TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALA TRIBUNAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-05-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- in chambers
1, record 1, English, in%20chambers
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Referring to discussions or hearings held in the judge's office ... 2, record 1, English, - in%20chambers
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- en son cabinet
1, record 1, French, en%20son%20cabinet
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en cabinet 2, record 1, French, en%20cabinet
correct
- en chambre 3, record 1, French, en%20chambre
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit du juge qui, pour certaines affaires, statue dans son bureau plutôt qu'en audience. 4, record 1, French, - en%20son%20cabinet
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l’audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité. 5, record 1, French, - en%20son%20cabinet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuera de la sala del tribunal 1, record 1, Spanish, fuera%20de%20la%20sala%20del%20tribunal
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- courtroom
1, record 2, English, courtroom
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- court room 2, record 2, English, court%20room
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- salle d'audience
1, record 2, French, salle%20d%27audience
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 2, record 2, French, - salle%20d%27audience
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 2, Main entry term, Spanish
- sala de tribunal
1, record 2, Spanish, sala%20de%20tribunal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sala de juzgado 2, record 2, Spanish, sala%20de%20juzgado
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: