TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SALINIDAD [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The quality or condition of being salty.

OBS

saltiness: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Caractère de ce qui est salin.

OBS

salinité : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Cualidad de salino.

Save record 1

Record 2 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 2

Record 3 2018-01-08

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

The SRI is used to rank individual land areas according to the relative risk of the areas becoming more saline under a given management program.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

On établit l'indicateur du risque de salinisation du sol (IRSS) en calculant l'indice de risque de salinité (IRS [...]). Cet indice sert à classer les territoires en fonction du risque relatif qu'ils deviennent plus salins dans le cadre d'un programme de gestion donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Save record 3

Record 4 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The ratio of mass of dissolved material in seawater to the mass of seawater.

OBS

In practice, this quantity cannot be measured directly, and a practical salinity is defined for reporting oceanographic observations.

OBS

absolute salinity; salinity; Sa: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport de la masse de matières dissoutes dans l'eau de mer à la masse correspondante d'eau de mer.

OBS

En pratique, cette quantité ne peut pas être mesurée directement et une salinité pratique est définie pour rendre compte des observations océanographiques.

OBS

salinité absolue; salinité; Sa : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación de la masa de materiales disueltos en agua de mar con la masa de agua de mar.

OBS

En la práctica, esta cantidad no se puede cuantificar directamente y una salinidad práctica se define por reportes de observaciones oceanográficas.

Save record 4

Record 5 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A dimensionless value which, for the purposes of checking water quality, may be regarded as an estimate of the concentration, in grams per kilogram, of the dissolved salts in seawater.

OBS

It is defined algorithmically, in terms of the ratio (K15) of the electrical conductivity of the sample, at 15 °C and 1 atm [atmosphere], to that of a defined potassium chloride solution ... at the same temperature and pressure.

OBS

practical salinity; salinity; S: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur sans dimension qui, dans le but du contrôle de la qualité de l'eau, peut être considérée comme une estimation de la concentration (en grammes par kilogramme) des sels dissous dans l'eau de mer.

OBS

Elle est définie algorithmiquement en termes du rapport (K15) de la conductivité électrique de l'échantillon, à 15 °C et sous 1 atm [atmosphère], à celle d'une solution définie de chlorure de potassium [...] à la même température et à la même pression.

OBS

salinité pratique; salinité; S : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Valor adimensional que para propósito de verificación de la calidad del agua, se puede considerar como una estimación de la concentración en gramos por kilogramo de las sales disueltas en el agua de mar.

OBS

Se define algorítmicamente en términos de la relación (K15) de la conductividad eléctrica de la muestra a 15 °C y 1 atm [atmósfera], con la de una solución definida de cloruro de potasio [...] a la misma presión y temperatura.

Save record 5

Record 6 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
  • Oceanography
DEF

A measure of the total quantity of dissolved solids in water, in parts per thousand (per mille) by weight, when all organic matter has been completely oxidized, all carbonate has been converted to oxide, and bromide and iodide to chloride.

CONT

The salinity of ocean water is in the range 33–38 parts per thousand, with an average of 35 parts per thousand.

PHR

Low-salinity liquid [radioactive] waste.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Géochimie
  • Océanographie
DEF

Poids de matières solides contenues en 1 kilogramme d'eau de mer.

CONT

La salinité est, en moyenne, de 34.72 g (les 3/4 du volume total des océans ont une salinité comprise entre 34 et 35 %) alors qu'elle est environ 100 fois plus petite dans l'eau des fleuves (salinité moyenne de 0.32 %).

OBS

[Le terme «salinité» signifie aussi] : Caractère de ce qui est salin.

OBS

contenu halin : D'après le Grand Robert, «halin» est une variante rare de «salin».

PHR

Déchet liquide de faible salinité.

PHR

Salinité des océans, d'un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Geoquímica
  • Oceanografía
DEF

Concentración de sales de una solución.

PHR

Desecho líquido de baja salinidad.

Save record 6

Record 7 2010-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 7

Record 8 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

A high concentration of salt, especially in sea water.

CONT

The Development of Hypersalinity in Baffin Bay, Texas [title] .... The northwest coast of Mexico is characterized by terrigenous sediments except in the hypersaline bays of south Texas where calcium carbonate is precipitated as marls and oolitic sands. The transition from a normal estuary to a hypersaline bay was accompanied by a drastic restriction of the fauna.

OBS

hypersaline: Geologic material with high salinity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Concentration anormale en sels de l'eau de mer.

OBS

salure: Qualité, état de ce qui est salé [...]: [...] La salure des eaux marines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Save record 8

Record 9 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 9

Record 10 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

L'évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu'à sa température d'ébullition pour éliminer l'eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C'est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.

CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN (Appareillage de Concentration d'Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales (toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: