TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.  3, record 1, English, - capital%20outflow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".  4, record 1, English, - capital%20outflow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs.  2, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».  3, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.  3, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.  4, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Africa can create jobs, improve social services and cut poverty if its governments can stem the $50 billion a year lost in illicit outflows, mainly through multinationals, campaigners said …  3, record 2, English, - illicit%20outflow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chefs d’État du G20 ont pris des engagements pour lutter contre les fuites de capitaux ainsi que des mesures à l’encontre des paradis fiscaux et des montages de sociétés abusifs. Ces engagements sont extrêmement importants pour les pays en voie de développement qui perdent plus de mille milliards de dollars par année en sorties de capitaux illicites qui, pour la plupart, sont blanchis dans les paradis fiscaux.  3, record 2, French, - sortie%20de%20capitaux%20illicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacidad de los países en desarrollo para aumentar sus recursos internos está en peligro a causa de corrientes ilícitas que drenan los recursos de los países en desarrollo y los desvían a paraísos fiscales. Acabar con las salidas ilícitas de capital permitirá generar importantes recursos para financiar el desarrollo y facilitar las inversiones a fin de erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.  1, record 2, Spanish, - salida%20il%C3%ADcita%20de%20capital