TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALMON [25 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- coho salmon
1, record 1, English, coho%20salmon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coho 2, record 1, English, coho
correct
- silver salmon 3, record 1, English, silver%20salmon
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus. 4, record 1, English, - coho%20salmon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- saumon coho
1, record 1, French, saumon%20coho
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coho 2, record 1, French, coho
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus. 3, record 1, French, - saumon%20coho
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saumon coho : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française. 3, record 1, French, - saumon%20coho
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- salmón coho
1, record 1, Spanish, salm%C3%B3n%20coho
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Atlantic salmon
1, record 2, English, Atlantic%20salmon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grilse 2, record 2, English, grilse
- fiddler 2, record 2, English, fiddler
- Gaspé salmon 3, record 2, English, Gasp%C3%A9%20salmon
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Salmonidae. 4, record 2, English, - Atlantic%20salmon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Atlantic salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 5, record 2, English, - Atlantic%20salmon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- saumon atlantique
1, record 2, French, saumon%20atlantique
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- saumon de l'Atlantique 2, record 2, French, saumon%20de%20l%27Atlantique
correct, see observation, masculine noun, standardized
- saumon de Gaspé 3, record 2, French, saumon%20de%20Gasp%C3%A9
masculine noun
- ouananiche 1, record 2, French, ouananiche
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Salmonidae. 4, record 2, French, - saumon%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La ouananiche est la forme d'eau douce du saumon atlantique. 1, record 2, French, - saumon%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
saumon atlantique : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 5, record 2, French, - saumon%20atlantique
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
saumon de l'Atlantique : terme préconisé par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par le Musée canadien de la nature. Le terme est aussi officialisé par l'Union européenne. 4, record 2, French, - saumon%20atlantique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- salmón encerrado
1, record 2, Spanish, salm%C3%B3n%20encerrado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- salmón plateado 1, record 2, Spanish, salm%C3%B3n%20plateado
masculine noun
- salmón del Atlántico 1, record 2, Spanish, salm%C3%B3n%20del%20Atl%C3%A1ntico
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- pink salmon
1, record 3, English, pink%20salmon
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- humpback salmon 2, record 3, English, humpback%20salmon
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus. 3, record 3, English, - pink%20salmon
Record 3, Key term(s)
- humpbacked salmon
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- saumon rose
1, record 3, French, saumon%20rose
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus. 2, record 3, French, - saumon%20rose
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
saumon rose : désignation normalisée par l'Office québécois de la langue française. 2, record 3, French, - saumon%20rose
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- salmón rosado
1, record 3, Spanish, salm%C3%B3n%20rosado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- sockeye salmon
1, record 4, English, sockeye%20salmon
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sockeye 2, record 4, English, sockeye
correct
- red salmon 3, record 4, English, red%20salmon
correct
- blueback salmon 4, record 4, English, blueback%20salmon
correct
- blueback 5, record 4, English, blueback
correct
- Fraser River salmon 4, record 4, English, Fraser%20River%20salmon
correct
- kokanee 6, record 4, English, kokanee
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small but very important Pacific salmon (Oncorhynchus nerka) attaining an average weight of about 5 pounds and ascending rivers chiefly from Columbia northward to spawn in late summer or fall. 2, record 4, English, - sockeye%20salmon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sockeye salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 7, record 4, English, - sockeye%20salmon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Non-anudromous stocks of sockeye are known as kokanee. 8, record 4, English, - sockeye%20salmon
Record 4, Key term(s)
- red sockeye salmon
- Alaska red salmon
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- saumon rouge
1, record 4, French, saumon%20rouge
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- saumon sockeye 2, record 4, French, saumon%20sockeye
correct, masculine noun, standardized
- saumon du Fraser 3, record 4, French, saumon%20du%20Fraser
masculine noun
- saumon nerka 4, record 4, French, saumon%20nerka
avoid, see observation, masculine noun
- kokani 5, record 4, French, kokani
see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
saumon rouge; saumon sockeye : noms commerciaux normalisés par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 6, record 4, French, - saumon%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
saumon nerka : appellation à proscrire en français commercial. 7, record 4, French, - saumon%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le «saumon rouge» est généralement appelé «sockeye» dans les conserves. 7, record 4, French, - saumon%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Le kokani (kokanee en anglais) est la forme d'eau douce du saumon rouge. 8, record 4, French, - saumon%20rouge
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Pour les populations non anadromes, on parle de kokani. 9, record 4, French, - saumon%20rouge
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- salmón sockeye
1, record 4, Spanish, salm%C3%B3n%20sockeye
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- salmón rojo 2, record 4, Spanish, salm%C3%B3n%20rojo
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-12-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Record 5, Main entry term, English
- salmon fishery
1, record 5, English, salmon%20fishery
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
salmon fishery: designation usually used in the plural. 2, record 5, English, - salmon%20fishery
Record 5, Key term(s)
- salmon fisheries
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Record 5, Main entry term, French
- pêcherie de saumon
1, record 5, French, p%C3%AAcherie%20de%20saumon
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les multiples facettes de l'exploitation des pêcheries de saumon sont analysées [...] : les techniques de pêche employées, les utilisateurs de pêcheries, l'importance des prises et des stocks de saumon, la réglementation de l'accès à la ressource, le développement des connaissances scientifiques sur le saumon, la pollution des rivières et ses conséquences, l'importance économique du saumon, les lieux de prédilection, etc. 2, record 5, French, - p%C3%AAcherie%20de%20saumon
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pêcherie de saumon : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 5, French, - p%C3%AAcherie%20de%20saumon
Record 5, Key term(s)
- pêcheries de saumon
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Acuicultura
Record 5, Main entry term, Spanish
- pesquerías de salmón
1, record 5, Spanish, pesquer%C3%ADas%20de%20salm%C3%B3n
feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- chum salmon
1, record 6, English, chum%20salmon
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- keta salmon 2, record 6, English, keta%20salmon
correct
- keta 3, record 6, English, keta
correct
- dog salmon 4, record 6, English, dog%20salmon
correct
- chum 5, record 6, English, chum
correct, less frequent
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus. 6, record 6, English, - chum%20salmon
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- saumon kéta
1, record 6, French, saumon%20k%C3%A9ta
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- kéta 2, record 6, French, k%C3%A9ta
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus. 3, record 6, French, - saumon%20k%C3%A9ta
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
saumon kéta : appellation commerciale normalisée par l'Office québécois de la langue française. 3, record 6, French, - saumon%20k%C3%A9ta
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- salmón chum
1, record 6, Spanish, salm%C3%B3n%20chum
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 2, record 6, Spanish, - salm%C3%B3n%20chum
Record 7 - internal organization data 2022-10-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fish
- Marine Biology
- Aquaculture
Record 7, Main entry term, English
- parr
1, record 7, English, parr
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A young salmon, between the fry and smolt stage, that remains in fresh water before migrating to sea. 2, record 7, English, - parr
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Poissons
- Biologie marine
- Aquaculture
Record 7, Main entry term, French
- tacon
1, record 7, French, tacon
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- tocon 2, record 7, French, tocon
correct, see observation, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Jeune saumon, entre la phase d'alevin et celle de saumoneau, qui vit en eau douce avant sa migration en eau de mer. 3, record 7, French, - tacon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tocon : terme utilisé dans le sud-ouest de la France. 4, record 7, French, - tacon
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Biología Marina
- Acuicultura
Record 7, Main entry term, Spanish
- esguín
1, record 7, Spanish, esgu%C3%ADn
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- salmón joven 2, record 7, Spanish, salm%C3%B3n%20joven
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar. 3, record 7, Spanish, - esgu%C3%ADn
Record 8 - internal organization data 2022-01-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 8, Main entry term, English
- silver-brite chum salmon
1, record 8, English, silver%2Dbrite%20chum%20salmon
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- silver-brite salmon 1, record 8, English, silver%2Dbrite%20salmon
correct
- silver-brite 2, record 8, English, silver%2Dbrite
correct, noun
- silver-bright 3, record 8, English, silver%2Dbright
correct, noun
- silver bright 4, record 8, English, silver%20bright
correct, noun
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- silverbright salmon
- silver-bright salmon
- silverbrite salmon
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 8, Main entry term, French
- saumon kéta de catégorie silver-bright
1, record 8, French, saumon%20k%C3%A9ta%20de%20cat%C3%A9gorie%20silver%2Dbright
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- saumon silverbrite 2, record 8, French, saumon%20silverbrite
masculine noun
- silverbright 3, record 8, French, silverbright
masculine noun
- silver bright 1, record 8, French, silver%20bright
masculine noun
- silver brite 1, record 8, French, silver%20brite
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les silver brights ont une teinte bleu-vert métallisée avec des flancs argentés. Des rayures verticales peuvent être présentes, mais elles sont pâles. 1, record 8, French, - saumon%20k%C3%A9ta%20de%20cat%C3%A9gorie%20silver%2Dbright
Record 8, Key term(s)
- saumon silver brite
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 8, Main entry term, Spanish
- salmón chum
1, record 8, Spanish, salm%C3%B3n%20chum
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- salmón silverbrite 1, record 8, Spanish, salm%C3%B3n%20silverbrite
correct, masculine noun
- salmón keta 1, record 8, Spanish, salm%C3%B3n%20keta
correct, masculine noun
- salmón de perro 1, record 8, Spanish, salm%C3%B3n%20de%20perro
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pez eurihalino marino y de agua dulce, azul verdoso plateado, de la familia de los salmónidos, del Océano Pacífico que adquiere rayas verticales de color negro violáceo durante su temporada de desove. 1, record 8, Spanish, - salm%C3%B3n%20chum
Record 9 - internal organization data 2021-03-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Aquaculture
- Fish
Record 9, Main entry term, English
- salmon hatchery
1, record 9, English, salmon%20hatchery
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Our … salmon hatchery is a … facility [where we] raise coho and chum salmon from eggs to fingerlings (young fish) before releasing them [in] May for their four-year journey in the Pacific Ocean. 2, record 9, English, - salmon%20hatchery
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Aquaculture
- Poissons
Record 9, Main entry term, French
- écloserie de saumon
1, record 9, French, %C3%A9closerie%20de%20saumon
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Peces
Record 9, Main entry term, Spanish
- granja salmonera
1, record 9, Spanish, granja%20salmonera
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- criadero de salmón 1, record 9, Spanish, criadero%20de%20salm%C3%B3n
masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2021-01-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Marine Biology
- Animal Reproduction
- Fish
Record 10, Main entry term, English
- kelt
1, record 10, English, kelt
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- black salmon 2, record 10, English, black%20salmon
correct
- slink 2, record 10, English, slink
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A spawned out (spent) adult salmon (male or female) that is found in the freshwater portions of rivers, normally between November of the year of spawning until the salmon returns to the sea the following year. 3, record 10, English, - kelt
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Biologie marine
- Reproduction des animaux
- Poissons
Record 10, Main entry term, French
- saumon noir
1, record 10, French, saumon%20noir
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- charognard 2, record 10, French, charognard
correct
- saumon vide 3, record 10, French, saumon%20vide
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Saumon amaigri qui retourne à la mer après s'être reproduit en eau douce. 4, record 10, French, - saumon%20noir
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Biología Marina
- Reproducción de animales
- Peces
Record 10, Main entry term, Spanish
- salmón desovado
1, record 10, Spanish, salm%C3%B3n%20desovado
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2021-01-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
- Aquaculture
Record 11, Main entry term, English
- salmonid rickettsial septicaemia
1, record 11, English, salmonid%20rickettsial%20septicaemia
correct
Record 11, Abbreviations, English
- SRS 1, record 11, English, SRS
correct
Record 11, Synonyms, English
- salmonid piscirickettsiosis 2, record 11, English, salmonid%20piscirickettsiosis
correct
- SRS 2, record 11, English, SRS
correct
- SRS 2, record 11, English, SRS
- piscirickettsiosis 1, record 11, English, piscirickettsiosis
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
SRS is caused by infection with [Piscirickettsia] salmonis, a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts. 2, record 11, English, - salmonid%20rickettsial%20septicaemia
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
- Aquaculture
Record 11, Main entry term, French
- septicémie rickettsienne des salmonidés
1, record 11, French, septic%C3%A9mie%20rickettsienne%20des%20salmonid%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
- SRS 1, record 11, French, SRS
correct, feminine noun
Record 11, Synonyms, French
- piscirickettsiose 2, record 11, French, piscirickettsiose
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La SRS est causée par une infection à [Piscirickettsia] salmonis, un organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles. 2, record 11, French, - septic%C3%A9mie%20rickettsienne%20des%20salmonid%C3%A9s
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Peces
- Acuicultura
Record 11, Main entry term, Spanish
- septicemia rickettsial salmonídea
1, record 11, Spanish, septicemia%20rickettsial%20salmon%C3%ADdea
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
- SRS 1, record 11, Spanish, SRS
correct, feminine noun
Record 11, Synonyms, Spanish
- piscirickettsiosis 2, record 11, Spanish, piscirickettsiosis
correct, feminine noun
- SRS 1, record 11, Spanish, SRS
correct, feminine noun
- SRS 1, record 11, Spanish, SRS
- septicemia rickettsial del salmón 2, record 11, Spanish, septicemia%20rickettsial%20del%20salm%C3%B3n
correct, feminine noun
- SRS 1, record 11, Spanish, SRS
correct, feminine noun
- SRS 1, record 11, Spanish, SRS
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La septicemia rickettsial salmonídea (SRS) es una enfermedad bacteriana causada por Piscicrickettsia salmonis, que afecta al cultivo de salmónidos en su fase de cultivo de engorde en mar. 3, record 11, Spanish, - septicemia%20rickettsial%20salmon%C3%ADdea
Record 12 - internal organization data 2020-07-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Fish
- Commercial Fishing
- Aquaculture
Record 12, Main entry term, English
- salmon
1, record 12, English, salmon
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food ... 2, record 12, English, - salmon
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
A fish of the family Salmonidae. 3, record 12, English, - salmon
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Poissons
- Pêche commerciale
- Aquaculture
Record 12, Main entry term, French
- saumon
1, record 12, French, saumon
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai. 2, record 12, French, - saumon
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Pesca comercial
- Acuicultura
Record 12, Main entry term, Spanish
- salmón
1, record 12, Spanish, salm%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada. 2, record 12, Spanish, - salm%C3%B3n
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Pez de la familia Salmonidae. 3, record 12, Spanish, - salm%C3%B3n
Record 13 - internal organization data 2015-02-24
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 13, Main entry term, English
- salmon mousse
1, record 13, English, salmon%20mousse
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 13, Main entry term, French
- mousse de saumon
1, record 13, French, mousse%20de%20saumon
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Asperges farcies à la mousse de saumon. 2, record 13, French, - mousse%20de%20saumon
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 13, Main entry term, Spanish
- mousse de salmón
1, record 13, Spanish, mousse%20de%20salm%C3%B3n
correct, common gender
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2015-02-23
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 14, Main entry term, English
- grilled salmon
1, record 14, English, grilled%20salmon
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
grill: To broil on a grill. 2, record 14, English, - grilled%20salmon
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 14, Main entry term, French
- saumon grillé
1, record 14, French, saumon%20grill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
griller : Faire cuire, rôtir sur le gril. 2, record 14, French, - saumon%20grill%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 14, Main entry term, Spanish
- salmón a la parrilla
1, record 14, Spanish, salm%C3%B3n%20a%20la%20parrilla
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2015-01-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 15, Main entry term, English
- smoked salmon
1, record 15, English, smoked%20salmon
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
[A] fillet of salmon that has been flavored with the smoke from burning aromatic hardwoods. 2, record 15, English, - smoked%20salmon
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 15, Main entry term, French
- saumon fumé
1, record 15, French, saumon%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les saumons sont [habituellement] fumés à froid, au-dessus d'un mélange de bois [...] additionnés d'essences odorantes [...] 2, record 15, French, - saumon%20fum%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Recetas de cocina
- Menú (Restaurantes)
Record 15, Main entry term, Spanish
- salmón ahumado
1, record 15, Spanish, salm%C3%B3n%20ahumado
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2013-02-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 16, Main entry term, English
- blini with smoked salmon
1, record 16, English, blini%20with%20smoked%20salmon
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- smoked salmon blini 2, record 16, English, smoked%20salmon%20blini
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
blini with smoked salmon; smoked salmon blini: terms usually used in the plural. 3, record 16, English, - blini%20with%20smoked%20salmon
Record 16, Key term(s)
- blinis with smoked salmon
- smoked salmon blinis
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 16, Main entry term, French
- blini au saumon fumé
1, record 16, French, blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
blini au saumon fumé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 16, French, - blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9
Record 16, Key term(s)
- blinis au saumon fumé
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 16, Main entry term, Spanish
- blini con salmón ahumado
1, record 16, Spanish, blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
blini con salmón ahumado: término utilizado generalmente en plural. 2, record 16, Spanish, - blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado
Record 17 - internal organization data 2011-01-17
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Record 17, Main entry term, English
- Indian-cure salmon
1, record 17, English, Indian%2Dcure%20salmon
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- Indian cure salmon 2, record 17, English, Indian%20cure%20salmon
correct
- Indian style salmon 2, record 17, English, Indian%20style%20salmon
correct
- hard smoked salmon 2, record 17, English, hard%20smoked%20salmon
correct
- Indian hard cured salmon 3, record 17, English, Indian%20hard%20cured%20salmon
correct
- beleke 2, record 17, English, beleke
correct
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A brined salmon side or strip of meat, ... smoked for about two weeks, at temperatures not higher than 21ºC to 36ºC, [until it becomes hard]. 3, record 17, English, - Indian%2Dcure%20salmon
Record 17, Key term(s)
- Indian hard-cured salmon
- Indian-style salmon
- hard-smoked salmon
- Indian-cured salmon
- Indian cured salmon
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 17, Main entry term, French
- saumon à l'indienne
1, record 17, French, saumon%20%C3%A0%20l%27indienne
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- saumon fortement fumé 2, record 17, French, saumon%20fortement%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
- saumon très fumé 3, record 17, French, saumon%20tr%C3%A8s%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
- beleke 2, record 17, French, beleke
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Moitié de saumon ou tranche de chair de saumon saumurée, [...] fumée pendant environ deux semaines à des températures ne dépassant pas 21 ºC à 36 ºC, [jusqu'à durcissement]. 2, record 17, French, - saumon%20%C3%A0%20l%27indienne
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 17, Main entry term, Spanish
- filetes de salmón salmuerado ahumados
1, record 17, Spanish, filetes%20de%20salm%C3%B3n%20salmuerado%20ahumados
correct, masculine noun, plural
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2010-02-05
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Fish
Record 18, Main entry term, English
- Baltic Sea Salmon Standing Committee 1, record 18, English, Baltic%20Sea%20Salmon%20Standing%20Committee
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Poissons
Record 18, Main entry term, French
- Comité permanent pour la protection du saumon de la mer Baltique
1, record 18, French, Comit%C3%A9%20permanent%20pour%20la%20protection%20du%20saumon%20de%20la%20mer%20Baltique
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
- BSSSC 1, record 18, French, BSSSC
masculine noun
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Peces
Record 18, Main entry term, Spanish
- Comité Permanente para la Protección del Salmón del Mar Báltico
1, record 18, Spanish, Comit%C3%A9%20Permanente%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Salm%C3%B3n%20del%20Mar%20B%C3%A1ltico
masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
- BSSSC 1, record 18, Spanish, BSSSC
masculine noun
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2008-08-06
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Preservation and Canning
Record 19, Main entry term, English
- pickled salmon
1, record 19, English, pickled%20salmon
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- hard salted salmon 1, record 19, English, hard%20salted%20salmon
correct
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pacific salmon, washed, headed, split and pickle cured before packing in barrels. 1, record 19, English, - pickled%20salmon
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 19, Main entry term, French
- saumon saumuré
1, record 19, French, saumon%20saumur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- saumon fortement salé 1, record 19, French, saumon%20fortement%20sal%C3%A9
correct, masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Saumon du Pacifique lavé, étêté, tranché et salé à sec avant la mise en barils. 1, record 19, French, - saumon%20saumur%C3%A9
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 19, Main entry term, Spanish
- salmón en salmuera
1, record 19, Spanish, salm%C3%B3n%20en%20salmuera
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2008-03-27
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Food Industries
Record 20, Main entry term, English
- salmon substitute
1, record 20, English, salmon%20substitute
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 20, Main entry term, French
- succédané de saumon
1, record 20, French, succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20saumon
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 20, Main entry term, Spanish
- sucedáneo de salmón
1, record 20, Spanish, suced%C3%A1neo%20de%20salm%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2003-03-28
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Fish
Record 21, Main entry term, English
- North Atlantic Salmon Conservation Organization
1, record 21, English, North%20Atlantic%20Salmon%20Conservation%20Organization
correct
Record 21, Abbreviations, English
- NASCO 1, record 21, English, NASCO
correct
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Established to promote the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks in the North Atlantic Ocean through international co-operation. 1, record 21, English, - North%20Atlantic%20Salmon%20Conservation%20Organization
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Poissons
Record 21, Main entry term, French
- Organisation pour la Conservation du Saumon de l'Atlantique Nord
1, record 21, French, Organisation%20pour%20la%20Conservation%20du%20Saumon%20de%20l%27Atlantique%20Nord
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Peces
Record 21, Main entry term, Spanish
- Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte
1, record 21, Spanish, Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20del%20Salm%C3%B3n%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Norte
feminine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
- OCSAN 1, record 21, Spanish, OCSAN
feminine noun
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2001-10-24
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
Record 22, Main entry term, English
- Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
1, record 22, English, Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Salmon%20in%20the%20North%20Atlantic%20Ocean
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Reykjavik, 1982. 2, record 22, English, - Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Salmon%20in%20the%20North%20Atlantic%20Ocean
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
Record 22, Main entry term, French
- Convention pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
1, record 22, French, Convention%20pour%20la%20conservation%20du%20saumon%20de%20l%27Atlantique%20nord
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
Record 22, Main entry term, Spanish
- Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico norte
1, record 22, Spanish, Convenio%20para%20la%20conservaci%C3%B3n%20del%20salm%C3%B3n%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico%20norte
correct, feminine noun
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1997-11-11
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Fish
Record 23, Main entry term, English
- United States-Canada West Coast Salmon Agreement 1, record 23, English, United%20States%2DCanada%20West%20Coast%20Salmon%20Agreement
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Signed in January 1985. 1, record 23, English, - United%20States%2DCanada%20West%20Coast%20Salmon%20Agreement
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Poissons
Record 23, Main entry term, French
- Accord entre les États-Unis et le Canada au sujet du saumon de la Côte ouest
1, record 23, French, Accord%20entre%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20le%20Canada%20au%20sujet%20du%20saumon%20de%20la%20C%C3%B4te%20ouest
masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Peces
Record 23, Main entry term, Spanish
- Acuerdo entre los Estados Unidos y el Canadá sobre el Salmón de la Costa Occidental
1, record 23, Spanish, Acuerdo%20entre%20los%20Estados%20Unidos%20y%20el%20Canad%C3%A1%20sobre%20el%20Salm%C3%B3n%20de%20la%20Costa%20Occidental
masculine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1997-10-27
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 24, Main entry term, English
- salmon feed 1, record 24, English, salmon%20feed
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 24, Main entry term, French
- aliments des saumons
1, record 24, French, aliments%20des%20saumons
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 24, Main entry term, Spanish
- alimentos del salmón
1, record 24, Spanish, alimentos%20del%20salm%C3%B3n
masculine noun, plural
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1997-10-27
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Aquaculture
Record 25, Main entry term, English
- salmon feeding 1, record 25, English, salmon%20feeding
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Aquaculture
Record 25, Main entry term, French
- alimentation des saumons
1, record 25, French, alimentation%20des%20saumons
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- affouragement des saumons 1, record 25, French, affouragement%20des%20saumons
masculine noun
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Record 25, Main entry term, Spanish
- alimentación del salmón
1, record 25, Spanish, alimentaci%C3%B3n%20del%20salm%C3%B3n
feminine noun
Record 25, Abbreviations, Spanish
Record 25, Synonyms, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: