TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALIDA GRUPO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Record 1, Main entry term, English
- mass start
1, record 1, English, mass%20start
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- massed start 2, record 1, English, massed%20start
correct
- pack-style start 3, record 1, English, pack%2Dstyle%20start
correct
- group start 4, record 1, English, group%20start
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A race formation where all participants start at the same time. 5, record 1, English, - mass%20start
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer (1 to 31 mile) courses ... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed. 6, record 1, English, - mass%20start
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer's finishing time is his elapsed race time. 7, record 1, English, - mass%20start
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mass starts are used in sports where many participants are registered. 8, record 1, English, - mass%20start
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 1, Main entry term, French
- départ en groupe
1, record 1, French, d%C3%A9part%20en%20groupe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- départ en masse 2, record 1, French, d%C3%A9part%20en%20masse
correct, masculine noun
- départ groupé 3, record 1, French, d%C3%A9part%20group%C3%A9
correct, masculine noun
- départ simultané 4, record 1, French, d%C3%A9part%20simultan%C3%A9
correct, masculine noun
- départ commun 5, record 1, French, d%C3%A9part%20commun
correct, masculine noun
- départ de masse 5, record 1, French, d%C3%A9part%20de%20masse
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps. 5, record 1, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ. 5, record 1, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986. 5, record 1, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe
Record 1, Key term(s)
- départ groupé
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 1, Main entry term, Spanish
- salida colectiva
1, record 1, Spanish, salida%20colectiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- salida en grupo 1, record 1, Spanish, salida%20en%20grupo
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo. 2, record 1, Spanish, - salida%20colectiva
Record 2 - internal organization data 2003-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telecommunications Facilities
Record 2, Main entry term, English
- closed user group with outgoing access
1, record 2, English, closed%20user%20group%20with%20outgoing%20access
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A closed user group that has a user to whom a facility is assigned which enables that user to communicate with other users of a data network transmission service where appropriate, that has users having a data terminal equipment (DTE) connected to any other switched network to which interworking facilities are available, or both. 2, record 2, English, - closed%20user%20group%20with%20outgoing%20access
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, record 2, English, - closed%20user%20group%20with%20outgoing%20access
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Installations de télécommunications
Record 2, Main entry term, French
- groupe fermé d'usagers avec accès sortant
1, record 2, French, groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20sortant
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Groupe fermé d'usagers dans lequel certains usagers ont la possibilité de communiquer avec d'autres usagers du réseau de données, ou avec des usagers dont les terminaux de données sont reliés par un autre réseau commuté avec lequel des connexions sont possibles. 2, record 2, French, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20sortant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, record 2, French, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%27usagers%20avec%20acc%C3%A8s%20sortant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- grupo cerrado de usuarios con acceso de salida 1, record 2, Spanish, grupo%20cerrado%20de%20usuarios%20con%20acceso%20de%20salida
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facilidad asignada a un usuario de un grupo cerrado de usuarios para permitirle comunicar con otros usuarios de un servicio de transmisión de la red pública de datos cuando proceda, y/o con los usuarios que tengan un equipo terminal de datos conectado a cualquier otra red pública con conmutación con la que se disponga de facilidades de interfuncionamiento. 2, record 2, Spanish, - grupo%20cerrado%20de%20usuarios%20con%20acceso%20de%20salida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: