TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALA ESPERA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 1, Main entry term, English
- gate lounge
1, record 1, English, gate%20lounge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- boarding lounge 2, record 1, English, boarding%20lounge
correct
- boarding room 2, record 1, English, boarding%20room
correct
- departure lounge 3, record 1, English, departure%20lounge
correct
- departure room 4, record 1, English, departure%20room
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point where passengers are assembled for final processing. 2, record 1, English, - gate%20lounge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The following facilities should be provided for the interface between processing and flight: a. Space for assembly of passengers adjacent to aircraft gates. These are called gate lounges and are used for assembling the passengers for efficient loading onto aircraft ... 1, record 1, English, - gate%20lounge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérogares
Record 1, Main entry term, French
- salle d'attente
1, record 1, French, salle%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- salle d'embarquement 2, record 1, French, salle%20d%27embarquement
correct, feminine noun
- salle de départ 3, record 1, French, salle%20de%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
- salle de groupage 4, record 1, French, salle%20de%20groupage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Endroit où les passagers sont rassemblés en vue de l'embarquement. 5, record 1, French, - salle%20d%27attente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un autre élément important est constitué par les installations d'embarquement proprement dites : nous avons indiqué, lors de l'étude des aires de trafic, la tendance actuelle pour les aérogares à trafic élevé d'assurer l'embarquement par couloirs télescopiques couverts reliant directement la salle d'attente à la porte de l'avion. 3, record 1, French, - salle%20d%27attente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Record 1, Main entry term, Spanish
- sala de espera
1, record 1, Spanish, sala%20de%20espera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sala de salidas 2, record 1, Spanish, sala%20de%20salidas
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Interior Design
- Railroad Stations
Record 2, Main entry term, English
- waiting-room
1, record 2, English, waiting%2Droom
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- waiting room 2, record 2, English, waiting%20room
correct
- waiting hall 3, record 2, English, waiting%20hall
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A room set apart for those who are obliged to wait (usually in a public building, now esp. in a railway station (...) 1, record 2, English, - waiting%2Droom
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs
- Gares ferroviaires
Record 2, Main entry term, French
- salle des pas perdus
1, record 2, French, salle%20des%20pas%20perdus
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pas perdus 2, record 2, French, pas%20perdus
correct, feminine noun
- salle d'attente 3, record 2, French, salle%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salle [...] (dans une gare, un Palais de justice), où vont et viennent des personnes qui attendent. 4, record 2, French, - salle%20des%20pas%20perdus
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Diseño de interiores
- Estaciones de ferrocarril
Record 2, Main entry term, Spanish
- sala de espera
1, record 2, Spanish, sala%20de%20espera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-07-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Terminals
Record 3, Main entry term, English
- departures concourse
1, record 3, English, departures%20concourse
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- departure concourse 2, record 3, English, departure%20concourse
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The space between the check-in positions and the air-side waiting area. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 3, English, - departures%20concourse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
departures concourse: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 3, English, - departures%20concourse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérogares
Record 3, Main entry term, French
- hall des départs
1, record 3, French, hall%20des%20d%C3%A9parts
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- salle des départs 2, record 3, French, salle%20des%20d%C3%A9parts
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Secteur situé entre les comptoirs d'enregistrement et la salle d'attente côté piste. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, record 3, French, - hall%20des%20d%C3%A9parts
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hall des départs; salle des départs : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - hall%20des%20d%C3%A9parts
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Terminales aéreas
Record 3, Main entry term, Spanish
- sala de espera a la salida
1, record 3, Spanish, sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El espacio comprendido entre los puestos de presentación y la sala de espera en la parte aeronáutica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 3, Spanish, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sala de espera a la salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - sala%20de%20espera%20a%20la%20salida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: