TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SALUD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.

Key term(s)
  • B.C. Centre of Excellence for Women's Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé
OBS

En 2011, le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d'action et des chercheuses des Centres d'excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Higiene y Salud
OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 1

Record 2 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.

OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.

OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.

Save record 2

Record 3 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... a person (generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information." As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed ... within the control of the patient.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The Canadian Society for International Health (CSIH) [was] a national non-governmental organization with members committed to the promotion of international health and development. CSIH members [offered] a solid network of experts and experience with the Canadian government, international agencies, non-governmental organizations and academia.

OBS

On July 22, 2021, the Canadian Society for International Health (CSIH) and the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) merged into the Canadian Association for Global Health (CAGH).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

[...] organisation parapluie non gouvernementale dont les membres [formaient] un solide réseau de professionnels impliqués dans la promotion de la santé. La Société [regroupait] des experts canadiens dans toutes les disciplines de la santé et [exerçait] un rôle d'agence d'exécution de projets en santé internationale et en développement.

OBS

Le 22 juillet 2021, la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) ont fusionné pour former l'Association canadienne pour la santé mondiale (ACSM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
OBS

CSIH: por sus siglas en inglés (Canadian Society for International Health).

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Health Law
DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.

OBS

A person's health status is influenced by physical, affective and social aspects.

OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la santé
DEF

Niveau de santé d'une personne, d'un groupe ou d'une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.

CONT

L'état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d'altération ou de dégradation physique ou mentale.

OBS

L'état de santé d'une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.

OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Derecho de salud
Save record 5

Record 6 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A legal entity that is formed and organized for the purpose of providing medical or health care or other specialized care services to people.

CONT

Examples of health care facilities include public and private hospitals, nursing homes, retirement facilities, prison health clinics, public health clinics and mental health hospitals.

OBS

health care facility; HCF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

health institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • healthcare facility
  • healthcare institution

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Personne morale constituée et organisée dans le but de fournir des soins médicaux ou de santé ou d'autres types de soins spécialisés à la population.

CONT

Un hôpital public ou privé, une maison de soins infirmiers, un foyer pour personnes âgées, un centre de soins de santé en milieu carcéral, un centre de soins de santé pour le public et un hôpital psychiatrique sont des exemples d'établissements de soins de santé.

OBS

établissement de soins de santé : Ne pas confondre avec l'installation de soins de santé, celle-ci désignant le bâtiment qui abrite l'établissement.

OBS

établissement de soins de santé; ESS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

établissement de soins de santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Establecimiento sanitario: conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones en el que profesionales capacitados, por su titulación oficial o habilitación profesional, realizan básicamente actividades sanitarias de dispensación de medicamentos o de adaptación individual de productos sanitarios.

Save record 6

Record 7 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care ... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Higiene y Salud
CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]

Save record 7

Record 8 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Health Law
DEF

A professional in one of the health care fields.

OBS

health professional; health care professional; health care practitioner: terms in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Droit de la santé
CONT

[...] par le passé, le financement des organisations du secteur de la santé passait directement par les praticiens de la santé; actuellement, il existe différents intermédiaires dans les relations entre les financiers du secteur de la santé et les dispensateurs de soins.

OBS

professionnel de la santé; professionnelle de la santé : termes en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Derecho de salud
CONT

Los profesionales sanitarios desarrollan, entre otras, funciones en los ámbitos asistencial, investigador, docente, de gestión clínica, de prevención y de información y educación sanitarias.

CONT

Para este trabajo sólo se ha incluido en los análisis a médicos y enfermeras entre los profesionales de la salud [...]

OBS

Las profesiones sanitarias se estructuran en los siguientes grupos: a) De nivel Licenciado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Licenciado en Medicina, en Farmacia, en Odontología y en Veterinaria y los títulos oficiales de especialista en Ciencias de la Salud [...] b) De nivel Diplomado: las profesiones para cuyo ejercicio habilitan los títulos de Diplomado en Enfermería, en Fisioterapia, en Terapia Ocupacional, en Podología, en Óptica y Optometría, en Logopedia y en Nutrición Humana y Dietética [...]

Save record 8

Record 9 2025-06-26

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
CONT

Community health refers to the health status of a defined group of people and the actions and conditions, both private and public (governmental), to promote, protect, and preserve their health ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
DEF

État de santé d'un groupe social.

OBS

santé communautaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 9

Record 10 2025-06-17

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Occupational Health and Safety
DEF

A committee composed of workers and management set up with the purpose of promoting a greater concern for health and safety in the workplace.

OBS

work place health and safety committee; work place committee: designations in use in the Canada Labour Code.

OBS

occupational health and safety committee: designation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Un comité de santé et de sécurité [...] se compose de représentants de la gestion et des travailleurs qui se rencontrent de façon régulière pour discuter de questions relatives à la santé et à la sécurité.

OBS

comité local de santé et de sécurité; comité local : désignations en usage dans le Code canadien du travail.

OBS

comité de santé et de sécurité au travail : désignation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 10

Record 11 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

A health risk is the chance or likelihood that something will harm or otherwise affect your health. Risk doesn't mean that something bad will definitely happen. It's just a possibility. Several characteristics, called risk factors, affect whether your health risks are high or low.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] referentes claves de la psicología de la salud [...] han señalado que los comportamientos que conllevan un riesgo para la salud deben ser comprendidos como patrones consistentes que llevan a las personas a actuar de un modo estable y previsible [...]

Save record 11

Record 12 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Health system resilience is the ability of health systems not only to prepare for shocks, but also to minimise the negative consequences of such disruptions, recover as quickly as possible, and adapt by learning lessons from the experience to become better performing and more prepared.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Las mejoras de la prestación de servicios y la resiliencia del sistema de salud dependen de una transición a sistemas de información interoperables que integren datos sobre enfermedades y factores de riesgo [...]

Save record 12

Record 13 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Collaboration with WIPO
CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.

OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.

OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.

Save record 13

Record 14 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.

OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • health related data

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).

OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • donnée de santé
  • donnée relative à la santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.

Key term(s)
  • dato de salud
  • dato relacionado con la salud
Save record 14

Record 15 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Collaboration with WIPO
CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.

OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]

OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.

OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.

Save record 15

Record 16 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Key term(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Key term(s)
  • dato personal de salud
Save record 16

Record 17 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.

OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.

OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.

OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.

OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.

OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.

Save record 17

Record 18 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Internet and Telematics
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
OBS

GPHIN is an early warning system for potential public health threats worldwide. It is a 24/7 curated situational awareness service: human analysts monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Internet et télématique
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
OBS

Réseau mondial d'information en santé publique; RMISP : désignations confirmées par une gestionnaire du Réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Internet y telemática
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
OBS

GPHIN: por sus siglas en inglés "Global Public Health Intelligence Network".

Save record 18

Record 19 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.

OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.

OBS

oral health program; oral health programme: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.

OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.

Save record 19

Record 20 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

[The Atlas Institute for Veterans and Families] brings together veterans, families, researchers, and service providers to share knowledge, and shine a light on all aspects of veterans' mental health.

OBS

Established in 2015, it was renamed "Atlas Institute for Veterans and Families" in 2022.

Key term(s)
  • Center of Excellence on Post-Traumatic Stress Disorder and Related Mental Health Conditions
  • Center of Excellence on PTSD and Related Mental Health Conditions

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

[L'Institut Atlas pour les vétérans et leur famille] regroupe des vétérans et des membres de leur famille, des chercheurs et des fournisseurs de services dans le but de permettre la mise en commun des connaissances et de mettre en relief chacun des aspects affectant la santé mentale des vétérans.

OBS

Fondé en 2015, il a été renommé «Institut Atlas pour les vétérans et leur famille» en 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Higiene y salud mental
  • Servicios médico y dental (Militar)
Save record 20

Record 21 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

How governments and other responsible authorities balance health maximization with equity and financial protection has far-reaching implications for what health priorities are agreed and pursued.

PHR

national health priority

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les citoyens/patients devraient avoir la possibilité de participer à la définition des priorités en matière de santé.

PHR

priorité nationale en matière de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
PHR

Prioridad nacional de salud.

Save record 21

Record 22 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

The structural determinants of health ... operate furthest away from the individual at the system level, entrenching economic, social, and political power and ensuring that those who already have a privileged position in society maintain it.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología
Save record 22

Record 23 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Social determinants of health (SDOH) are the nonmedical factors that influence health outcomes. They are the conditions in which people are born, grow, work, live, and age, and the wider set of forces and systems shaping the conditions of daily life.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología
CONT

La Organización Mundial de la Salud describe los determinantes sociales de la salud (DSS) como "las condiciones socioeconómicas en que las personas nacen, crecen, viven, educan, trabajan y envejecen" [que] influyen en la salud de los individuos, las familias y las comunidades en su conjunto.

Save record 23

Record 24 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This approach seeks to achieve the highest attainable standard of health, well-being and equity worldwide through careful attention to the human systems that shape humanity's future and the natural systems that define the safe ecological limits within which humanity can thrive.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Cette approche vise l'atteinte du plus haut niveau possible de santé, de bien-être et d'équité dans le monde entier en accordant une attention particulière aux systèmes humains qui façonnent l'avenir de l'humanité et aux systèmes naturels qui définissent les limites écologiques sûres dans lesquelles l'humanité peut s'épanouir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[La] salud planetaria nos permite analizar las problemáticas actuales relacionadas [con el] cambio climatico, cambios medioambientales globales, resistencia antimicrobiana, zoonosis, pandemias, etc., integrando disciplinas y manteniendo una mirada transdisciplinaria.

Save record 24

Record 25 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
CONT

While there is a wealth of literature on strengthening competencies for public health and health promotion, ... efforts are concerned with identifying and describing the knowledge and skills that are required of public health professionals, as a basis to guide professional training. In contrast, public health capacity is a broader concept which looks at the characteristics of the system for public health as a whole.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La capacitación y la creación de redes también mejoraron la capacidad de la salud pública, garantizando el mantenimiento de la capacidad en materia de laboratorios para vigilar y controlar las endemias y las enfermedades infecciosas emergentes.

Save record 25

Record 26 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Hygiène et santé
CONT

Les professionnels de la santé publique agissent sur les déterminants de la santé. Leur rôle est de promouvoir, protéger et améliorer la santé de la population en intervenant sur les divers facteurs pouvant l'influencer, tels que le développement de compétences, les environnements favorables, les saines habitudes de vie, les politiques publiques, l'action communautaire, la gestion des risques et l'organisation des services de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Higiene y Salud
CONT

Las nociones de "salud pública", en tanto que campo de saber, y la de "salubrista", como profesional de la salud pública, consideradas metafísicamente, como nociones dadas, en las que ya nadie piensa al amparo de las dinámicas del mercado laboral de nuestros egresados, demandan ahora su constante revisión en la perspectiva de una dinámica histórica.

Save record 26

Record 27 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Ecology (General)
DEF

A collaborative, multi-sectoral and transdisciplinary approach to optimizing health outcomes that takes into account the interconnection between people, animals, plants and their shared environment.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Écologie (Généralités)
DEF

Approche collaborative multisectorielle et transdisciplinaire qui vise à optimiser les résultats en matière de santé tout en prenant en compte l'interconnexion entre les personnes, les animaux, les plantes et leur environnement commun.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] la OMS se une a las organizaciones comunitarias que celebran la octava campaña anual del Día de "Una Sola Salud" para llamar la atención mundial sobre la importancia del enfoque de "Una sola salud". Este enfoque se basa en la comprensión de cómo las acciones y políticas humanas pueden afectar a la salud de los animales y el medio ambiente.

Save record 27

Record 28 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

... at least 50 countries have committed to developing low-carbon health systems, with an acknowledgement that such strategy must include those who supply the health system.

Key term(s)
  • low carbon health system

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 28

Record 29 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health surveillance involves collecting health data to track diseases, the health status of populations and determinants of health trends to promote health, prevent and reduce the impacts of disease and monitor health inequalities.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La surveillance de la santé consiste à recueillir des données sur la santé pour faire le suivi des maladies, de l'état de santé des populations et des tendances des déterminants de la santé, afin de promouvoir la santé, de prévenir et de réduire les répercussions des maladies, et de surveiller les inégalités en santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Recopilación, análisis, interpretación y difusión, en forma sistemática y constante, de datos específicos sobre eventos de salud-enfermedad en una población para utilizarlos en la planificación, ejecución y evaluación de la salud pública.

Save record 29

Record 30 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Social Policy
  • Hygiene and Health
OBS

Healthy public [policies] ... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions (education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.

French

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Politiques sociales
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública
  • Políticas sociales
  • Higiene y Salud
CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.

Save record 30

Record 31 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Hygiene and Health
DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.

OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé
DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.

OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Higiene y Salud
CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.

Save record 31

Record 32 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The result of an intervention (or the absence of an intervention) on the health or well-being of a subject or a population.

OBS

The intervention may be a clinical procedure, social intervention, health policy, public programme, etc.

OBS

The health outcome differs from the clinical outcome in that the former has to do with the effect on health (public health, for example), while the latter has to do with the effect on the disease.

OBS

health outcome: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Résultat d'une intervention (ou de l'absence d'intervention) sur la santé ou le bien-être d'un sujet ou d'une population.

OBS

Il peut s'agir d'une intervention clinique, d'une intervention sociale, d'une politique en matière de santé, d'un programme sanitaire, etc.

OBS

Le résultat sur la santé se distingue du résultat clinique en ce que le premier concerne l'effet sur la santé (la santé publique, par exemple), alors que le second concerne l'effet sur la maladie.

OBS

résultat sur la santé : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Se presentan los resultados sobre la salud y nutrición de la población, analizados en 19 artículos sobre el acceso y utilización de los servicios de salud, la situación de salud y nutrición por grupos de edad y sobre los hogares afectados por inseguridad alimentaria.

Save record 32

Record 33 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.

Save record 33

Record 34 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

A gap observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.

OBS

Health inequalities may result from unavoidable biological and natural factors.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.

OBS

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

La OMS publica la mayor recopilación mundial de datos sobre desigualdad en materia de salud.

Save record 34

Record 35 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Health impact assessment (HIA) is usually defined as a combination of procedures, methods and tools by which a policy, a program or a project can be judged or evaluated on the basis of its potential effects on the health of a population.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

On définit habituellement l'évaluation des incidences sur la santé (EIS) comme étant une combinaison de procédures, de méthodes et d'outils permettant de juger ou d'évaluer une politique, un programme ou un projet d'après ses effets possibles sur la santé d'une population.

Key term(s)
  • évaluation d'impact sur la santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La evaluación de los efectos para la salud no es un aspecto que reciba especial atención en la práctica actual.

Save record 35

Record 36 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine
  • Public Administration
OBS

This approach is based on health-related rights and obligations and is intended to strengthen the accountability of decision-makers for health impacts associated with policy-making. It focuses on the effects of public policy on health systems, determinants of health and well-being. It is also related to sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
  • Administration publique
OBS

Cette approche est fondée sur les droits et les obligations en matière de santé; elle vise à renforcer la responsabilité des décideurs face aux répercussions sur la santé associées à l'élaboration de politiques. L'accent y est mis sur les effets des politiques publiques sur les systèmes de santé, sur les déterminants de la santé et sur le bien-être. Elle est également associée au développement durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
  • Administración pública
Save record 36

Record 37 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
CONT

Tendre à l'égalité en matière de santé est un choix social de principe, bien que nous soyons conscients de l'impossibilité de jamais obtenir une égalité complète puisque la santé varie d'un individu à l'autre et que tous ces individus réagissent différemment. L'égalité, c’est aussi avoir des chances égales de participation sociale, quel que soit l'état de santé. À cet égard, l'accès aux soins est essentiel, de même que, par exemple, la suppression de toute discrimination pour cause de maladie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.

Save record 37

Record 38 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

[It] sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."

OBS

Canada Health Act: short title.

OBS

An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

[Elle] présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d'un autre ordre s'y opposent.

OBS

Loi canadienne sur la santé : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 38

Record 39 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Essential public health functions[:] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población.

Save record 39

Record 40 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

The EDH [ecological determinants of health] were understood ... as systemic understandings and interrelations, while the EnDH were seen as contaminants and hazards ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Medio ambiente
CONT

La calidad del agua potable es un poderoso determinante ambiental de la salud.

Save record 40

Record 41 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

Ecological determinants of health: The elements of nature that are vital for life on Earth, including food sources, fresh water, oxygen, materials to construct shelters and tools, abundant energy, and reasonably stable global climate with temperatures conducive to human and other life forms. Maintaining the integrity, stability, and equitable distribution of these natural systems is an essential condition for health, survival, and prosperity.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
CONT

Déterminants écologiques de la santé : Éléments de la nature qui sont essentiels à la vie sur Terre, notamment les sources de nourriture, l'eau douce, l'oxygène, les matériaux de construction des abris et de fabrication des outils, une énergie abondante et un climat mondial raisonnablement stable offrant des températures propices à l'être humain et aux autres formes de vie. Le maintien de l'intégrité, de la stabilité et de la répartition équitable de ces systèmes naturels est une condition essentielle à la santé, à la survie et à la prospérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Medio ambiente
CONT

Los determinantes ecológicos de la salud, es decir, los elementos sociales, físicos y económicos, interactúan con factores individuales, biológicos y comportamentales, afectando el estado de salud de las personas.

Save record 41

Record 42 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine
CONT

Access to health services refers to the ability of individuals or groups to obtain services they seek, and is widely regarded as an important determinant of health.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
CONT

De igual forma, uno de los aspectos que afectan en mayor medida el acceso a los servicios de salud es la falta de equidad, motivada tanto por factores económicos como geográficos, étnicos, culturales, sociales, laborales y de regulación.

Save record 42

Record 43 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Founded in 1910, the Canadian Public Health Association is the independent voice for public health in Canada with links to the international community. As the only Canadian non-governmental organization focused exclusively on public health, we are uniquely positioned to advise decision-makers about public health system reform and to guide initiatives to help safeguard the personal and community health of Canadians and people around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Fondée en 1910, l'Association canadienne de santé publique est le porte-parole de la santé publique au Canada. Son indépendance, ses liens avec la communauté internationale et le fait qu'elle est la seule organisation non gouvernementale canadienne à se consacrer exclusivement à la santé publique font qu'elle est idéalement placée pour conseiller les décideurs à propos de la réforme du réseau de santé publique et pour orienter les initiatives visant à protéger la santé individuelle et collective au Canada et dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 43

Record 44 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Institute for Health Information (CIHI) provides comparable and actionable data and information that are used to accelerate improvements in health care, health system performance and population health across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
  • Hygiène et santé
OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) fournit des données et des informations comparables et exploitables qui favorisent une amélioration rapide des soins de santé, de la performance des systèmes de santé et de la santé de la population dans tout le Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Higiene y Salud
Save record 44

Record 45 2024-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Adopted in 1986 at the First International Conference on Health Promotion, held in Ottawa, Canada, the Ottawa Charter for Health Promotion identified five key strategies for health promotion practice and "new public policy" which included building healthy public policy, creating supportive environments, strengthening community action, developing personal skills and reorienting health services.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Adoptée en 1986 lors de la première Conférence internationale sur la promotion de la santé, tenue à Ottawa, la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé a défini cinq stratégies principales pour la promotion de la santé et une «nouvelle politique gouvernementale», à savoir l'élaboration d'une politique gouvernementale pour la santé de la population, la création de milieux favorables, le renforcement de l'action communautaire, le développement des compétences personnelles et une réorientation des services de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

1986.

Save record 45

Record 46 2024-04-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La recherche en santé publique vise à comprendre l'influence des facteurs qui déterminent la santé des populations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 46

Record 47 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
CONT

A community health worker is a medical professional who is an advocate for their patient when in a community setting. They work to promote, maintain and improve health by providing social support as well as individual counseling as needed for their patients.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
CONT

[Il] est un travailleur de la santé communautaire […] Dans le cadre de son travail, il repère les enfants malades et les femmes enceintes au sein de sa communauté afin de s'assurer qu'ils ont accès aux centres de santé et aux services médicaux dont ils ont besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 47

Record 48 2024-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Bones and Joints
OBS

A combined graduate program of the University of Calgary and University of Alberta.

OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Alberta Provincial Canadian Institutes of Health Research Training Program in Bone and Joint Health
  • Alberta Provincial CIHR Training Programme in Bone and Joint Health
  • Alberta Provincial Canadian Institutes of Health Research Training Programme in Bone and Joint Health

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Os et articulations
OBS

Programme conjoint d'études supérieures de l'Université de Calgary et de l'Université de l'Alberta.

OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Programme de formation provincial des Instituts de recherche en santé du Canada en Alberta sur la santé des os et des articulations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas provinciales gubernamentales (Canadá)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Huesos y articulaciones
Save record 48

Record 49 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Sociology of Work
  • Public Service
OBS

An employee-driven, volunteer-based national Bureau of speakers with lived experience, that supports the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.

OBS

The Federal Speakers' Bureau on Mental Health has been integrated with the Federal Speakers' Forum on Lived Experience since 2023.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie du travail
  • Fonction publique
OBS

Bureau national dirigé sur une base volontaire par des conférenciers ayant du vécu en santé mentale et dont l'objectif est de fournir un appui à la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.

OBS

Le Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale a été regroupé avec le Forum des conférenciers fédéraux sur l'expérience vécue depuis 2023.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y salud mental
  • Sociología del trabajo
  • Función pública
Save record 49

Record 50 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
OBS

Sandy Hill Community Health Centre [treats] illness when it arises [and works] hard to create a healthy community so that people stay well and get the most out of life.

OBS

Sandy Hill Community Health Centre: designation in use since 1987-1988.

OBS

Sandy Hill Community Development Corporation: designation in use from 1973 to 1987-1988.

Key term(s)
  • Sandy Hill Community Health Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

[Le] Centre de santé communautaire Côte-de-Sable [traite] la maladie lorsqu'elle se présente [et travaille] fort pour créer une communauté bien portante, pour que les gens restent en bonne santé et profitent de la vie au maximum.

OBS

Centre de santé communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée depuis 1987-1988.

OBS

Corporation de développement communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée de 1973 jusqu'à 1987-1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Establecimientos de salud
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 50

Record 51 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Indigenous Sociology
  • Mental health and hygiene

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des Autochtones
  • Hygiène et santé mentales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología indígena
  • Higiene y salud mental
Save record 51

Record 52 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Variations in [wording in questionnaires on] self-rated mental health ...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
Key term(s)
  • santé mentale auto-évaluée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] examinamos la asociación entre la pérdida de la pareja y el bienestar psicológico, medido como síntomas depresivos, soledad, salud mental autoevaluada y satisfacción de vida.

Save record 52

Record 53 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

[The Distinctions-Based Mental Wellness Strategy] directly support[s] communities in the provision of mental health services for Indigenous peoples, including low-income families who might be less likely to afford private care and treatment.

OBS

mental health service: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • mental health services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

[La Stratégie sur le mieux-être mental fondée sur les distinctions aide] directement les communautés sur le plan de la prestation de services de santé mentale aux peuples autochtones, y compris aux familles à faible revenu qui pourraient être moins susceptibles de pouvoir se permettre des soins et des traitements privés.

OBS

service de santé mentale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • services de santé mentale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Trastornos mentales
CONT

[Garantizar] la disponibilidad de terapia farmacológica esencial para los usuarios del servicio de salud mental que realmente la necesiten [...].

Save record 53

Record 54 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional (clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.

Save record 54

Record 55 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
  • Mental health and hygiene
OBS

The Coalition is mandated to advocate for and promote seniors' mental health and to connect people, ideas, and resources in the interest of research on seniors' mental health.

OBS

Establised in 2002.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
  • Hygiène et santé mentales
OBS

[Le mandat de la Coalition est] de défendre et de promouvoir la santé mentale des personnes âgées et de rassembler les personnes, les idées et les ressources dans l'intérêt de la recherche sur la santé mentale des personnes âgées.

OBS

Fondée en 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de la ancianidad
  • Higiene y salud mental
Save record 55

Record 56 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La santé publique est une responsabilité de l'État, et les organismes qui exercent les fonctions de santé publique sont assujettis aux restrictions imposées aux organismes gouvernementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
PHR

Funciones esenciales de salud pública.

Save record 56

Record 57 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
CONT

High-performing countries activated comprehensive responses across the determinants' domains, including through whole-of-government approaches and the creation of multi-ministry task forces, to ensure adequate translation of evidence into policy and practices that preserve health system capacity, while protecting public health and livelihoods. Specific measures taken include training health workers, bolstering public health functions (including offering designated isolation facilities, either for all or for those unable to safely self-isolate at home) and preparing for new technologies and medicines through purchase agreements, while also engaging communities through routine communications on the epidemiological situation and emergent policies.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La capacité du système de santé à gérer un afflux massif de patients repose sur la combinaison de quatre facteurs : le personnel, le matériel, les espaces physiques et le système en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 57

Record 58 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.

OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]

CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.

Save record 58

Record 59 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well being through preventing and solving reproductive health problems.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Reproduction (Médecine)
OBS

génésique : Relatif à la fonction sexuelle reproductrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Conjunto de métodos, técnicas y servicios que contribuyen a la salud reproductiva y al bienestar previniendo y solucionando problemas de salud reproductiva.

Save record 59

Record 60 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Medicine

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Canada, comme d'autres pays occidentaux, a déterminé que l'accès aux soins de santé devait se faire sur une base universelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la medicina
CONT

A partir de agosto de 2008, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social implementa las Políticas Públicas para la Calidad y Salud con Equidad, de modo a facilitar el acceso a la atención a la salud a través del Sistema Nacional de Salud único, universal, integral, incluyente y solidario con equidad y participación social.

CONT

El acceso a la atención médica es un concepto multidimensional que incluye un equilibrio de factores dentro de las restricciones prácticas de los recursos y capacidades de un determinado país. Los factores incluyen personal médico, financiamiento, transporte, libertad de elección, educación pública, calidad y asignación de tecnología. El equilibrio de estos elementos, que aumenta al máximo la cantidad y calidad de la atención que realmente recibe la población, determina el tipo y alcance del acceso a la atención médica.

Save record 60

Record 61 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Determinants of health are the broad range of personal, social, economic and environmental factors that determine individual and population health. The main determinants of health include: income and social status, employment and working conditions, education and literacy, childhood experiences, physical environments, social supports and coping skills, healthy behaviours, access to health services, biology and genetic endowment, gender, culture, race/racism.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les déterminants de la santé comprennent un large éventail de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d'une personne ou d'une population. Les principaux déterminants de la santé comprennent : le revenu et le statut social; l'emploi et les conditions de travail; l'éducation et la littératie; les expériences vécues pendant l'enfance; l'environnement physique; le soutien social et la capacité d'adaptation; les comportements sains; l'accès aux services de santé; la biologie et le patrimoine génétique; le genre; la culture; la race et le racisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 61

Record 62 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The sum of society's organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death.

OBS

In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response.

OBS

The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health.

OBS

public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés.

OBS

Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s'articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d'urgence.

OBS

Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail.

OBS

santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales.

Save record 62

Record 63 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Climate change, influenza and even the anti-vaccination movement have been declared as some of 2019's biggest health threats by the World Health Organization (WHO).

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une grande coalition de médecins lance cet avertissement : les changements climatiques constituent la plus grande menace pour la santé des Québécois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 63

Record 64 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et communautaires, continue de réévaluer le risque pour la santé publique, en se fondant sur les meilleures données existantes, à mesure que la situation évolue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 64

Record 65 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Hygiene and Health
OBS

The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities. It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence. The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.

OBS

In 2000, the Medical Services Branch was renamed the First Nations and Inuit Health Branch.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Hygiène et santé
OBS

La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé sur les réserves et dans les communautés inuites. Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé accessoires aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence. La Direction générale offre également des soins primaires sur les réserves dans les régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement disponibles.

OBS

En 2000, la Direction générale des services médicaux devient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología indígena
  • Higiene y Salud
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Save record 65

Record 66 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Informatics
CONT

Health informatics is changing the practice and delivery of health care by providing computer technology-based solutions to bridge the knowledge and information gaps experienced within the health care system.

Key term(s)
  • health care informatics

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Informatique
CONT

Informatique de la santé [est l'utilisation] combinée de la technologie de l’information (tant le matériel informatique que les logiciels) et des concepts et méthodes de gestion de l'information pour soutenir la prestation de soins de santé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Informática
DEF

Uso de las tecnologías informáticas en la asistencia sanitaria para almacenar, compartir, transmitir y analizar los conocimientos clínicos y datos.

Save record 66

Record 67 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Genetics
  • Medicine and Health
OBS

The Canadian Epigenetics, Environment and Health Research Consortium (CEEHRC) supports leading edge research on the role of DNA [deoxyribonucleic acid] and environment interactions in human health and disease.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Génétique
  • Médecine et santé
OBS

Le Consortium canadien de recherche en épigénétique, environnement et santé (CCREES) appuie la recherche de pointe sur le rôle de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et des interactions environnementales sur la santé et la maladie humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Genética
  • Medicina y Salud
Save record 67

Record 68 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
CONT

Bold vision needed to translate basic health research into new ways of delivering healthcare and new treatments for patients.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
CONT

La biostatistique et l'épidémiologie sont maintenant des disciplines essentielles pour l'ensemble de la recherche en sciences de la santé, autant en recherche clinique qu'en santé des populations. La biostatistique est également devenue une nécessité dans la recherche fondamentale en santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina y Salud
CONT

Proyectos cooperativos de investigación fundamental en salud: realizados en colaboración por diferentes agentes de la RVCTI con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos acerca de los fundamentos subyacentes de los fenómenos y hechos observables y ampliar la base de conocimiento.

Save record 68

Record 69 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Hygiene and Health
OBS

The Applied Public Health Chairs Program supports innovative population health research that improves health equity for citizens in Canada and around the world. This can be achieved through interdisciplinary collaborations and mentorship of researchers and decision makers in health and other sectors.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Applied Public Health Chairs Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Hygiène et santé
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Higiene y Salud
Save record 69

Record 70 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Scientific Research
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Group in Fetal and Neonatal Health and Development
  • CIHR Group in Fetal and Neo-natal Health and Development
  • Canadian Institutes of Health Research Group in Fetal and Neo-natal Health and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Recherche scientifique
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Groupe des Instituts de recherche en santé du Canada sur la santé et le développement fœtal et néonatal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Investigación científica
OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud

Save record 70

Record 71 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
CONT

A practical guide for health researchers. [The guide] reaches out to a wide spectrum of people: students who wish to learn the basic principles of health research and how to conduct it, field researchers, and those involved in teaching and training of health research methodologies.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
CONT

Su inmensa labor a favor de la humanización de la medicina y de la vida misma, su ejemplo como docente, investigador de la salud, intelectual que trabajó infatigablemente en los campos de la medicina social, promoción de la salud, recursos humanos, gestión de servicios, bioética, política, ciencia, y ejemplo de lucha por la salud y la vida, siempre estará presente con nosotros.

Save record 71

Record 72 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

[The Institute] is dedicated to developmental, physical and mental well-being throughout the life cycle from a population perspective.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

[L'Institut] se consacre au bien-être développemental, physique et mental pendant tout le cycle de vie selon une perspective populationnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Higiene y Salud
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 72

Record 73 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
OBS

The New Brunswick Health Research Foundation was created in July 2008 with a mandate to co-ordinate, support and promote health research in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
OBS

La Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick a été créée en juillet 2008 avec pour mandat de coordonner, d'appuyer et de faire la promotion de la recherche en santé au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Investigación científica
  • Higiene y Salud
Save record 73

Record 74 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
CONT

It is timely to bridge the gap among the many constituencies within the health research community that bring different expertise, experience and interests to the table.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
CONT

Le temps est venu de faire le pont entre les nombreuses parties intéressées dans le milieu de la recherche en santé qui ont différents intérêts et différentes compétences et expériences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Investigación científica
Save record 74

Record 75 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Indigenous Peoples
OBS

The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments program ... was launched in 2001. It was designed to address the major issue facing Aboriginal health research, namely the issue of insufficient capacity to carry out relevant research in this emerging field.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments programme
  • ACADRE programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Peuples Autochtones
OBS

Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé [a été mis en œuvre en 2001]. Ce programme vise à créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Higiene y Salud
  • Pueblos indígenas
Save record 75

Record 76 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Every district health council shall obtain the approval of the minister before it initiates any planning of the health or hospital services needs of its district.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 76

Record 77 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Hygiene and Health
DEF

The principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Hygiène et santé
CONT

L'éducation pour la santé concerne non seulement la communication d'informations, mais également le développement de la motivation, des compétences et de la confiance en soi nécessaires pour agir en vue d'améliorer sa santé. L'éducation pour la santé comprend la communication d'informations concernant les conditions sociales, économiques et environnementales de base qui ont des effets sur la santé, ainsi que sur les différents facteurs de risque et comportements à risque, et sur l'utilisation du système de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Higiene y Salud
Save record 77

Record 78 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund (THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments' efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'investissement-santé pour les territoires (FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 78

Record 79 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.

OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.

OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.

OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.

Save record 79

Record 80 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environment
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment (HHERA).

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Environnement
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement (ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s'assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.

Key term(s)
  • évaluation du risque pour la santé humaine et l'environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medio ambiente
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]

Save record 80

Record 81 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

[The] medical or dental services intended to contribute directly or indirectly to the health and well-being of patients or a population.

OBS

Health services are not restricted to clinical, curative or preventive services, [but] include food inspection and environmental protection.

OBS

health services; HS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

health services; HS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

health services support; HSS: designations considered obsolete by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

delivery of health services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Services médicaux ou dentaires ayant pour but de contribuer, directement ou non, à la santé et au bien-être de patients ou d'une population.

OBS

Les services de santé ne sont pas restreints aux services cliniques, curatifs et préventifs, [mais] comprennent l'inspection des aliments et la protection environnementale.

OBS

services de santé; SS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

services de santé; SS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

service d'appui à la santé; SAS : désignations obsolètes au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

prestation de services de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Respuesta social organizada a los procesos de bienestar de la población.

Save record 81

Record 82 2022-04-26

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Hygiene and Health
OBS

In 1948, the First World Health Assembly called for the creation of a World Health Day to mark the founding of WHO [World Health Organization]. Since 1950, World Health Day has been celebrated every year on 7 April with a different theme. Each theme reflects a priority area of current concern to WHO. The Day launches longer-term advocacy programmes that continue well beyond 7 April.

OBS

World Health Day is a worldwide opportunity to focus on key public health issues.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Hygiène et santé
OBS

En 1948, la Première Assemblée mondiale de la santé a demandé qu'une journée mondiale de la santé soit instituée pour marquer la création de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Depuis 1950, cette journée est célébrée chaque année le 7 avril sur une question d'actualité considérée comme prioritaire par l'OMS. C'est aussi l'occasion de lancer des programmes de sensibilisation à long terme s'étendant bien au-delà du 7 avril.

OBS

La Journée mondiale de la santé permet au monde entier de se pencher sur des problèmes importants de santé publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Higiene y Salud
OBS

Cada año se celebra en todo el mundo el día 7 de abril como Día Mundial de la Salud.

Save record 82

Record 83 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
DEF

A person's psychological and emotional well-being, usually characterized by their ability to meet their own needs, pursue their interests, achieve their goals and cope with the various stressors of life.

OBS

Although the terms "mental health" and "psychological health" are considered synonyms in the National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.

OBS

mental health; M Health: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
DEF

État de bien-être psychologique et émotionnel d'une personne qui est habituellement caractérisé par sa capacité de subvenir à ses besoins, de poursuivre ses intérêts, de réaliser ses objectifs et de composer avec divers facteurs de stress de la vie.

OBS

Bien que les termes «santé mentale» et «santé psychologique» soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, l'un pourrait être privilégié par rapport à l'autre. Par exemple, le terme «santé mentale» pourrait être utilisé dans un contexte médical et «santé psychologique», dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

OBS

santé mentale; Santé M : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado de bienestar en el cual el individuo es consciente de sus propias capacidades, puede afrontar las tensiones normales de la vida, puede trabajar de forma productiva y fructífera y es capaz de hacer una contribución a su comunidad.

Save record 83

Record 84 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La section d'Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d'une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d'offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
Save record 84

Record 85 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
  • Hygiene and Health
OBS

Under the Boundary Waters Treaty of 1909, the Health Professionals Advisory Board was established in 1995 to provide advice to the International Joint Commission and its Boards about current and emergent clinical and public health issues in the area of transboundary environmental health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
  • Higiene y Salud
Save record 85

Record 86 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Le Dossier santé Québec (DSQ) est un outil provincial sécurisé qui permet de collecter, de conserver et de consulter de l'information sur votre santé. Il a pour objectif d'améliorer la qualité des soins et l'efficacité du système de santé du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Organización médica y hospitalaria
  • Bancos y bases de datos
Save record 86

Record 87 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

... a health facility organization licensed to provide health care diagnosis and treatment services including medication, surgery and medical devices.

Key term(s)
  • healthcare provider

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Un hôpital rural est considéré comme isolé si l'hôpital suivant le plus proche est situé à plus de 150 km. Cet hôpital devient alors le principal fournisseur de soins de santé pour l'ensemble de la région géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

La Caja de Seguro Social es tanto un proveedor de servicios de salud como un administrador de fondos de pensiones.

Save record 87

Record 88 2021-10-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
PHR

local public health authority, provincial public health authority

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
PHR

autorité locale de santé publique, autorité provinciale de santé publique

PHR

autorité sanitaire locale, autorité sanitaire provinciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

[…] el Instituto de Salud Pública, junto con un comité de expertos en vacunas, otorgó la autorización de emergencia para el uso de la vacuna contra el SARS-CoV-2 […] en niños entre 6 y menores de 18 años. Esta medida […] es instruida por la autoridad de salud pública.

Save record 88

Record 89 2021-10-06

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
CONT

On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d'un rôle élargi à la santé publique, notamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Higiene y Salud
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países.

Save record 89

Record 90 2021-09-15

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
CONT

Regardless of the variant involved, the best way to stop transmission and community spread is to follow public health guidelines – that means limiting contacts as much as possible to your household, physical distancing, masking, staying home if you start having symptoms, and regular hand washing.

OBS

public health guideline; public health instruction; public health directive: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • public health guidelines
  • public health instructions
  • public health directives

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
OBS

consigne sanitaire; consigne de santé publique; directive sanitaire; directive de santé publique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • consignes sanitaires
  • consignes de santé publique
  • directives sanitaires
  • directives de santé publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
OBS

directiva de salud pública; directriz de salud pública: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • directivas de salud pública
  • directrices de salud pública
Save record 90

Record 91 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

The [Ombud acts] as an independent, confidential resource who [helps] employees find and participate in the many wellness programs available. He [or she contributes] to the continual improvement of these programs, as well as to employee wellness by listening to and consulting with employees, and making recommendations for improvements.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

L'[ombud est] une ressource indépendante et confidentielle qui [aide] les employés à trouver les nombreux programmes de mieux-être disponibles et à y participer. Il [ou elle contribue] à l'amélioration continue de ces programmes ainsi qu'au mieux-être des employés en les écoutant et en les consultant ainsi qu'en formulant des recommandations en matière d'améliorations.

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración federal
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 91

Record 92 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

An independent, neutral and confidential resource for mental health at Public Services and Procurement Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Ressource indépendante, neutre et confidentielle en matière de santé mentale de Services publics et Approvisionnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 92

Record 93 2021-08-25

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

[The] practice of activities that [an] individual initiates and perform[s] on their own behalf in maintaining life, health and well-being.

Key term(s)
  • selfcare

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Par conséquent, […] nécessite que les personnes-familles atteintes prennent des décisions et posent des gestes concrets pour faire face à leur situation de santé, ce que Santé Canada nomme autogestion de la santé.

Key term(s)
  • auto-gestion de la santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 93

Record 94 2021-08-16

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The branch of public health which is concerned with all aspects of the natural and built environment that may affect human health.

CONT

Methyl parathion is one of many chemicals which threaten environmental health whether contamination is intentional or by accident.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
CONT

[La] résolution OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] 1996, puis la conférence de l'OCDE à Toronto, engagent l'Union européenne et les gouvernements à agir pour ne plus utiliser le plomb lorsqu'il menace la salubrité de l'environnement.

CONT

Le concept d'écosalubrité renvoie aux conséquences pour la santé de l'interaction entre les êtres humains et leurs environnements naturel et bâti.

OBS

salubrité : État d'un milieu favorable à la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

Parte de la salud pública que se ocupa de las formas de vida, las sustancias, las fuerzas y las condiciones del entorno del hombre, que pueden ejercer una influencia sobre su salud y bienestar, [incluyendo] a las otras personas como parte del entorno de un individuo.

CONT

[...] la perturbación del ambiente y sus repercusiones sobre la salud constituyen el campo de la salud ambiental. Las dos vertientes en las que se ha desenvuelto tradicionalmente son la ingeniería sanitaria/salud pública y la higiene industrial/salud ocupacional.

CONT

La salud ambiental se refiere [...] tanto al estudio de los agentes tóxicos naturales o generados por el hombre que representan un peligro potencial para la salud del individuo y la población, como al diseño y establecimiento de una respuesta social organizada para contender con ellos.

Save record 94

Record 95 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Sociology
OBS

The Maternal Child Health Program is a successful home visiting program by nurses and family visitors designed to provide support to mothers and families with children ages 0-6.

Key term(s)
  • Maternal Child Health Programme
  • MCH Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Sociologie
OBS

Le Programme de soins de santé maternelle et infantile est un programme réussi de visite à domicile par des infirmières et des visiteurs de la famille conçu pour aider les mères et les familles ayant des enfants âgés de zéro à six ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Sociología
Save record 95

Record 96 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Health Institutions
OBS

The World Health Organization is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system. It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing public health trends.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements de santé
OBS

L'Organisation mondiale de la Santé est l'autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, au sein du système des Nations Unies. Elle est chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de définir les programmes de recherche en santé, de fixer des normes et des critères, de présenter des options politiques fondées sur des données probantes, de fournir un soutien technique aux pays et de suivre et d'apprécier les tendances en matière de santé publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de salud
OBS

Organismo especializado de la ONU [Organización de las Naciones Unidas] creado en 1945 con el objetivo de asistir a las naciones que lo integran en el aseguramiento de un alto nivel sanitario, luchar contra las enfermedades, y crear y mantener el bienestar de sus poblaciones.

Save record 96

Record 97 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

[The Public Health Agency of Canada's mission is to] promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

[La mission de l'Agence de la santé publique du Canada est de] promouvoir et protéger la santé de la population canadienne grâce au leadership, au partenariat, à l'innovation et à l'action dans le domaine de la santé publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
Save record 97

Record 98 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
  • Health Insurance
OBS

Canada Health Transfer (CHT). Provides provinces and territories support for health care. The CHT was put in place in 2004-05, when the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured to enhance the transparency and accountability of federal support for health.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
  • Assurance-maladie
OBS

Le Transfert canadien en matière de santé (TCS). Prévoit un soutien aux soins de santé pour les provinces et les territoires. Le TCS a été mis en place en 2004-2005, lorsque le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes du soutien fédéral en matière de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contabilidad pública
  • Seguro médico
Save record 98

Record 99 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
CONT

Mental health care includes supports, services and programs that cover a range of prevention strategies, screening and health promotion activities, treatment and punctual interventions that help people maintain and improve their mental health status as well as promote recovery from mental illness.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
CONT

Les soins de santé mentale comprennent des mesures de soutien, des services et des programmes qui couvrent un éventail de stratégies de prévention, d'activités de dépistage et de promotion de la santé, le traitement et les interventions ponctuelles qui aident les gens à maintenir et à améliorer leur état de santé mentale et favorisent le rétablissement à la suite d'une maladie mentale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Trastornos mentales
CONT

Existen evidencias de las potenciales ventajas de la atención a la salud mental desde la atención primaria, y el médico de familia debe asumir un papel más relevante en el diagnóstico y abordaje de estos trastornos, requiriéndose para ello una mayor motivación de los profesionales, un reconocimiento de su esfuerzo y dedicación, y una mejora continua de sus conocimientos y habilidades.

Save record 99

Record 100 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

To be allowed entry, all visitors must pass a health screening, which includes the following criteria: visitors with fever, cough, sore throat or flu-like symptoms will not be admitted[;] visitors displaying symptoms of other acute respiratory illness, as well as those who have traveled recently ... will not be admitted[;] visitors who have had close contact with individuals who are known to be infected or suspected of being infected will not be admitted.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

[Un] dépistage sanitaire a été mis en place[. Le] protocole de dépistage de [l'Organisation internationale pour les migrations] inclut un formulaire de déclaration sanitaire, un contrôle de la température, l'observation des symptômes (le cas échéant), le lavage des mains et la communication sur les risques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: