TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALVAMENTO MAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- salvage
1, record 1, English, salvage
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rescue 2, record 1, English, rescue
correct, noun
- rescue at sea 3, record 1, English, rescue%20at%20sea
noun phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of recovering [or] saving a ship or cargo from a loss or damage from maritime perils. 4, record 1, English, - salvage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- sauvetage
1, record 1, French, sauvetage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assistance 2, record 1, French, assistance
correct, feminine noun
- sauvetage en mer 3, record 1, French, sauvetage%20en%20mer
masculine noun
- secours en mer 3, record 1, French, secours%20en%20mer
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise en oeuvre de moyens extérieurs à un navire pour le soustraire à un danger. 4, record 1, French, - sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- salvamento
1, record 1, Spanish, salvamento
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- rescate 2, record 1, Spanish, rescate
masculine noun
- salvamento en el mar 3, record 1, Spanish, salvamento%20en%20el%20mar
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Coast Guard
Record 2, Main entry term, English
- maritime search and rescue
1, record 2, English, maritime%20search%20and%20rescue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- maritime SAR 2, record 2, English, maritime%20SAR
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Maritime search and rescue operations, services, system. 3, record 2, English, - maritime%20search%20and%20rescue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Garde côtière
Record 2, Main entry term, French
- recherche et sauvetage en mer
1, record 2, French, recherche%20et%20sauvetage%20en%20mer
correct, see observation, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- recherche et sauvetage maritimes 2, record 2, French, recherche%20et%20sauvetage%20maritimes
correct, see observation, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recherche et sauvetage en mer; recherche et sauvetage maritimes : L’expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel. 3, record 2, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20mer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Búsqueda y salvamento (paramilitar)
- Guardacostas
Record 2, Main entry term, Spanish
- búsqueda y salvamento en el mar
1, record 2, Spanish, b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento%20en%20el%20mar
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: