TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SALIR [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-02-22

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

last in first out 1, record 1, English, last%20in%20first%20out
correct

LIFO 2, record 1, English, LIFO
correct

last come-first served 3, record 1, English, last%20come%2Dfirst%20served
correct
- LCFS 4, record 1, English, LCFS
last-in-first-out 5, record 1, English, last%2Din%2Dfirst%2Dout
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The LIFO concept is based on the notion that the most recently arrived item is dispatched first. 6, record 1, English, - last%20in%20first%20out

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

dernier entré premier sorti 1, record 1, French, dernier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti
correct, masculine noun

dernier arrivé-premier servi 2, record 1, French, dernier%20arriv%C3%A9%2Dpremier%20servi
masculine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

último en entrar/primero en salir 1, record 1, Spanish, %C3%BAltimo%20en%20entrar%2Fprimero%20en%20salir
correct, masculine noun

LIFO 2, record 1, Spanish, LIFO

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principio por el que los datos o las llamadas telefónicas se gestionan por orden inverso al de llegada. 2, record 1, Spanish, - %C3%BAltimo%20en%20entrar%2Fprimero%20en%20salir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo de "last in first out", último en entrar, primero en salir. 2, record 1, Spanish, - %C3%BAltimo%20en%20entrar%2Fprimero%20en%20salir

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-02-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Computer Mathematics
Internet and Telematics

first in, first out 1, record 2, English, first%20in%2C%20first%20out
correct

FIFO 2, record 2, English, FIFO
correct

First In/First Out 3, record 2, English, First%20In%2FFirst%20Out
correct
- FIFO 3, record 2, English, FIFO
  correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the most important [queuing network algorithms] is for multiple job classes: different classes of jobs can be identified and separate values of the basic parameters measured for each. The product form solution tends to be inaccurate when some job classes have priority over others, and when jobs have service time distribution of high variance at devices with first-in first-out (FIFO) queuing disciplines. 4, record 2, English, - first%20in%2C%20first%20out

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Mathématiques informatiques
Internet et télématique

premier entré premier sorti 1, record 2, French, premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti
correct, masculine noun

PEPS 2, record 2, French, PEPS
correct, masculine noun
FIFO 3, record 2, French, FIFO
see observation

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de classement des messages en file d'attente ou de communication des câbles. 4, record 2, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FIFO : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 5, record 2, French, - premier%20entr%C3%A9%20premier%20sorti

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Matemáticas para computación
Internet y telemática

primero en entrar, primero en salir 1, record 2, Spanish, primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

FIFO 2, record 2, Spanish, FIFO

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principio muy utilizado en comunicaciones por el que los datos o las llamadas telefónicas guardan una cola de espera y se van gestionando por orden de llegada. 3, record 2, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acrónimo de "first in, first out", el primero en entrar es el primero en salir; se usa por ejemplo en el Sistema Trunking. 3, record 2, Spanish, - primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-12-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Sexology

come out 1, record 3, English, come%20out
correct

disclose 1, record 3, English, disclose
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reveal one's sexual orientation or gender. 1, record 3, English, - come%20out

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

come out; disclose: The verb "disclose" is generally used with a complement, for example, "disclose their sexual orientation," whereas "come out" is always used without a complement. 1, record 3, English, - come%20out

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The opposite of conceal. 1, record 3, English, - come%20out

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Sexologie

sortir du placard 1, record 3, French, sortir%20du%20placard
correct

affirmer 1, record 3, French, affirmer
correct
dévoiler 1, record 3, French, d%C3%A9voiler
correct
divulguer 1, record 3, French, divulguer
correct
révéler 1, record 3, French, r%C3%A9v%C3%A9ler
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Annoncer son orientation sexuelle ou son genre. 1, record 3, French, - sortir%20du%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sortir du placard; affirmer; dévoiler; divulguer; révéler : Les verbes «affirmer», «dévoiler», «divulguer» et «révéler» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmer son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortir du placard», qui est toujours utilisée sans complément. 1, record 3, French, - sortir%20du%20placard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le contraire de dissimuler. 1, record 3, French, - sortir%20du%20placard

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Sexología

salir del armario 1, record 3, Spanish, salir%20del%20armario
correct

salir del clóset 2, record 3, Spanish, salir%20del%20cl%C3%B3set
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reconocer públicamente que se es homosexual/lesbiana. 1, record 3, Spanish, - salir%20del%20armario

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2021-08-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Epidemiology
Protection of Life
Emergency Management
Special-Language Phraseology

stay-at-home order 1, record 4, English, stay%2Dat%2Dhome%20order
correct

shelter-in-place order 2, record 4, English, shelter%2Din%2Dplace%20order
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities. 3, record 4, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another. 3, record 4, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Épidémiologie
Sécurité des personnes
Gestion des urgences
Phraséologie des langues de spécialité

décret ordonnant de rester à domicile 1, record 4, French, d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

ordre de rester à la maison 1, record 4, French, ordre%20de%20rester%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun, familiar
ordre de rester chez soi 2, record 4, French, ordre%20de%20rester%20chez%20soi
correct, masculine noun, familiar

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles. 3, record 4, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre. 3, record 4, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Protección de las personas
Gestión de emergencias
Fraseología de los lenguajes especializados

mandato obligatorio de quedarse en casa 1, record 4, Spanish, mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
correct, masculine noun

orden de permanecer en casa 2, record 4, Spanish, orden%20de%20permanecer%20en%20casa
correct, feminine noun
orden de no salir de casa 1, record 4, Spanish, orden%20de%20no%20salir%20de%20casa
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19. 1, record 4, Spanish, - mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2018-04-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Informatics
Special-Language Phraseology

log out 1, record 5, English, log%20out
correct, verb, standardized

sign out 2, record 5, English, sign%20out
correct, verb
log off 3, record 5, English, log%20off
correct, verb, standardized
logoff 4, record 5, English, logoff
correct, verb

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leave a network and terminate an active session. 5, record 5, English, - log%20out

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

log off; log out: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 6, record 5, English, - log%20out

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Informatique
Phraséologie des langues de spécialité

fermer une session 1, record 5, French, fermer%20une%20session
correct

se déconnecter 2, record 5, French, se%20d%C3%A9connecter
correct
fermer la session 3, record 5, French, fermer%20la%20session
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active. 4, record 5, French, - fermer%20une%20session

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Informática
Fraseología de los lenguajes especializados

finalizar sesión 1, record 5, Spanish, finalizar%20sesi%C3%B3n
correct

cerrar sesión 2, record 5, Spanish, cerrar%20sesi%C3%B3n
correct
salir 3, record 5, Spanish, salir
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...] 4, record 5, Spanish, - finalizar%20sesi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salir: término utilizado en Facebook y Pinterest. 5, record 5, Spanish, - finalizar%20sesi%C3%B3n

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-04-14

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

refuse to leave the field of play 1, record 6, English, refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 6, English, - refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

refuser de quitter le terrain de jeu 1, record 6, French, refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 6, French, - refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Fútbol

rehusar salir del terreno de juego 1, record 6, Spanish, rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 6, Spanish, - rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-04-14

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

move off the goal line 1, record 7, English, move%20off%20the%20goal%20line
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goalkeeper. 1, record 7, English, - move%20off%20the%20goal%20line

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

quitter la ligne de la surface de but 1, record 7, French, quitter%20la%20ligne%20de%20la%20surface%20de%20but
correct

quitter la surface de but 1, record 7, French, quitter%20la%20surface%20de%20but
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gardien de but. 1, record 7, French, - quitter%20la%20ligne%20de%20la%20surface%20de%20but

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Fútbol

salir de la línea de meta 1, record 7, Spanish, salir%20de%20la%20l%C3%ADnea%20de%20meta
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El guardameta. 1, record 7, Spanish, - salir%20de%20la%20l%C3%ADnea%20de%20meta

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-04-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

go off the field of play 1, record 8, English, go%20off%20the%20field%20of%20play
correct

walk off the field of play 1, record 8, English, walk%20off%20the%20field%20of%20play
correct
leave the field of play 1, record 8, English, leave%20the%20field%20of%20play
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

quitter le terrain de jeu 1, record 8, French, quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct

sortir des limites du terrain 1, record 8, French, sortir%20des%20limites%20du%20terrain
correct

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Fútbol

abandonar el terreno de juego 1, record 8, Spanish, abandonar%20el%20terreno%20de%20juego
correct

salir del campo de juego 1, record 8, Spanish, salir%20del%20campo%20de%20juego
correct
salir del terreno de juego 1, record 8, Spanish, salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-11-08

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Citizenship and Immigration

right to leave 1, record 9, English, right%20to%20leave
correct

right to leave one's country 2, record 9, English, right%20to%20leave%20one%27s%20country
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 9, English, - right%20to%20leave

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Droits et libertés
Citoyenneté et immigration

droit de quitter son pays 1, record 9, French, droit%20de%20quitter%20son%20pays
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 9, French, - droit%20de%20quitter%20son%20pays

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Derechos y Libertades
Ciudadanía e inmigración

derecho a salir de un país 1, record 9, Spanish, derecho%20a%20salir%20de%20un%20pa%C3%ADs
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2004-07-15

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Data Transmission
Air Transport

pushup list 1, record 10, English, pushup%20list
correct, standardized

queue 1, record 10, English, queue
correct, standardized
FIFO queue 2, record 10, English, FIFO%20queue
correct, officially approved
first-in-first-out queue 3, record 10, English, first%2Din%2Dfirst%2Dout%20queue
correct, officially approved
push up list 4, record 10, English, push%20up%20list
correct
push-up list 5, record 10, English, push%2Dup%20list
correct
pop-up list 6, record 10, English, pop%2Dup%20list
work queue 7, record 10, English, work%20queue

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A list that is constructed and maintained so that the next data element to be retrieved is the one stored first. 8, record 10, English, - pushup%20list

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In a list of items, an item is entered at the end of the list and all other items remain in the same relative position as contrasted with push down list. 9, record 10, English, - pushup%20list

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This method is characterized as "first-in-first out" (FIFO). 8, record 10, English, - pushup%20list

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

queue; pushup list: terms standardized by ISO and CSA. 7, record 10, English, - pushup%20list

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

FIFO queue; first-in-first-out queue: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 10, record 10, English, - pushup%20list

Record 10, Key term(s)

push up
first in first out queue

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Transmission de données
Transport aérien

file d'attente FIFO 1, record 10, French, file%20d%27attente%20FIFO
correct, feminine noun, officially approved

liste directe 2, record 10, French, liste%20directe
correct, feminine noun, standardized
file d'attente 2, record 10, French, file%20d%27attente
correct, feminine noun, standardized
file d'attente premier entré, premier sorti 1, record 10, French, file%20d%27attente%20premier%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liste construite et gérée de façon que le premier élément de donnée à extraire soit celui qui a été enregistré en premier. 3, record 10, French, - file%20d%27attente%20FIFO

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette organisation est caractérisée par la formule «premier entré premier sorti» (FIFO). 3, record 10, French, - file%20d%27attente%20FIFO

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

file d'attente; liste directe : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 4, record 10, French, - file%20d%27attente%20FIFO

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

file d'attente FIFO; file d'attente premier entré, premier sorti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 10, French, - file%20d%27attente%20FIFO

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Transmisión de datos
Transporte aéreo

lista ascendente 1, record 10, Spanish, lista%20ascendente
correct, feminine noun

lista en orden ascendente 2, record 10, Spanish, lista%20en%20orden%20ascendente
correct, feminine noun
lista de desplazamiento ascendente 2, record 10, Spanish, lista%20de%20desplazamiento%20ascendente
correct, feminine noun
cola de espera de tipo FIFO 3, record 10, Spanish, cola%20de%20espera%20de%20tipo%20FIFO
correct, feminine noun
línea de espera tipo FIFO 1, record 10, Spanish, l%C3%ADnea%20de%20espera%20tipo%20FIFO
correct, feminine noun
cola FIFO 4, record 10, Spanish, cola%20FIFO
correct, feminine noun, officially approved
cola primero en entrar, primero en salir 4, record 10, Spanish, cola%20primero%20en%20entrar%2C%20primero%20en%20salir
correct, feminine noun, officially approved
lista directa 5, record 10, Spanish, lista%20directa
correct, feminine noun
lista derecha 2, record 10, Spanish, lista%20derecha
feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lista de elementos en la que cada elemento es insertado al final de la lista y los otros elementos mantienen su misma posición relativa en la lista. 2, record 10, Spanish, - lista%20ascendente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cola primero en entrar, primero en salir; cola FIFO : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, record 10, Spanish, - lista%20ascendente

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2003-09-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Law of Security

go bail for 1, record 11, English, go%20bail%20for
correct

stand surety for 2, record 11, English, stand%20surety%20for
correct
stand security for 3, record 11, English, stand%20security%20for
be surety for 1, record 11, English, be%20surety%20for
give security 4, record 11, English, give%20security

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Act as guarantor for. 5, record 11, English, - go%20bail%20for

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Droit des sûretés

fournir caution 1, record 11, French, fournir%20caution
correct

donner caution 2, record 11, French, donner%20caution
correct
se porter caution 3, record 11, French, se%20porter%20caution
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

S'engager envers le créancier à exécuter l'obligation à la place du débiteur s'il n'y satisfait pas lui-même. 4, record 11, French, - fournir%20caution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cautionnement, qu'il ne faut pas confondre avec le dépôt d'argent ou de valeurs de la même dénomination, s'entend toujours d'un engagement de la personne acceptant de répondre de la dette, généralement sur l'ensemble de son patrimoine. C'est spontanément, le plus souvent, que l'on se porte caution, mais dans certaines hypothèses la loi ou le juge oblige l'intéressé à fournir caution [...]. 4, record 11, French, - fournir%20caution

Record 11, Key term(s)

se porter fort

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Derecho de cauciones

prestar fianza 1, record 11, Spanish, prestar%20fianza
correct

salir fiador 1, record 11, Spanish, salir%20fiador
correct
avalar 1, record 11, Spanish, avalar
correct
fiar 2, record 11, Spanish, fiar

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él. 3, record 11, Spanish, - prestar%20fianza

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-07-21

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Animal Husbandry
Animal Feed (Agric.)

turnout 1, record 12, English, turnout
correct, noun

turnout to grass 2, record 12, English, turnout%20to%20grass
proposal

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Act of turning livestock out on the range at the beginning of the grazing season. 3, record 12, English, - turnout

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although a noun equivalent was found for the French term, it seems more common to find the concept expressed in a verb form, such as turn out, turn in, turn on pasture, turn out to grass, turn out to pasture. 4, record 12, English, - turnout

Record 12, Key term(s)

turn out
turn in
turn on pasture
turn out to grass
turn out to pasture

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Élevage des animaux
Alimentation des animaux (Agric.)

mise à l'herbe 1, record 12, French, mise%20%C3%A0%20l%27herbe
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de lâcher les herbivores dans les pâturages dès que l'herbe a atteint une hauteur suffisante pour que soit assurée la nourriture des animaux. 2, record 12, French, - mise%20%C3%A0%20l%27herbe

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Cría de ganado
Alimentación animal (Agricultura)

soltar 1, record 12, Spanish, soltar
correct

salir al campo 2, record 12, Spanish, salir%20al%20campo
verb
salir al pasto 2, record 12, Spanish, salir%20al%20pasto
verb
salir a la pradera 3, record 12, Spanish, salir%20a%20la%20pradera
verb
entrar en la pradera 4, record 12, Spanish, entrar%20en%20la%20pradera
verb
entrar en montanera 2, record 12, Spanish, entrar%20en%20montanera
verb

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acción de sacar el ganado que estaba estabulado al exterior para que se alimente al aire libre en pastizales, praderas o montes. 5, record 12, Spanish, - soltar

Record 12, Key term(s)

entrar al pastizal

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-03-06

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Racquet Sports
Cycling
Pleasure Boating and Yachting

start 1, record 13, English, start
correct, verb

start off 2, record 13, English, start%20off
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Start" is the usual term - found for table tennis, sailing and cycling - while "start off" was also found for cycling. 3, record 13, English, - start

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Sports de raquette
Cyclisme
Yachting et navigation de plaisance

partir 1, record 13, French, partir
correct

démarrer 2, record 13, French, d%C3%A9marrer
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Partir» est le terme habituel et «démarrer» se trouve pour le tennis de table et le cyclisme. 3, record 13, French, - partir

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Juegos y competiciones (Deportes)
Deportes de raqueta
Ciclismo
Vela y navegación de placer

salir 1, record 13, Spanish, salir
correct

arrancar 1, record 13, Spanish, arrancar
correct
demarrar 1, record 13, Spanish, demarrar
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Salir" se encuentra para la vela y "demarrar" y "arrancar" para el ciclismo. 2, record 13, Spanish, - salir

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2001-12-14

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Translation (General)

come to light 1, record 14, English, come%20to%20light
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

apparaître 1, record 14, French, appara%C3%AEtre
correct

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

manifestarse 1, record 14, Spanish, manifestarse

salir a la luz 1, record 14, Spanish, salir%20a%20la%20luz
aparecer 1, record 14, Spanish, aparecer

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2001-11-23

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Translation (General)

receive value for money 1, record 15, English, receive%20value%20for%20money

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

y trouver son compte 1, record 15, French, y%20trouver%20son%20compte

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

salir ganando 1, record 15, Spanish, salir%20ganando

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2001-08-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Population Movements

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country 1, record 16, English, Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country
correct, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

United Nations Publication. 1, record 16, English, - Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 16, English, - Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Mouvements de population

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 16, French, %C3%89tude%20des%20mesures%20discriminatoires%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays
correct, feminine noun, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 16, French, - %C3%89tude%20des%20mesures%20discriminatoires%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Movimientos de población

Estudio sobre la discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 16, Spanish, Estudio%20sobre%20la%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs
masculine noun, international

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 16, Spanish, - Estudio%20sobre%20la%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2001-02-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Volleyball

spike off the block 1, record 17, English, spike%20off%20the%20block
correct, noun

spike in the block 2, record 17, English, spike%20in%20the%20block
correct, noun

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Volleyball

attaque dans le contre 1, record 17, French, attaque%20dans%20le%20contre
correct, feminine noun

attaque dans le bloc 1, record 17, French, attaque%20dans%20le%20bloc
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Vóleibol

remate contra el bloqueo para hacer salir la pelota afuera 1, record 17, Spanish, remate%20contra%20el%20bloqueo%20para%20hacer%20salir%20la%20pelota%20afuera
correct, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-01-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Basketball

avoid a block 1, record 18, English, avoid%20a%20block
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Basket-ball

éviter le blocage 1, record 18, French, %C3%A9viter%20le%20blocage

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Básquetbol

salir del bloqueo 1, record 18, Spanish, salir%20del%20bloqueo
correct

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-01-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Volleyball

leave the court 1, record 19, English, leave%20the%20court
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Volleyball

sortir du terrain 1, record 19, French, sortir%20du%20terrain
correct

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Vóleibol

salir de la cancha 1, record 19, Spanish, salir%20de%20la%20cancha
correct

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1999-02-09

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Inventory and Material Management
Cost Accounting

next in, first out 1, record 20, English, next%20in%2C%20first%20out
correct

NIFO 1, record 20, English, NIFO
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is deemed to be the cost of the next acquisition. 2, record 20, English, - next%20in%2C%20first%20out

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

next in, first out; NIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 20, English, - next%20in%2C%20first%20out

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Gestion des stocks et du matériel
Comptabilité analytique

méthode du prochain entré, premier sorti 1, record 20, French, m%C3%A9thode%20du%20prochain%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti
correct, feminine noun

méthode de la valeur de remplacement 1, record 20, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20de%20remplacement
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation des stocks qui consiste à utiliser le critère de la valeur de remplacement et à déterminer le coût des articles vendus au cours d'un exercice en fonction de cette valeur plutôt qu'en fonction des prix réels payés ou des coûts réels engagés pour produire ces articles. 1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20du%20prochain%20entr%C3%A9%2C%20premier%20sorti

Record 20, Key term(s)

prochain entré, premier sorti

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Gestión de existencias y materiales
Contabilidad de costos

NIFO 1, record 20, Spanish, NIFO
correct

próximo a entrar, primero a salir 2, record 20, Spanish, pr%C3%B3ximo%20a%20entrar%2C%20primero%20a%20salir
proposal

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de valoración de existencias que asigna a las unidades que salen el valor de reposición (próxima unidad a comprar). Aumenta el valor de coste de las mercancías y disminuye el beneficio contable, incluso más que el LIFO si hay inflación. 1, record 20, Spanish, - NIFO

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 20, Spanish, - NIFO

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-11-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country 1, record 21, English, Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2DDiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20Right%20everyone%20to%20leave%20any%20Country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20own%20Country

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 21, French, D%C3%A9claration%20sur%20le%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades

Declaración sobre el derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 21, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-11-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Meetings
Citizenship and Immigration

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba 1, record 22, English, San%20Jos%C3%A9%20Meeting%20Concerning%20Humanitarian%20Problems%20Relating%20to%20Persons%20who%20have%20left%20or%20are%20Trying%20to%20Leave%20Cuba

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Réunions
Citoyenneté et immigration

Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir 1, record 22, French, R%C3%A9union%20de%20San%20Jos%C3%A9%20sur%20les%20aspects%20humanitaires%20du%20probl%C3%A8me%20des%20personnes%20qui%20ont%20quitt%C3%A9%20Cuba%20ou%20essaient%20d%27en%20partir
feminine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Ciudadanía e inmigración

Reunión de San José sobre problemas humanitarios relacionados con las personas que han salido y tratan de salir de Cuba 1, record 22, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20San%20Jos%C3%A9%20sobre%20problemas%20humanitarios%20relacionados%20con%20las%20personas%20que%20han%20salido%20y%20tratan%20de%20salir%20de%20Cuba
feminine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-11-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country 1, record 23, English, Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights; established by its decision 1990/123 with a view to continuing work on the preparation of a revised version of the draft declaration. 1, record 23, English, - Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 23, French, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20non%2D%20discrimination%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20de%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays
masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Grupo de Trabajo encargado de continuar la preparación de un proyecto de declaración sobre la libertad y no discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 23, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20continuar%20la%20preparaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20libertad%20y%20no%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs
masculine noun

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

SALIR [23 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®