TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALDO NO UTILIZADO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2004-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- unencumbered balance
1, record 1, English, unencumbered%20balance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- unused balance 2, record 1, English, unused%20balance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total amount of unreserved appropriated funds available to meet obligations of the government. 3, record 1, English, - unencumbered%20balance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act, section 32. 4, record 1, English, - unencumbered%20balance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- solde non grevé
1, record 1, French, solde%20non%20grev%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- solde inutilisé 2, record 1, French, solde%20inutilis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant total des ressources votées disponibles pour l'acquittement des dettes de l'État. 3, record 1, French, - solde%20non%20grev%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques, art. 32. 4, record 1, French, - solde%20non%20grev%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
Record 1, Main entry term, Spanish
- saldo no utilizado
1, record 1, Spanish, saldo%20no%20utilizado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- saldo disponible 2, record 1, Spanish, saldo%20disponible
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- undrawn balance 1, record 2, English, undrawn%20balance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- solde disponible
1, record 2, French, solde%20disponible
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- solde non utilisé 1, record 2, French, solde%20non%20utilis%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- solde non tiré
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- saldo no utilizado
1, record 2, Spanish, saldo%20no%20utilizado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
Record 3, Main entry term, English
- undrawn portion
1, record 3, English, undrawn%20portion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
of a loan. 1, record 3, English, - undrawn%20portion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 3, Main entry term, French
- partie non encore utilisée
1, record 3, French, partie%20non%20encore%20utilis%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'un prêt. 1, record 3, French, - partie%20non%20encore%20utilis%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 3, Main entry term, Spanish
- saldo no utilizado
1, record 3, Spanish, saldo%20no%20utilizado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De un préstamo. 1, record 3, Spanish, - saldo%20no%20utilizado
Record 4 - internal organization data 1998-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Accounting
Record 4, Main entry term, English
- unspent credit balance 1, record 4, English, unspent%20credit%20balance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 4, Main entry term, French
- reliquat de crédit
1, record 4, French, reliquat%20de%20cr%C3%A9dit
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- saldo acreedor no utilizado
1, record 4, Spanish, saldo%20acreedor%20no%20utilizado
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: