TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALPICADERO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Record 1, Main entry term, English
- instrument panel
1, record 1, English, instrument%20panel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- instrument board 1, record 1, English, instrument%20board
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panel, located on the dashboard in front of the driver, on which instruments are mounted. 1, record 1, English, - instrument%20panel
Record 1, Key term(s)
- facia board
- instrument board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Record 1, Main entry term, French
- tableau de bord
1, record 1, French, tableau%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- planche de bord 1, record 1, French, planche%20de%20bord
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Panneau amovible, monté sur la planche de bord vis-à-vis du poste de conduite, sur lequel sont regroupés les instruments de bord. 1, record 1, French, - tableau%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior (Vehículos automotores)
- Transporte por camión
Record 1, Main entry term, Spanish
- tablero de instrumentos
1, record 1, Spanish, tablero%20de%20instrumentos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- panel de instrumentos 1, record 1, Spanish, panel%20de%20instrumentos
correct, masculine noun
- salpicadero 2, record 1, Spanish, salpicadero
correct, masculine noun
- cuadro de instrumentos 3, record 1, Spanish, cuadro%20de%20instrumentos
masculine noun
- consola de instrumentos 3, record 1, Spanish, consola%20de%20instrumentos
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuadro instalado en la consola de la cabina frente al asiento del conductor y que contiene los instrumentos e indicadores. 4, record 1, Spanish, - tablero%20de%20instrumentos
Record 2 - internal organization data 2003-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 2, Main entry term, English
- splash block
1, record 2, English, splash%20block
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- splash pad 2, record 2, English, splash%20pad
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground ... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block. 3, record 2, English, - splash%20block
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house. 4, record 2, English, - splash%20block
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 2, Main entry term, French
- culière
1, record 2, French, culi%C3%A8re
correct, feminine noun, France
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cuiller 2, record 2, French, cuiller
correct, feminine noun
- bloc parapluie 3, record 2, French, bloc%20parapluie
correct, masculine noun, Canada
- cuvette 4, record 2, French, cuvette
feminine noun, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierre creusée ou canal généralement recouvert d'une dalle en pierre ou en béton, d'une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d'une descente pluviale pour les conduire à un filet d'eau (voir caniveau). 5, record 2, French, - culi%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Record 2, Main entry term, Spanish
- salpicadero
1, record 2, Spanish, salpicadero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: