TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SALVAR [10 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- clear a hurdle
1, record 1, English, clear%20a%20hurdle
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- jump a hurdle 2, record 1, English, jump%20a%20hurdle
correct
- step over a hurdle 3, record 1, English, step%20over%20a%20hurdle
correct
- hurdle 4, record 1, English, hurdle
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... we have seen many injuries result when a student, while attempting to clear a hurdle, catches a foot on a hurdle that has been set up backwards. 5, record 1, English, - clear%20a%20hurdle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Clear a hurdle" is the most neutral expression since it does not indicate the manner in which the hurdle is cleared. 6, record 1, English, - clear%20a%20hurdle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- franchir une haie
1, record 1, French, franchir%20une%20haie
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il doit donc résoudre la contradiction qui dit que pour franchir une haie, il faut s'élever mais il faut savoir que plus je m'élève plus je perds de la vitesse. 2, record 1, French, - franchir%20une%20haie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 1, Main entry term, Spanish
- salvar una valla
1, record 1, Spanish, salvar%20una%20valla
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-10-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Track and Field
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- no height achieved
1, record 2, English, no%20height%20achieved
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In high jump or pole vault. 2, record 2, English, - no%20height%20achieved
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Athlétisme
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- aucune hauteur franchie
1, record 2, French, aucune%20hauteur%20franchie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Saut en hauteur ou à la perche. 2, record 2, French, - aucune%20hauteur%20franchie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- sin salvar ninguna altura
1, record 2, Spanish, sin%20salvar%20ninguna%20altura
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- clear an obstacle
1, record 3, English, clear%20an%20obstacle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, record 3, English, - clear%20an%20obstacle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- franchir un obstacle
1, record 3, French, franchir%20un%20obstacle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, record 3, French, - franchir%20un%20obstacle
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 3, Main entry term, Spanish
- franquear un obstáculo
1, record 3, Spanish, franquear%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- salvar un obstáculo 2, record 3, Spanish, salvar%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-08-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Heritage
Record 4, Main entry term, English
- Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for the International Campaign for Florence and Venice
1, record 4, English, Appeal%20by%20Mr%20Ren%C3%A9%20Maheu%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20International%20Campaign%20for%20Florence%20and%20Venice
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, record 4, English, - Appeal%20by%20Mr%20Ren%C3%A9%20Maheu%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20International%20Campaign%20for%20Florence%20and%20Venice
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Patrimoine
Record 4, Main entry term, French
- Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la Campagne internationale pour Florence et Venise
1, record 4, French, Appel%20de%20M%2E%20Ren%C3%A9%20Maheu%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20internationale%20pour%20Florence%20et%20Venise
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 4, French, - Appel%20de%20M%2E%20Ren%C3%A9%20Maheu%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20en%20faveur%20de%20la%20Campagne%20internationale%20pour%20Florence%20et%20Venise
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Patrimonio
Record 4, Main entry term, Spanish
- Llamamiento del Sr. René Maheu, Director General de la UNESCO, en favor de la Campaña Internacional para Salvar Florencia y Venecia
1, record 4, Spanish, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Ren%C3%A9%20Maheu%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20en%20favor%20de%20la%20Campa%C3%B1a%20Internacional%20para%20Salvar%20Florencia%20y%20Venecia
correct, masculine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-27
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Names of Events
- Heritage
Record 5, Main entry term, English
- International Campaign for Florence and Venice
1, record 5, English, International%20Campaign%20for%20Florence%20and%20Venice
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, record 5, English, - International%20Campaign%20for%20Florence%20and%20Venice
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Patrimoine
Record 5, Main entry term, French
- Campagne internationale pour Florence et Venise
1, record 5, French, Campagne%20internationale%20pour%20Florence%20et%20Venise
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, record 5, French, - Campagne%20internationale%20pour%20Florence%20et%20Venise
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Patrimonio
Record 5, Main entry term, Spanish
- Campaña Internacional para Salvar Florencia y Venecia
1, record 5, Spanish, Campa%C3%B1a%20Internacional%20para%20Salvar%20Florencia%20y%20Venecia
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- History (General)
Record 6, Main entry term, English
- International Campaign to Save the Monuments of Nubia
1, record 6, English, International%20Campaign%20to%20Save%20the%20Monuments%20of%20Nubia
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the UNESCO's Campaigns and Appeals with the permission of UNESCO. 2, record 6, English, - International%20Campaign%20to%20Save%20the%20Monuments%20of%20Nubia
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Histoire (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- Campagne internationale de sauvegarde des monuments de la Nubie
1, record 6, French, Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20des%20monuments%20de%20la%20Nubie
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation extraite de la publication Campagnes et appels de l'UNESCO et reproduite avec l'autorisation de l'UNESCO. 1, record 6, French, - Campagne%20internationale%20de%20sauvegarde%20des%20monuments%20de%20la%20Nubie
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Historia (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- Campaña Internacional para Salvar los Monumentos de Nubia
1, record 6, Spanish, Campa%C3%B1a%20Internacional%20para%20Salvar%20los%20Monumentos%20de%20Nubia
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Summit Titles
- Sociology of the Family
Record 7, Main entry term, English
- Global Youth Earth-saving Summit 1, record 7, English, Global%20Youth%20Earth%2Dsaving%20Summit
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Held in Manila. 1, record 7, English, - Global%20Youth%20Earth%2Dsaving%20Summit
Record 7, Key term(s)
- Global Youth Earth Saving Summit
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Sociologie de la famille
Record 7, Main entry term, French
- Sommet mondial de la jeunesse sur la préservation de la Terre
1, record 7, French, Sommet%20mondial%20de%20la%20jeunesse%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20Terre
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Sociología de la familia
Record 7, Main entry term, Spanish
- Cumbre Mundial de la Juventud para salvar a la Tierra
1, record 7, Spanish, Cumbre%20Mundial%20de%20la%20Juventud%20para%20salvar%20a%20la%20Tierra
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 8, Main entry term, English
- World Campaign to Save Humanity 1, record 8, English, World%20Campaign%20to%20Save%20Humanity
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
NGO [non-governmental organization] 1, record 8, English, - World%20Campaign%20to%20Save%20Humanity
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 8, Main entry term, French
- World Campaign to Save Humanity 1, record 8, French, World%20Campaign%20to%20Save%20Humanity
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
Record 8, Main entry term, Spanish
- Campaña Mundial para Salvar a la Humanidad
1, record 8, Spanish, Campa%C3%B1a%20Mundial%20para%20Salvar%20a%20la%20Humanidad
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-03-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 9, Main entry term, English
- rescue
1, record 9, English, rescue
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 9, Main entry term, French
- sauveter
1, record 9, French, sauveter
verb
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Porter secours à des gens en mer, équipage d'un bateau en détresse, naufragé. 1, record 9, French, - sauveter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme ancien qui a donné sauvetage. 1, record 9, French, - sauveter
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 9, Main entry term, Spanish
- salvar 1, record 9, Spanish, salvar
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-02-20
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Record 10, Main entry term, English
- International Campaign to Safeguard Philae
1, record 10, English, International%20Campaign%20to%20Safeguard%20Philae
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Record 10, Main entry term, French
- Campagne internationale pour la sauvegarde de Philae
1, record 10, French, Campagne%20internationale%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20Philae
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Record 10, Main entry term, Spanish
- Campaña Internacional para Salvar Filae
1, record 10, Spanish, Campa%C3%B1a%20Internacional%20para%20Salvar%20Filae
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: