TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALIDA CAPITALES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- capital outflow
1, record 1, English, capital%20outflow
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- outflow of capital 2, record 1, English, outflow%20of%20capital
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses. 3, record 1, English, - capital%20outflow
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow". 4, record 1, English, - capital%20outflow
Record 1, Key term(s)
- efflux of capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- sortie de capitaux
1, record 1, French, sortie%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Argent qui sort d'un pays parce que les taux d'intérêt sont plus élevés ailleurs. 2, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d'Europe occidentale et les États-Unis, les exportations (au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d'une accumulation de titres (obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux». 3, record 1, French, - sortie%20de%20capitaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- salida de capitales
1, record 1, Spanish, salida%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- salida de capital 2, record 1, Spanish, salida%20de%20capital
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva. 3, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital. 4, record 1, Spanish, - salida%20de%20capitales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: