TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SALVAMENTO [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur de ce qui reste des biens sinistrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Comercio exterior
DEF

Valor de bienes recuperados después de un siniestro.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
DEF

A charge recoverable under maritime law by a salvor independently of any contract.

OBS

salvage charge; salvage expense; salvage cost: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • salvage charges
  • salvage expenses
  • salvage costs

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
DEF

Frais recouvrables par un sauveteur en vertu du droit maritime indépendamment de tout contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
OBS

gasto de recuperación; gasto de salvamento: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • gastos de recuperación
  • gastos de salvamento
Save record 2

Record 3 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A satellite that carries search and rescue instruments on board so it can detect distress signals and relay them to ground stations.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Satellite qui transporte des instruments de recherche et sauvetage afin de détecter des signaux de détresse et les retransmettre à des stations terrestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 3

Record 4 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) is a global network of more than 90 Member States and organisations under the United Nations umbrella. INSARAG deals with urban search and rescue (USAR) related issues and aims to establish minimum international standards for USAR teams and methodology for international coordination in earthquake response.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) a été fondé en 1990 afin de faciliter la coordination entre équipes [de recherche et sauvetage en milieu urbain] internationales. Celles-ci se tiennent prêtes à intervenir lors d'effondrements structurels dévastateurs résultant principalement de tremblements de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
CONT

An inflatable boat is a lightweight boat constructed with its sides and bow made of flexible tubes containing pressurised gas.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Canot en caoutchouc employé comme engin de sauvetage.

OBS

Pluriel : des dinghys, des dinghies.

OBS

dinghie (sing.); dinghies (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

canot pneumatique; Zodiac : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

canot pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 5

Record 6 2023-02-06

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An area of defined dimensions within which search and rescue service is provided.

OBS

search and rescue region; SRR: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Région de dimensions définies à l'intérieur de laquelle des services de recherches et de sauvetage sont assurés.

OBS

région de recherches et de sauvetage; SRR : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région de recherche et sauvetage : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
DEF

Área de dimensiones definidas dentro de la cual se prestan servicios de búsqueda y salvamento.

OBS

región de búsqueda y salvamento; SRR: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft.

OBS

rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

OBS

rescue boat: designation also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés.

OBS

canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 7

Record 8 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A manually propelled insubmersible raft, of inflatable or rigid construction, that comprises a shelter to protect its occupants from the elements and is used for emergency evacuations.

OBS

life raft: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • life-saving raft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Radeau insubmersible, gonflable ou rigide, à propulsion manuelle, comportant un abri pour protéger les occupants des éléments et servant aux évacuations d'urgence.

OBS

radeau de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

radeau de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 8

Record 9 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Special Water Transport
CONT

IRB crews are tasked to respond and provide assistance to mariners in distress or need of assistance by a Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) or a Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC).

Key term(s)
  • in-shore rescue boat

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Un Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) ou un Centre secondaire de sauvetage maritime (MRSC) confie aux membres d’équipage des ESC la mission de réaliser une intervention et de prêter secours aux personnes en détresse ou qui ont besoin d’aide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Transporte por barcos especiales
Save record 9

Record 10 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A [centre] responsible for promoting efficient organization of both aeronautical and maritime search and rescue services and for co-ordinating the conduct of both aeronautical and maritime search and rescue operations, within a search and rescue region.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations standardized by NATO.

OBS

joint rescue co-ordination centre; JRCC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • joint rescue coordination center
  • joint rescue co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

[Centre] chargé d'assurer l'organisation efficace des services de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes et de coordonner les opérations de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes, à l'intérieur d'une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; CCCOS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Centro coordinador de salvamento encargado de las operaciones de búsqueda y salvamento, tanto aeronáuticas como marítimas.

OBS

centro coordinador de salvamento conjunto; JRCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

… any act or activity undertaken to assist a vessel or any other property in danger in navigable waters or in any other waters whatsoever.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

[…] tout acte ou activité entrepris pour assister un navire ou tout autre bien en danger dans des eaux navigables ou dans n'importe quelles autres eaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Por operación de salvamento se entenderá toda actividad realizada con el propósito de auxiliar a una embarcación, o bien para salvaguardar otros bienes que se encuentran en peligro en vías navegables o en otras zonas marinas, en términos de lo dispuesto por el Convenio de Salvamento Marítimo de 1989.

Save record 11

Record 12 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
OBS

In reference to wrecks or vessels of concern.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Faisant référence aux épaves ou aux bâtiments préoccupants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 12

Record 13 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The process of recovering [or] saving a ship or cargo from a loss or damage from maritime perils.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Mise en oeuvre de moyens extérieurs à un navire pour le soustraire à un danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 13

Record 14 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The rescue of a wrecked or disabled ship or its cargo from loss at sea.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Mise en sûreté d'une épave ou de sa cargaison par la personne qui les a trouvées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Save record 14

Record 15 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Airfields
DEF

The act of evacuating persons from an aircraft involved in an aircraft accident or incident at an airport by means of fire suppression and then, if circumstances permit, aircraft entry.

OBS

rescue: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérodromes
DEF

Action d'évacuer des personnes d'un aéronef en cause dans un accident ou un incident d'aviation à un aéroport par l'extinction des incendies et ensuite, si les circonstances le permettent, l'entrée dans l'aéronef.

OBS

sauvetage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
OBS

salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 15

Record 16 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 16

Record 17 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Helicopters (Military)
CONT

[The search and rescue technician] was able to keep the rescue basket under control during the hoisting operation despite the gusting winds and high sea swells.

PHR

rescue basket exercise

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'entraînement réel avec la nacelle de sauvetage est interdit au-dessus du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Helicópteros (Militar)
Save record 17

Record 18 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Types of Aircraft

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Tipos de aeronaves
Save record 18

Record 19 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

All activities involved in searching for and rescuing persons who are, or who might be, missing, injured or in distress on land or at sea.

OBS

Search and rescue requires the use of specialized rescue teams and equipment as well as of aircraft, surface craft, submarines or other types of vehicles.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

search and rescue; SAR: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Ensemble des activités menées pour chercher et sauver des personnes qui sont ou qui pourraient être disparues, blessées ou en situation de détresse au sol ou en mer.

OBS

La recherche et le sauvetage nécessitent des équipes de sauvetage et des équipements spécialisés ainsi que des aéronefs, des embarcations de surface, des sous-marins ou d'autres types de véhicules.

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recherches et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Empleo de aeronaves, barcos de superficie, o submarinos especializados que poseen equipos de rescate y búsqueda para efectuar el salvamento de personal que se encuentre en dificultades en tierra o mar.

OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 19

Record 20 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.

OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).

OBS

IMO: International Maritime Organization.

Key term(s)
  • International Maritime Organization Search and Rescue Manual

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime (MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI (IMOSAR)», en vue d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d'une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.

OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).

OBS

OMI : Organisation maritime internationale.

Key term(s)
  • Manuel de recherche et de sauvetage de l'Organisation maritime internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.

Key term(s)
  • Manual de Búsqueda y Salvamento de la Organización Marítima Internacional
Save record 20

Record 21 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

Any permanent civil establishment of equipment and personnel maintained for the purposes of providing search and rescue services. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

search and rescue services; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • search and rescue service

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Tout déploiement de matériel et de personnel civil affectés en permanence aux services de recherches et de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

services de recherches et de sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • services de recherche et sauvetage
  • service de recherches et sauvetage
  • service de recherche et sauvetage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Cualquier dotación civil permanente de equipo y personal destinada a prestar servicios de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicios de búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • servicio de búsqueda y salvamento
Save record 21

Record 22 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A generic term meaning, as the case may be, rescue co-ordination centre, rescue subcentre or alerting post.

OBS

search and rescue services unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un centre de coordination de sauvetage, un centre secondaire de sauvetage ou un poste d'alerte.

OBS

organe des services de recherches et de sauvetage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Expresión genérica que significa, según el caso, centro coordinador de salvamento, subcentro de salvamento o puesto de alerta.

OBS

dependencia de los servicios de búsqueda y salvamento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

RCC and rescue sub-centres (RSCs) promote the efficient organization of search and rescue, prepare plans for the conduct of search and rescue operations within their search and rescue regions and, when necessary, initiate and coordinate action by search and rescue units inaccordance with these plans.

OBS

rescue co-ordination centre: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

rescue coordination centre; RCC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • rescue coordination center
  • rescue co-ordination center

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Organisme chargé d'assurer l'organisation efficace des services de recherches et de sauvetage et de coordonner les opérations à l'intérieur d'une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre de coordination des opérations de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

centre de coordination de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Dependencia encargada de promover la buena organización de los servicios de búsqueda y salvamento y de coordinar la ejecución de las operaciones de búsqueda y salvamento dentro de una región de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro coordinador de salvamento; RCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
PHR

Maritime search and rescue operations, services, system.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
OBS

recherche et sauvetage en mer; recherche et sauvetage maritimes : L’expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Guardacostas
Save record 24

Record 25 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
Key term(s)
  • National Search and Rescue Programme
  • National SAR Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 25

Record 26 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

An aircraft provided with a specialized equipment suitable for the efficient conduct of search and rescue missions.

OBS

search and rescue aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Aéronef disposant d'un équipement spécialisé approprié pour la conduite efficace des missions de recherches et de sauvetage.

OBS

aéronef de recherches et de sauvetage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Aeronave dotada de equipo especializado que permite que se lleven a cabo eficazmente las misiones de búsqueda y salvamento.

OBS

aeronave de búsqueda y salvamento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Fluctuations
DEF

The financial rescue of a faltering business or other organization.

CONT

Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Fluctuations économiques
CONT

Pourtant, selon un sondage effectué par l'institut Gallup pour le quotidien USA Today, 74 % des Américains pensent que l'inaction n'est pas une option et qu'une intervention du gouvernement est nécessaire afin d'éviter la déconfiture du système financier et économique. Soixante-dix-huit pour cent appuient l'idée d'un renflouage des principaux acteurs du secteur financier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Fluctuaciones económicas
Save record 27

Record 28 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
DEF

An object designed to keep a person afloat.

OBS

life buoy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Objet flottant pouvant supporter une personne dans l'eau.

OBS

bouée de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

boya salvavidas; aro salvavidas: términos aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 29

Record 30 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión de emergencias
Save record 30

Record 31 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

The rescue ship was normally assigned a convoy position at the rear of one of the central columns of ships. From this position it could observe damaged ships falling astern of the convoy and quickly rendezvous to transfer survivors.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants d'une éventuelle attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Fuerzas navales
DEF

En control naval, barco que se coloca al final de un convoy para rescatar supervivientes.

Save record 31

Record 32 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Law
CONT

The salvor has a claim of salvage reward if he has successfully and voluntarily salvaged maritime property in danger.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des transports
DEF

Indemnité pour l'aide apportée à un navire en détresse pour le sauvetage des hommes et de la cargaison.

CONT

La rémunération du sauvetage du navire et de la cargaison [...] contrairement au sauvetage des personnes, le sauvetage du navire et de la cargaison donne lieu à une rémunération. Cette rémunération est aléatoire quant à son versement même et quant à son importance.

OBS

droits de sauvetage : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Derecho de transporte
Save record 32

Record 33 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A rescuing apparatus somewhat similar to a bag, made of sail cloth or synthetic fabrics used for lowering or heaving injured or unconscious persons.

Key term(s)
  • rescue cloth

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sac servant à transporter une personne inconsciente ou blessée des étages au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 33

Record 34 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

The removal of bodies, human or animal, or of valuable goods from a fire scene.

OBS

In British usage, salvage includes the removal of fire victims.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Dégagement des victimes ou récupération des biens de valeur des ruines d'un lieu incendié.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Save record 34

Record 35 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Police
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Police
  • Élevage des chiens et chats

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Cría de perros y gatos
CONT

Perros de rescate. Funciones. Por su alto grado de sociabilidad, podrán cooperar con los proyectos al interior de la Secretaría de Seguridad Pública y Protección Civil, en programas de prevención del delito. Cooperará en el proyecto de canino terapia. Su función principal será la localización de personas en catástrofes para lo cual si se le requiere deberá trasladarse hacia los lugares requeridos. Cooperará con organismos nacionales e internacionales cuando se le requiera y acudirá a todo llamado de socorro.

Key term(s)
  • perro rescatista
  • perro de socorro
  • perro de salvamento
  • canino rescatista
  • canino de socorro
  • canino de salvamento
Save record 35

Record 36 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
CONT

Each search and rescue unit should have means of rapid and reliable two-way communication with other search and rescue facilities engaged in the same operation.

OBS

search and rescue facility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • search and rescue facilities

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
CONT

Il est recommandé que toute équipe de recherche et de sauvetage dispose de moyens de communication bidirectionnelle rapides et sûrs avec les autres moyens de recherche et de sauvetage intervenant dans la même opération.

OBS

moyen de recherche et de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • moyens de recherche et de sauvetage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Todo recurso móvil, comprendidas las brigadas de búsqueda y salvamento designadas a las que se recurre para efectuar operaciones de búsqueda y salvamento.

CONT

Toda brigada de búsqueda y salvamento debería contar con medios rápidos y seguros para comunicarse en ambos sentidos con otras instalaciones de búsqueda y salvamento que intervengan en la operación.

OBS

instalación de búsqueda y salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • instalaciones de búsqueda y salvamento
Save record 36

Record 37 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Fire Safety
CONT

Although MK Airlines Limited was able to provide information regarding the number of persons on board about one hour after the accident, it was not until 10 hours after the accident that rescue and fire-fighting personnel received a listing of the dangerous goods that had been loaded at the previous stop.

Key term(s)
  • rescue and firefighting personnel

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Sécurité incendie
CONT

MK Airlines Limited a indiqué le nombre de personnes à bord de l'avion environ une heure après l'accident, mais la liste des marchandises dangereuses chargées à l'escale précédente n'a été donnée au personnel de secours que 10 heures après l'accident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Seguridad contra incendios
CONT

El manual contiene [...] información sobre las precauciones que deben tomarse durante las operaciones de reabastecimiento de combustible, así como una descripción resumida de las características de las aeronaves que deberían tenerse en cuenta para fines de instrucción del personal de salvamento y extinción de incendios.

PHR

Personal de salvamento y extinción de incendios en aeronaves.

Save record 37

Record 38 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
  • Insurance
OBS

A salvage agreement permits the salvage factor to take the salvage, recondition it and then (depending on the agreement) either hold it or dispose of it holding any money received for the account of whom it may concern.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
  • Assurances
CONT

Une convention de sauvetage permet à l'entreprise de sauvetage de prendre ce sauvetage, le réparer et, selon la convention, soit le vendre en retenant la somme ainsi perçue pour la remettre aux parties intéressées, ou retenir ce sauvetage pour la même fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
  • Seguros
Save record 38

Record 39 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Special Water Transport
Key term(s)
  • International Salvage Convention
  • Convention on Salvage
  • Salvage Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports par bateaux spéciaux
OBS

Signée par le Canada le 24 juin 1990. L'accord encourage les sauveteurs maritimes à intervenir dans des incidents pouvant constituer une menace pour l'environnement.

Key term(s)
  • Convention internationale sur le sauvetage
  • Convention internationale sur l'assistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte por barcos especiales
Save record 39

Record 40 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Taking appropriate measures for the removal of persons from dangerous situations during firefighting and other emergency operations.

OBS

Rescue: term and definition (d) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Mesures prises pour la mise en sécurité de personnes se trouvant dans des situations périlleuses soit durant la lutte contre le feu, soit dans d'autres cas.

OBS

Opérations de sauvetage : terme et définition (d) normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 40

Record 41 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Regla de salvamento según la cual el salvamento sin éxito no es remunerado.

Save record 41

Record 42 2002-09-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Save record 42

Record 43 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Search and Rescue (Aircraft)
Key term(s)
  • Inter-Sessional Meeting on Search and Rescue Coordination and Cooperation in the Asia-Pacific Regions

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Save record 43

Record 44 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
OBS

The place from which search and rescue efforts for a geographically defined search and rescue region are co-ordinated and controlled. The Hibernia area is in the Halifax Search and Rescue Region.

Key term(s)
  • Rescue Coordination Center
  • Canadian Rescue Coordination Centre

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des urgences
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
Key term(s)
  • C.C.O.S.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Gestión de emergencias
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Guardacostas
Save record 44

Record 45 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

Naval salvage operations include harbour and channel clearance, diving, hazardous towing and rescue tug services and the recovery of materiel, ships, craft, and floating equipment sunk offshore or elsewhere stranded.

OBS

salvage procedure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opérations maritimes comprenant le déblaiement des ports et chenaux, les opérations de plongée, les opérations dangereuses de remorquage et de sauvetage, la récupération de matériel, de navires, d'engins et de matériel flottant coulés ou échoués.

OBS

déblaiement et renflouage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operaciones de salvamento naval que incluyen la limpieza de puertos y canales, buceo, acciones de remolque con riesgo, arrastre y recuperación de material, barcos y equipo flotante hundido lejos de la costa o encallado en cualquier lugar.

Save record 45

Record 46 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

search and rescue visual signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

signal visuel de recherches et de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

señal visual de búsqueda y salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Search and Rescue (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Save record 47

Record 48 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the expeditious conduct of search and rescue.

OBS

rescue unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Équipe composée d'un personnel entraîné et dotée d'un équipement approprié à l'exécution rapide des recherches et du sauvetage.

OBS

équipe de sauvetage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Unidad compuesta por personal competente y dotada de equipo apropiado, para ejecutar con rapidez la búsqueda y salvamento.

OBS

brigada de salvamento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A unit subordinate to a rescue co-ordination centre, established to complement the latter within a specified portion of a search and rescue region.

OBS

rescue subcentre; RSC: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • rescue subcenter

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Organe subordonné à un centre de coordination de sauvetage et créé pour compléter ce dernier à l'intérieur d'une partie spécifiée d'une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre secondaire de sauvetage: RSC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Dependencia subordinada a un centro coordinador de salvamento, establecido para complementar la función de éste dentro de una parte determinada de una región de búsqueda y salvamento.

OBS

subcentro de salvamento; RSC: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2001-12-09

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

rescue equipment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

matériel de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

equipo de salvamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Dissolved.

OBS

Satellite-aided Search and Rescue Study Group; SATSARSG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Study Group on Satellite Aided Search and Rescue

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Groupe d'étude sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite; SATSARSG : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centros espaciales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

Grupo de estudio sobre búsqueda y salvamento con ayuda de satélite; SAISARSG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 51

Record 52 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Maritime Law
CONT

With Dutch ports at the centre of the international salvage scene, speakers and experts in the first session will be reporting on recent developments in connection with the law of salvage in light of the International Convention on Salvage 1989, the Standard Form of Lloyd's Salvage Agreement 1995, the Scopic Clause and related codes of practice.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Derecho marítimo
DEF

En Seguro Marítimo, aquel que se establece entre el capitán de un buque (en nombre de sus armadores) y un contratista de salvamento, en virtud del cual éste se compromete a hacer cuanto pueda para salvar el buque y/o la carga, bajo el principio en que, si no hay salvamento, no se paga.

Save record 52

Record 53 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 53

Record 54 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

List of ICAO Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 54

Record 55 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport
OBS

IMO [International Maritime Organization]

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Transporte por agua
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Satellite Telecommunications
  • Astronautics
  • Emergency Management
OBS

In co-operation with the Government of Cuba, projected for October 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télécommunications par satellite
  • Astronautique
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Astronáutica
  • Gestión de emergencias
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Satellite Telecommunications
  • Emergency Management
OBS

UN Space Applications Programme; held at 26-30 March 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Télécommunications par satellite
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Gestión de emergencias
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Spacecraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Cooperative programme among the USA, USSR, Canada & France with participation by Norway, the UK, Bulgaria & Finland.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Engins spatiaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Naves espaciales
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronautics
  • Air Safety
Key term(s)
  • Committee on Space Rescue and Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronautique
  • Sécurité (Transport aérien)
Key term(s)
  • Comité du sauvetage et de la sûreté dans l'espace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Astronáutica
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Key term(s)
  • Comité sobre salvamento y seguridad en el espacio
Save record 61

Record 62 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

Committee of SICOFAA (System of Cooperation among the American Air Forces). SICOFAA's official language is Spanish.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
OBS

La langue officielle du SICOFAA est l'espagnol. L'anglais est aussi acceptée. Mais l'organisme n'a pas pour le moment de traduction officielle en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Save record 62

Record 63 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Corporate Economics
DEF

The realizable value of parts reclaimed for future use after retirement of an asset.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Économie de l'entreprise
DEF

Valeur de réalisation nette estimative d'une immobilisation à la fin de sa durée de vie, correspondant généralement à la valeur des éléments de ce bien qui pourront encore servir après qu'on l'aura mis hors service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Economía empresarial
DEF

Precio de venta real o en perspectiva, como material de segunda mano, o como chatarra o material de desecho, de las partidas de activo fijo retiradas.

Save record 63

Record 64 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 64

Record 65 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The level of protection normally available at an aerodrome should be expressed in terms of the category of the rescue and fire fighting services normally available, ...

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé que le niveau de protection normalement assuré sur un aérodrome soit exprimé en fonction de la catégorie des services de sauvetage et d'incendie normalement disponibles, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 65

Record 66 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 66

Record 67 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte aéreo
Save record 67

Record 68 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: