TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALAZON [9 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Meats and Meat Industries
Record 1, Main entry term, English
- brining
1, record 1, English, brining
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- brine curing 2, record 1, English, brine%20curing
correct
- brine-curing 3, record 1, English, brine%2Dcuring
correct
- brine pickling 4, record 1, English, brine%20pickling
correct
- wet curing 5, record 1, English, wet%20curing
correct
- wet salting 6, record 1, English, wet%20salting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Soaking or preserving food in salty water. 7, record 1, English, - brining
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brining; brine-curing: designations extracted from the ''Glossaire de l'agriculture'' and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, record 1, English, - brining
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 1, Main entry term, French
- saumurage
1, record 1, French, saumurage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant à placer certains aliments dans la saumure, afin de les conserver. 2, record 1, French, - saumurage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saumurage : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 1, French, - saumurage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saumurage : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1993. 4, record 1, French, - saumurage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 1, Main entry term, Spanish
- salazón en salmuera
1, record 1, Spanish, salaz%C3%B3n%20en%20salmuera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- salado en salmuera 2, record 1, Spanish, salado%20en%20salmuera
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Procedimiento que] consiste en tratar los alimentos con soluciones salinas de concentración variable. 1, record 1, Spanish, - salaz%C3%B3n%20en%20salmuera
Record 2 - internal organization data 2022-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Fish
Record 2, Main entry term, English
- salted cod bits
1, record 2, English, salted%20cod%20bits
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- salted bits 1, record 2, English, salted%20bits
correct, plural
- salt cod bits 2, record 2, English, salt%20cod%20bits
correct, plural
- salt bits 3, record 2, English, salt%20bits
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
salted cod bits; salted bits; salt cod bits; salt bits: designations rarely used in the singular. 3, record 2, English, - salted%20cod%20bits
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Poissons
Record 2, Main entry term, French
- morue salée en morceaux
1, record 2, French, morue%20sal%C3%A9e%20en%20morceaux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- morceaux de morue salée 2, record 2, French, morceaux%20de%20morue%20sal%C3%A9e
correct, masculine noun, plural
- bits de morue salée 3, record 2, French, bits%20de%20morue%20sal%C3%A9e
avoid, anglicism, feminine noun, plural, Quebec
- bits salées 4, record 2, French, bits%20sal%C3%A9es
avoid, anglicism, feminine noun, plural, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit constitué de morceaux de filets ou de noves de morue qui sont salés. 5, record 2, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20morceaux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
morceaux de morue salée; bits de morue salée; bits salées : désignations inusitées au singulier. 3, record 2, French, - morue%20sal%C3%A9e%20en%20morceaux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Peces
Record 2, Main entry term, Spanish
- trozos de bacalao en salazón
1, record 2, Spanish, trozos%20de%20bacalao%20en%20salaz%C3%B3n
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expresión utilizada habitualmente en plural. 2, record 2, Spanish, - trozos%20de%20bacalao%20en%20salaz%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2012-06-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- salting room
1, record 3, English, salting%20room
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- salle de salage
1, record 3, French, salle%20de%20salage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En charcuterie, salle climatisée à 10° C, dotée d'une machine de production de saumure, d'une baratte, et d'une injecteuse à aiguille programmable. 1, record 3, French, - salle%20de%20salage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 3, Main entry term, Spanish
- cámara de salazón
1, record 3, Spanish, c%C3%A1mara%20de%20salaz%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
Record 4, Main entry term, English
- dry-salting
1, record 4, English, dry%2Dsalting
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
Record 4, Main entry term, French
- salage à sec
1, record 4, French, salage%20%C3%A0%20sec
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- préparation au sel sec 2, record 4, French, pr%C3%A9paration%20au%20sel%20sec
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 4, Main entry term, Spanish
- salazón en seco
1, record 4, Spanish, salaz%C3%B3n%20en%20seco
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- salado en seco 2, record 4, Spanish, salado%20en%20seco
correct, masculine noun
- salazón seca 3, record 4, Spanish, salaz%C3%B3n%20seca
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los fabricantes de queso tienen tres diferentes métodos de salado para elegir [...] éstos incluyen añadir sal a la cuajada antes del moldeado o salado directo, salar con salmuera, y finalmente, aplicar sal a la superficie del queso o salado en seco. 2, record 4, Spanish, - salaz%C3%B3n%20en%20seco
Record 5 - internal organization data 2010-06-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Record 5, Main entry term, English
- mechanical brining
1, record 5, English, mechanical%20brining
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Record 5, Main entry term, French
- saumurage mécanique
1, record 5, French, saumurage%20m%C3%A9canique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Saumurage par immersion des produits dans une saumure à l'aide de moyens mécaniques. 2, record 5, French, - saumurage%20m%C3%A9canique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 5, French, - saumurage%20m%C3%A9canique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria alimentaria
Record 5, Main entry term, Spanish
- salazón en salmuera mecánica
1, record 5, Spanish, salaz%C3%B3n%20en%20salmuera%20mec%C3%A1nica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-10-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Meats and Meat Industries
Record 6, Main entry term, English
- salting
1, record 6, English, salting
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- corning 2, record 6, English, corning
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Presentation of food with salt. 3, record 6, English, - salting
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 6, Main entry term, French
- salaison
1, record 6, French, salaison
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- salage 2, record 6, French, salage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
D'une manière générale, procède de conservation des aliments par le sel ou la saumure. 3, record 6, French, - salaison
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 6, Main entry term, Spanish
- salazón
1, record 6, Spanish, salaz%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-06-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 7, Main entry term, English
- salted pork
1, record 7, English, salted%20pork
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Arkansas chicken 2, record 7, English, Arkansas%20chicken
correct, United States, familiar
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 7, Main entry term, French
- porc salé
1, record 7, French, porc%20sal%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 7, Main entry term, Spanish
- carne de cerdo salada
1, record 7, Spanish, carne%20de%20cerdo%20salada
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- salazón de cerdo 2, record 7, Spanish, salaz%C3%B3n%20de%20cerdo
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-11-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 8, Main entry term, English
- salting
1, record 8, English, salting
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- green salting 2, record 8, English, green%20salting
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
green salting: The practice of "curing" wherein solid salt is spread over the flesh side of the freshly flayed hide and the natural process of solution and diffusion is allowed to proceed. 2, record 8, English, - salting
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hides and skins have to be transported over distances up to several thousand miles from the slaughterhouse or meat-packing plant to the tannery. Therefore steps have to be taken to cure, or preserve, them as a protection against bacterial attack. The usual methods are salting or drying. Salting is the general practice in temperate climates, and drying in tropical or sub-tropical countries. 1, record 8, English, - salting
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 8, Main entry term, French
- salage
1, record 8, French, salage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Méthode utilisée pour conserver la peau durant la période qui s'écoule entre l'abattage de l'animal et la mise en fabrication à la tannerie. [...] les peaux sont pesées au moment du dépeçage [...] Elles sont ensuite étalées à plat, côté chair en dessus, et saupoudrées de sel dénaturé à la naphtaline. 1, record 8, French, - salage
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Preparación del cuero y artículos de cuero
Record 8, Main entry term, Spanish
- salazón
1, record 8, Spanish, salaz%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La salazón de las pieles se efectúa en los mataderos, una vez pesadas, con el objeto de permitir su conservación durante el transporte y el almacenamiento hasta que se proceda a su curtición. 1, record 8, Spanish, - salaz%C3%B3n
Record 9 - internal organization data 1999-10-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 9, Main entry term, English
- oversalting 1, record 9, English, oversalting
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, record 9, English, - oversalting
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 9, Main entry term, French
- salinité excessive
1, record 9, French, salinit%C3%A9%20excessive
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- salure excessive 1, record 9, French, salure%20excessive
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, record 9, French, - salinit%C3%A9%20excessive
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 9, Main entry term, Spanish
- salazón excesiva
1, record 9, Spanish, salaz%C3%B3n%20excesiva
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- saladura excesiva 1, record 9, Spanish, saladura%20excesiva
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: