TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALDO CUENTA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 1, Main entry term, English
- balance
1, record 1, English, balance
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- balance of account 2, record 1, English, balance%20of%20account
correct
- account balance 3, record 1, English, account%20balance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excess of debits over credits or of credits over debits in an account. 4, record 1, English, - balance
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Restore, return, transfer the balance of an account. 2, record 1, English, - balance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 1, Main entry term, French
- solde
1, record 1, French, solde
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solde d'un compte 2, record 1, French, solde%20d%27un%20compte
correct, masculine noun
- solde de compte 3, record 1, French, solde%20de%20compte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excédent des débits sur les crédits ou des crédits sur les débits inscrits dans un compte. 2, record 1, French, - solde
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Restituer, rétablir, transférer le solde d'un compte. 4, record 1, French, - solde
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 1, Main entry term, Spanish
- saldo
1, record 1, Spanish, saldo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- saldo de una cuenta 2, record 1, Spanish, saldo%20de%20una%20cuenta
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre el movimiento deudor y el movimiento acreedor de una cuenta; la diferencia entre el "debe" y el "haber" de una cuenta. 1, record 1, Spanish, - saldo
Record 2 - internal organization data 1999-05-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
Record 2, Main entry term, English
- zero-balance bank account
1, record 2, English, zero%2Dbalance%20bank%20account
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- zero-balance account 2, record 2, English, zero%2Dbalance%20account
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An account opened upon prior agreement with a customer in which no funds are kept and which exists to allow the customer to issue cheques. The drawee bank agrees to transfer funds from another account to cover the cheques, thus restoring the account balance to zero. 3, record 2, English, - zero%2Dbalance%20bank%20account
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
Record 2, Main entry term, French
- compte bancaire à solde nul
1, record 2, French, compte%20bancaire%20%C3%A0%20solde%20nul
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- compte à solde nul 2, record 2, French, compte%20%C3%A0%20solde%20nul
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuenta de saldo cero
1, record 2, Spanish, cuenta%20de%20saldo%20cero
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tipo de cuenta que permite a su titular extender cheques que el banco paga transfiriendo fondos de otras cuentas que el cliente posee en el mismo banco. 1, record 2, Spanish, - cuenta%20de%20saldo%20cero
Record 3 - internal organization data 1986-01-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- current account balance
1, record 3, English, current%20account%20balance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... contrary to expectations, the current account balance does not receive much support as a useful indicator of crises. This may be because exchange rate changes may already reflect the behavior of the current account balance; in most of the studies where the effect of the current account balance was found to be insignificant, the real exchange rate did have a significant effect. 2, record 3, English, - current%20account%20balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- solde courant
1, record 3, French, solde%20courant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- solde des transactions courantes 1, record 3, French, solde%20des%20transactions%20courantes
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- balanza en cuenta corriente
1, record 3, Spanish, balanza%20en%20cuenta%20corriente
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- balanza corriente 1, record 3, Spanish, balanza%20corriente
correct, feminine noun
- saldo en cuenta corriente 2, record 3, Spanish, saldo%20en%20cuenta%20%20corriente
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resultado, positivo o negativo, que se presenta en la Balanza de exportaciones e importaciones globales de bienes y servicios de la Balanza de pagos, ya que esta última, por definición, siempre se encuentra en equilibrio. 3, record 3, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contrariamente a lo que cabría suponer, el saldo en cuenta corriente no se considera un indicador válido de una posible crisis. Ello puede deberse a que la evolución de dicho saldo puede estar ya reflejada en las variaciones del tipo de cambio; en la mayoría de los estudios en los que se determinó que el efecto de ese indicador era insignificante, el tipo de cambio real sí tenía un efecto significativo. 4, record 3, Spanish, - balanza%20en%20cuenta%20corriente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: