TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SALIDAS [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

A National Aeronautics and Space Administration (NASA) job title.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Titre de poste à la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 1

Record 2 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

A National Aeronautics and Space Administration (NASA) job title.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Titre de poste à la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 2

Record 3 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Rapport entre la quantité produite et une quantité donnée de facteurs de production mis en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
CONT

La relación entradas/salidas proporciona la indicación de eficiencia [del] sistema. Esto significa que cuanto mayor es el volumen de salidas para determinado volumen de entradas, más eficiente será el sistema.

Save record 3

Record 4 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Informatics
CONT

The ROM contains the control program and constant, and the RAM is used to store intermediate data generated during execution of the control function. The key feature of this system differentiating it from the classic computer applications is the presence of sensors and effectors as the input/output system.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Informática
DEF

Equipo de computación y programática necesarios para entrar los datos en un sistema de computadora (ordenador) y transferirlos entre los diferentes dispositivos de entrada/salida y la memoria principal.

Key term(s)
  • sistema de entrada/salida
Save record 4

Record 5 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A communications IOCS that allows the customer's problem program to communicate with remote terminals.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 5

Record 6 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique by which the central processor needs only initiate an input/output operation and then handle other matters, while other units within the system carry out the rest of the operation.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Demande d'interruption qui provient d'un processeur d'entrée/sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Interrupción causada por una señal que indica que una operación de E/S ha terminado.

CONT

Mediante el uso de una interrupción de entrada/salida, el equipo de entrada/salida puede mantenerse funcionando en toda su eficiencia en períodos de tiempo relativamente pequeños, del procesador central. La operación de cada unidad de entrada/salida se encuentra bajo el control directo de un sincronizador asociado. La ejecución de una operación dada de entrada/salida es iniciada por una instrucción del procesador central que transfiere la palabra de control (especificación de función) a una posición de memoria fija asociada con el sincronizador de entrada/salida de que se trate.

Save record 6

Record 7 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The complete state of a computer, memory contents, registers, flags, etc, at a given moment in time.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Copie d'une zone de mémoire et des registres du processeur central à un instant déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Vaciado dinámico del contenido de ubicaciones de memoria seleccionadas y de los registros generales de una computadora (ordenador), realizado en puntos o momentos específicos durante la ejecución de un programa.

Key term(s)
  • copia dinámica
Save record 7

Record 8 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is computed as though the items were sold or consumed in order of their acquisition.

OBS

first in, first out; FIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles encore en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus récents.

OBS

Selon cette méthode qui repose sur l'hypothèse que l'entité vend les articles stockés (ou les titres qu'elle détient) dans l'ordre où elle les a achetés, les articles (ou les titres) vendus sont évalués aux coûts les plus anciens.

OBS

méthode du premier entré, premier sorti; PEPS : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • méthode fifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Método de valoración de inventarios y de asignación de costes que supone que los productos o materiales salen de los almacenes por el orden cronológico de entrada, y por tanto el valor de balance de los inventarios está constituido por el coste de los últimos elementos adquiridos. El método FIFO, en situaciones inflacionarias, produce unos beneficios más altos que otros métodos como el LIFO.

OBS

FIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • primero dentro, primero fuera
Save record 8

Record 9 2010-07-02

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

A point where passengers are assembled for final processing.

CONT

The following facilities should be provided for the interface between processing and flight: a. Space for assembly of passengers adjacent to aircraft gates. These are called gate lounges and are used for assembling the passengers for efficient loading onto aircraft ...

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Endroit où les passagers sont rassemblés en vue de l'embarquement.

CONT

Un autre élément important est constitué par les installations d'embarquement proprement dites : nous avons indiqué, lors de l'étude des aires de trafic, la tendance actuelle pour les aérogares à trafic élevé d'assurer l'embarquement par couloirs télescopiques couverts reliant directement la salle d'attente à la porte de l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 9

Record 10 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
Key term(s)
  • output of a four terminal network

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
Save record 10

Record 11 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the most recent acquisitions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus anciens.

OBS

Selon cette méthode, qui part du principe que les coûts les plus récents, doivent être ceux que l'on doit tenter de rapprocher des produits, les articles (ou titres) vendus au cours d'un exercice sont évalués aux coûts les plus récents.

Key term(s)
  • méthode lifo

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

En empresas comerciales e industriales, este término tiene un significado contable que se refiere a la valuación de inventarios. Significa que el precio mostrado en el último periodo recibido de un artículo en particular, es el que será utilizado para determinar su costo y evaluación. Con artículos de rápida rotación éste deberá ser cercano al valor de mercado.

Save record 11

Record 12 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A summary, usually in matrix form, of the transactions among specified economic units, that shows the resources consumed or utilized by an economic unit and the resulting product of that unit.

Key term(s)
  • input-output analysis

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Présentation, généralement matricielle, des opérations effectuées entre différentes entités économiques, dont l'objet est de faire ressortir les ressources utilisées et les produits tirés de chacune de ces entités.

OBS

En comptabilité nationale, on entend par «tableau d'entrées-sorties» un tableau où figurent les éléments propres à chaque branche d'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Análisis macroeconómico que estudia las interrelaciones sectoriales del sistema económico, cuantificando matricialmente las compras que cada sector o campo de actividad hace a los demás, el valor añadido generado por él, y los porcentajes de ventas de sus productos que van al consumidor final o a otros sectores como materias primas o como bienes intermedios. El análisis incluye también las relaciones con el sector exterior (importaciones y exportaciones). Se utiliza una tabla de entradas y salidas.

OBS

análisis de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Planning
  • National Accounting
CONT

Devised principally by Wassily W. Leontieff ..., detailed input-output tables are very complex. ... They show, for each of several hundred industries, the amount of each industry's output that goes to every other industry ... as well as the amount that goes to its ultimate market in the economy. They also show, for each industry, its consumption of the products of other industries, as well as its contribution to the production process.

OBS

input-output table: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • input output table

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Planification économique
  • Comptabilité nationale
DEF

Tableau synthétique décrivant les équilibres ressources-emplois de biens et services et les éléments principaux des comptes de production et d'exploitation des branches.

OBS

En 1941, Wassily Léontief a publié son tableau input-output dont s'inspire le tableau d'échanges interindustriels de l'ancien système de comptabilité nationale française. Dans le nouveau système, ce dernier a été remplacé par le tableau des entrées-sorties.

Key term(s)
  • tableau d'échanges interindustriels
  • tableau des échanges inter-industriels
  • tableau input-output
  • tableau d'échanges intersectoriels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Planificación económica
  • Contabilidad nacional
DEF

Matriz que indica, para cada sector industrial, los porcentajes de sus ventas que se dirigen a otros sectores, como las materias primas o productos semielaborados, y los productos que van al consumidor final. También figuran en ella las compras que se realizan de otros sectores y el valor añadido que crean. Se utiliza para estudiar las interrelaciones sectoriales y ver los efectos que produce una variación de demanda en un sector o campo de actividad. Fue inventada por Leontieff.

OBS

tabla de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • tabla input-output
Save record 13

Record 14 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Computer Mathematics
DEF

A device on-line to a computer (peripheral) which allows conversion of digital data into graphic images. Such devices are called either plotter or display, depending on the kind of graphic they produce (removable sheet or just displayed on a viewing surface). An additional hard copy unit may be used to obtain a removable copy of a displayed image.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité reliée à un ordinateur ou à un périphérique qui permet l'obtention d'une image graphique à partir de la conversion de données numériques générées par un programme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
  • Matemáticas para computación
DEF

Dispositivo usado para visualizar o registrar una imagen.

Save record 14

Record 15 2004-08-20

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to programs that involve a larger amount of input/output time in comparison to processing time.

OBS

input/output bound; I/O bound: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • peripheral bound

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Qualifie des programmes comportant une longue durée d'entrée/sortie par comparaison avec la durée du traitement.

OBS

tributaire des entrées-sorties : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Key term(s)
  • limité par les périphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Situación en la que la unidad central de procesamiento sufre demora debido a las operaciones de entradas/salidas, las cuales son por lo general extremadamente lentas comparadas a las operaciones del procesamiento interno de la unidad central de procesamiento.

CONT

Se dice que un sistema «está limitado por los equipos periféricos» cuando el tiempo total del procesamiento se encuentra subordinado a la velocidad de los dispositivos periféricos, en lugar de depender de la velocidad de la unidad central de procesamiento.

OBS

Contrasta con limitado por la velocidad de la unidad de proceso (processor limited).

Save record 15

Record 16 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Técnica de diagnósticos, en la que se almacena en la memoria una tabla de verdad con las respuestas de entradas/salidas que ejecuta el sistema.

Save record 16

Record 17 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

All payments that are made, or goods and services of value that are consumed or transferred, to other entities and that decrease net benefit.

OBS

Distinguished from inflow.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Somme d'argent ou valeur employée ou dépensée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Son todos los pagos que se efectúan, o los bienes y servicios de valor que se consumen o transfieren a otras entidades, y que decrecen el beneficio neto. Se diferencian de las entradas.

Save record 17

Record 18 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
DEF

A memorandum in which notations are made of business transactions as they take place, often without regard to orderly classification or forms, and from which entries or entry summaries are subsequently made in formal books of original entry.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
DEF

Livre ou simple cahier qui sert à enregistrer les opérations comptables au fur et à mesure qu'elles se produisent, en vue de les reporter et de les reclasser dans une comptabilité régulière.

OBS

Un tel livre est rarement utilisé aujourd'hui. On se sert plutôt du journal, sous ses diverses formes. L'original des factures, des rubans de caisse enregistreuse et d'autres documents ont remplacé les descriptions détaillées qu'on inscrivait dans ce livre.

OBS

Le terme «main courante» s'emploie particulièrement dans le domaine de l'hôtellerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bolsa de valores
Save record 18

Record 19 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Le terme «déboursé» n'est pas un substantif et ne peut donc être employé pour rendre le terme anglais «disbursement».

Key term(s)
  • recettes et déboursés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 19

Record 20 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

physical IOCS controls the actual transfer of records between external storage and main storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina supervisora que planifica y supervisa la ejecución de los programas de canales.

CONT

Los sistemas de control de entradas/salidas físicas controlan la transferencia actual de los registros, entre el almacenamiento externo y la memoria principal y proveen la recuperación de los errores del dispositivo de entrada/salida.

Save record 20

Record 21 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Codes (Software)
DEF

In an IBM personal computer, microcode in read-only memory that controls basic input/output operations such as interactions with cassettes, diskette drives, fixed disk drives, and the keyboard.

Key term(s)
  • BIOS ROM

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

En una computadora (ordenador) personal IBM es un microcódigo en la memoria de sólo lectura (ROM), que controla las operaciones básicas de entrada/salida, por ejemplo, las interacciones con los casetes, unidades de disquetes y de discos flexibles y el teclado.

CONT

El ROM BIOS permite que el usuario escriba programas y agregue o suprima los dispositivos sin preocuparse por las características como, por ejemplo, las direcciones de los dispositivos.

Save record 21

Record 22 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

time of starts: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

heure des départs : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Vela y navegación de placer
Save record 22

Record 23 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways.

OBS

independent parallel departure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Départs simultanés sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles.

OBS

départs parallèles indépendants : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Salidas simultáneas desde pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas.

OBS

solidas paralelas independientes: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

False start rope shall be suspended across the pool form fixed standards placed 15.0M in front of the starting end. It shall be attached to the standards by a quick release mechanism.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La corde des faux-départs doit être placée en travers du bassin, accrochée à des supports fixes placés à 15m de l'extrémité de départ. Elle sera attachée aux supports par un dispositif de déclenchement rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 24

Record 25 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
OBS

The clerk of course shall assemble and prepare competitors prior to each event.

Key term(s)
  • course clerk

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
OBS

Le commis de course doit rassembler et préparer les concurrents avant chaque épreuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Save record 25

Record 26 2000-01-12

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The number of take-offs of aircraft. For statistical uses, departures are equal to the number of landings made or flight stages flown.

Key term(s)
  • aircraft departure

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Nombre de décollages. Aux fins des statistiques, le nombre de départs est égal au nombre d'atterrissages effectués et au nombre d'étapes parcourues.

Key term(s)
  • départ d'aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Cantitad de despegues de aeronaves. En las estadísticas, las salidas coinciden con la cantitad de aterrizajes efectuados o de etapas de vuelo realizadas.

Key term(s)
  • salida de aeronave
Save record 26

Record 27 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Pièce de jonction munie de robinets, permettant de brancher deux [...] lignes de tuyaux de 38 mm sur un établissement de gros tuyaux (65 mm ou plus).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
OBS

Part of the Comprehensive Plan of Action adopted at the International Conference on Indochinese Refugees in Geneva, June 89.

Key term(s)
  • Orderly Departure Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 28

Record 29 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Ensemble des marchandises embarquées dans un port à bord des navires en partance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 29

Record 30 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between locally observed weather elements and output parameters of a numerical prediction model.

OBS

The method thus takes account of local climate and any bias in the model.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période de temps, entre les éléments météorologiques observés localement et les paramètres de sortie d'un modèle de prévision numérique.

OBS

La méthode tient ainsi compte du climat local et des biais possibles du modèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método de predicción basado en relaciones estadísticas, obtenidas en un largo período de tiempo, entre los elementos meteorológicos observados localmente y los parámetros de salida de un modelo de predicción numérica.

OBS

De esta manera, el método tiene en cuenta tanto el clima local como las desviaciones posibles del modelo.

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: