourd'hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd'hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.

OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l'arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 51

Record 52 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.

OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows ... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.

Key term(s)
  • abreast milking parlor
  • abreast-type milking parlor
  • abreast type parlour

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 52

Record 53 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • circular type rotary tandem parlour
  • circular-type rotary tandem parlor
  • circular type rotary tandem parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 53

Record 54 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 54

Record 55 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A room] which has a longer period of reverberation than the optimum for the conditions of performance and listening, with consequent blurring of speech and musical sounds, reduced by introducing additional acoustic damping.

CONT

An important branch of acoustics deals with the transmission of sound waves inside reverberant rooms, such as auditoriums, theaters, and concert halls. In a reverberant room the sound reaches a listener's ears not only directly ... but also by way of reflections from the ceiling, the floor, and the walls.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
DEF

Salle caractérisée par une durée de réverbération suffisamment longue.

OBS

Un local vide avec des parois très réfléchissantes sera qualifié de «réverbérant» et correspondra à une durée de réverbération longue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
Save record 55

Record 56 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telephony and Microwave Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Waveguides
DEF

Noise in a room that could disturb a telephone conversation.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Acoustique (Physique)
  • Guides d'ondes
DEF

Bruit d'une pièce qui peut déranger une conversation téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Acústica (Física)
  • Guías de ondas
Save record 56

Record 57 2006-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A large room in a hospital for the accommodation of several patients.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Pièce d'un hôpital ou d'une infirmerie, généralement de forme allongée [...] abritant plusieurs dizaines de lits de malades disposés de part et d'autre d'une ou plusieurs allées.

OBS

Le mot dortoir s'applique à une salle de moins de 12 lits, le terme chambre étant réservé à une pièce de moins de 4 lits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 57

Record 58 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Cinematography
DEF

A small private theater, typically used by movie producers, reviewers, and critics.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Cinématographie
DEF

Petite pièce pour la projection de films, normalement à l'usage exclusif des producteurs et critiques de cinéma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Cinematografía
Save record 58

Record 59 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A room in which movies are projected.

CONT

The audio visual room, complete with projection room ... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Le service audiovisuel comprend une salle de projection, des salles d'écoute et de montage, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Save record 59

Record 60 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Interior Design
  • Railroad Stations
DEF

A room set apart for those who are obliged to wait (usually in a public building, now esp. in a railway station (...)

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
  • Gares ferroviaires
DEF

Salle [...] (dans une gare, un Palais de justice), où vont et viennent des personnes qui attendent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de interiores
  • Estaciones de ferrocarril
Save record 60

Record 61 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 61

Record 62 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Pièce aménagée pour regarder la télévision.

CONT

[...] dans une école, la décision du directeur de placer sous le contrôle du même préposé, la bibliothèque et la salle de télévision et de projection, a provoqué progressivement un bouleversement complet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
Save record 62

Record 63 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 63

Record 64 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 64

Record 65 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Local, généralement communal, réservé aux fêtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 65

Record 66 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Medicina veterinaria
Save record 66

Record 67 2005-07-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Medicina veterinaria
Save record 67

Record 68 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
DEF

Room in a home designed for leisure time that often includes a television and other entertainment amenities.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
Save record 68

Record 69 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Area provided with equipment and nurses needed to care for patients who have just come from surgery.

OBS

Patients remain there until they regain consciousness and are no longer drowsy and stuporous from the effects of anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Salle [...] destinée à recevoir le malade pendant la période au cours de laquelle il reprend conscience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Área situada junto al quirófano a la que son trasladados los pacientes intervenidos quirúrgicamente mientras siguen bajo los efectos de la anestesia, antes de ser devueltos a sus habitaciones.

Save record 69

Record 70 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
OBS

On a Web site.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

Sur son futur site d'e-formation, Siemens a prévu une salle des profs virtuelle. Les utilisateurs ont la possibilité de cliquer sur la photo d'un enseignant pour lui faire passer des messages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Save record 70

Record 71 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

Machine rooms. Construction of enclosures of spaces containing machines, control equipment and sheaves should be equivalent to that used for the hoistway enclosure.

CONT

Second-level machine room: Room a half-level below the overhead machine room in the shaft area to accommodate hoisting machines separated from motor-generator sets in machine rooms of larger elevator installations.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Machinerie.- (...) De préférence, on place la machinerie à la partie supérieure (...) on prévoit au plafond du local des crochets ou ferrures pour permettre le montage du matériel ou son remplacement. Pour le local des poulies de renvoi, les mêmes dispositions sont prises que pour le local de la machinerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ascensores y montacargas
Save record 71

Record 72 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 72

Record 73 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

[...] pièce où l'on prépare le matériel nécessaire pour donner des soins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Instalaciones generales: sala de espera, puesto de enfermería, sala de utilidades (enfermería sucia), consultorio médico, área de administración, vestuarios, baños, depósito de materiales, depósito de concentrados, área de procesamiento de filtros, sala para tratamiento de agua.

Save record 73

Record 74 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La actividad se inició en Catuna, donde en el Hospital Distrital que dirige el Dr. Luis Murúa, se inauguró una sala de esterilización, dos salas de kinesiología, cocina-comedor, lavadero y una sala de mantenimiento.

Save record 74

Record 75 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Family Law (common law)
OBS

(Provincial Court)

OBS

The Family Division has jurisdiction over all types of family law matters including divorce, child custody and visitation, child support, juvenile matters, domestic violence, guardianship of minors and adoptions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Tribunales
  • Derecho de familia (common law)
Save record 75

Record 76 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Save record 76

Record 77 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 77

Record 78 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

An informal room for general family use.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

[...] une tendance très nette se fait jour dans le public pour que les dimensions des chambres se trouvent réduites au profit de celles d'une salle commune où la famille est appelée à se réunir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Save record 78

Record 79 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
  • Tourist Lodging
DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a washbowl and toilet.

OBS

The term "bathroom" is used in North America to refer to a room with either a shower or bathtub. In contexts specifying shower facilities only, a descriptive phrase would be used, e.g. "room with shower (facilities)".

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Pièce dotée d'un lavabo et d'une douche, avec éventuellement toilettes et bidet, équipée d'un système d'aération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 79

Record 80 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 80

Record 81 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

D'un tribunal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
OBS

De un tribunal

Save record 81

Record 82 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 82

Record 83 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
Key term(s)
  • fencing hall

French

Domaine(s)
  • Escrime
Key term(s)
  • salle d'arme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 83

Record 84 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The space between the check-in positions and the air-side waiting area. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

departures concourse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Secteur situé entre les comptoirs d'enregistrement et la salle d'attente côté piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

hall des départs; salle des départs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
DEF

El espacio comprendido entre los puestos de presentación y la sala de espera en la parte aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sala de espera a la salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 84

Record 85 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • revolving parlor with radial stalls
  • revolving milking parlour with radial stalls

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 85

Record 86 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • star shaped milking parlour
  • star-shaped milking parlor
  • star shaped milking parlor
  • star shaped tandem milking parlour
  • star-shaped tandem milking parlor
  • star shaped tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 86

Record 87 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • two level milking parlour
  • two-level milking parlor
  • two level milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 87

Record 88 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • U-type tandem milking parlour
  • U type tandem milking parlor
  • U-type tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 88

Record 89 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • revolving parlor with diagonal stalls
  • revolving milking parlour with diagonal stalls

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 89

Record 90 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 90

Record 91 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • tunnel milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 91

Record 92 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • double tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 92

Record 93 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • abreast milking parlor
  • abreast type milking parlour
  • abreast type milking parlor
  • abreast-type milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 93

Record 94 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • parlor milking

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 94

Record 95 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • single level milking parlour
  • single level milking parlor
  • single-level milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 95

Record 96 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • L type tandem milking parlor
  • L-type tandem milking parlour
  • L-type tandem milking parlor
  • L shaped parlour
  • L shaped parlor
  • L-shaped parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 96

Record 97 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • single tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 97

Record 98 2002-01-28

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 98

Record 99 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architectural Design
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A hall for musical entertainments.

CONT

The Concertgebouw in Amsterdam is a cathedral of music, one of the best concert halls in the world.

CONT

Acoustics - The characteristics, such as how sound is reflected and absorbed, that give a space such as a living room, concert hall, or cinema an identifiable sonic "signature".

OBS

The name Concertgebouw simply means concert hall in Dutch ....

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Conception architecturale
  • Salles et installations de spectacles
CONT

Reconnue pour ses qualités esthétiques et acoustiques, la salle de concert Pierre-Mercure fait partie du Centre Pierre-Péladeau qui est adjacent au pavillon de Musique de l'UQAM [Université du Québec à Montréal]. La Société du Centre Pierre-Péladeau a comme mission la promotion et le développement de la musique et de la danse. Elle a pour but de faire de la salle Pierre-Mercure le lieu par excellence pour les présentations de concerts et de spectacles de danse à Montréal.

OBS

Salle. Certains compléments se mettent au singulier, d'autres au pluriel, d'autres à l'un ou à l'autre nombre [...] On écrit souvent [...] salle de concert.

Key term(s)
  • salle de concerts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Diseño arquitectónico
  • Salas e instalaciones para espectáculos
CONT

Sala de conciertos. Es una estructura íntima donde las paredes y el techo se funden en una membrana envolvente y continua como en los antiguos oratorios irlandeses. Todo esta concebido para captar los delicados efectos tonales de los instrumentos individuales y el solo de voz. Las tablillas horizontales que forman el techo declinan hacia el estrado en un ondear ininterrumpido que hace visibles las ondas sonoras. Ese intenso efecto espacial que concentra la atención sobre el ejecutante se acentúa mas aun por los efectos laterales de luz que delinean la flotante construcción del techo. El encanto espacial reside en el cuidado con que fueron tratados los detalles y en el homenaje que tributa al solista.

Save record 99

Record 100 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: