TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALIDA NORMALIZADA INSTRUMENTOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- standard instrument departure
1, record 1, English, standard%20instrument%20departure
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- SID 1, record 1, English, SID
correct, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS [air traffic service] route, at which the en-route phase of a flight commences. 2, record 1, English, - standard%20instrument%20departure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standard instrument departure; SID: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - standard%20instrument%20departure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- départ normalisé aux instruments
1, record 1, French, d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- SID 1, record 1, French, SID
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l'aérodrome ou une piste spécifiée de l'aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS [service de la circulation aérienne] désignée, auquel commence la phase en route d'un vol. 2, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ normalisé aux instruments; SID : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- salida normalizada por instrumentos
1, record 1, Spanish, salida%20normalizada%20por%20instrumentos
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- SID 2, record 1, Spanish, SID
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une el aeródromo o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una ruta ATS [servicios de tránsito aéreo], en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo. 3, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salida normalizada por instrumentos; SID: término abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SID es la sigla del inglés: standard instrument departure. 5, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
IFR, por sus siglas en inglés. 6, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record 2 - internal organization data 2002-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- standard instrument departure route
1, record 2, English, standard%20instrument%20departure%20route
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- standard departure route - instrument 1, record 2, English, standard%20departure%20route%20%2D%20instrument
correct, officially approved
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
standard instrument departure route; standard departure route - instrument: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - standard%20instrument%20departure%20route
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- itinéraire normalisé de départ aux instruments
1, record 2, French, itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20aux%20instruments
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
itinéraire normalisé de départ aux instruments : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20normalis%C3%A9%20de%20d%C3%A9part%20aux%20instruments
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- ruta normalizada de salida para vuelo por instrumentos
1, record 2, Spanish, ruta%20normalizada%20de%20salida%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruta normalizada de salida para vuelo por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - ruta%20normalizada%20de%20salida%20para%20vuelo%20por%20instrumentos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: