TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAN JUAN [7 records]
Record 1 - internal organization data 2025-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- St. John's
1, record 1, English, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- city of St. John's 2, record 1, English, city%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador
- City of St. John's 3, record 1, English, City%20of%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, Newfoundland and Labrador
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, the city of St. John's is located on the eastern side of the Avalon Peninsula of southeast Newfoundland. 4, record 1, English, - St%2E%20John%27s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" W. 5, record 1, English, - St%2E%20John%27s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"City of St. John's" refers to the administrative entity, and "city of St. John's," to the inhabited place. 6, record 1, English, - St%2E%20John%27s
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- St. John's
1, record 1, French, St%2E%20John%27s
correct, Newfoundland and Labrador
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ville de St. John's 2, record 1, French, ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
- Ville de St. John's 3, record 1, French, Ville%20de%20St%2E%20John%27s
correct, see observation, feminine noun, Newfoundland and Labrador
- Saint-Jean 3, record 1, French, Saint%2DJean
unofficial, see observation, Newfoundland and Labrador
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La capitale et la plus grande ville de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de St. John's est située sur la côte est de la presqu'île d'Avalon, au sud-est de Terre-Neuve. 2, record 1, French, - St%2E%20John%27s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 47° 28' 56" N, 52° 47' 49" O. 4, record 1, French, - St%2E%20John%27s
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Ville de St. John's» réfère à l'entité administrative, et «ville de St. John's», au lieu habité. 3, record 1, French, - St%2E%20John%27s
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Saint-Jean : traduction non officielle. Dans la fonction publique fédérale, il faut ajouter le nom anglais entre parenthèses lorsqu'on utilise la forme non officielle. 3, record 1, French, - St%2E%20John%27s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- San Juan de Terranova
1, record 1, Spanish, San%20Juan%20de%20Terranova
correct, see observation, Canada, Newfoundland and Labrador
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso. 2, record 1, Spanish, - San%20Juan%20de%20Terranova
Record 2 - internal organization data 2022-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- common wormwood
1, record 2, English, common%20wormwood
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- common mugwort 2, record 2, English, common%20mugwort
correct
- mugwort 3, record 2, English, mugwort
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 4, record 2, English, - common%20wormwood
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mugwort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 2, English, - common%20wormwood
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
common wormwood: common name also used when referring to the species Artemisia absinthium. 4, record 2, English, - common%20wormwood
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- armoise vulgaire
1, record 2, French, armoise%20vulgaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- armoise commune 2, record 2, French, armoise%20commune
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 3, record 2, French, - armoise%20vulgaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
armoise vulgaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 2, French, - armoise%20vulgaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- artemisa
1, record 2, Spanish, artemisa
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hierba de San Juan 1, record 2, Spanish, hierba%20de%20San%20Juan
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-04-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- San Juan
1, record 3, English, San%20Juan
correct, Puerto Rico
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital of Puerto Rico. 2, record 3, English, - San%20Juan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Sanjuanero, Sanjuanera. 3, record 3, English, - San%20Juan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- San Juan
1, record 3, French, San%20Juan
correct, Puerto Rico
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capitale de Porto Rico. 2, record 3, French, - San%20Juan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Sanjuanais, Sanjuanaise. 3, record 3, French, - San%20Juan
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 2, record 3, French, - San%20Juan
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 3, Main entry term, Spanish
- San Juan
1, record 3, Spanish, San%20Juan
correct, Puerto Rico
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital de Puerto Rico. 2, record 3, Spanish, - San%20Juan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sanjuanero, sanjuanera. 3, record 3, Spanish, - San%20Juan
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 3, Spanish, - San%20Juan
Record 4 - internal organization data 2016-05-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- pumpkin
1, record 4, English, pumpkin
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- field pumpkin 2, record 4, English, field%20pumpkin
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- citrouille
1, record 4, French, citrouille
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La citrouille (Cucurbita pepo) et le potiron (Cucurbita maxima) sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup [...] L'utilisation de la citrouille est plus courante en Amérique du Nord alors que l'usage du potiron est plus usuel en Europe. Ces courges sont volumineuses et pour les distinguer, l'examen de leur pédoncule est nécessaire. Celui de la citrouille est dur et fibreux, avec 5 côtés anguleux, et sans renflement à son point d'attache. 2, record 4, French, - citrouille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 4
Record 4, Main entry term, Spanish
- zapallo
1, record 4, Spanish, zapallo
correct, masculine noun, Argentina, Chile, Peru
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- calabaza 2, record 4, Spanish, calabaza
correct, feminine noun, Spain, Mexico
- calabaza común 3, record 4, Spanish, calabaza%20com%C3%BAn
feminine noun
- calabaza de San Juan 3, record 4, Spanish, calabaza%20de%20San%20Juan
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-02-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- common St. John's-wort
1, record 5, English, common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- St. John's-wort 2, record 5, English, St%2E%20John%27s%2Dwort
correct
- Saint-John's-wort 3, record 5, English, Saint%2DJohn%27s%2Dwort
correct
- Saint-John's wort 4, record 5, English, Saint%2DJohn%27s%20wort
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Hyperiaceae. 5, record 5, English, - common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
St-John's-wort: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, record 5, English, - common%20St%2E%20John%27s%2Dwort
Record 5, Key term(s)
- St. Johnswort
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- millepertuis commun
1, record 5, French, millepertuis%20commun
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- millepertuis perforé 2, record 5, French, millepertuis%20perfor%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Hypéricacées. 3, record 5, French, - millepertuis%20commun
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
millepertuis commun : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, record 5, French, - millepertuis%20commun
Record 5, Key term(s)
- mille-pertuis commun
- mille-pertuis perforé
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- hipericón
1, record 5, Spanish, hiperic%C3%B3n
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- hierba de San Juan 1, record 5, Spanish, hierba%20de%20San%20Juan
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-08-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Record 6, Main entry term, English
- breba
1, record 6, English, breba
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- first crop fig 2, record 6, English, first%20crop%20fig
correct
- breba crop fig 3, record 6, English, breba%20crop%20fig
proposal
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Most varieties of edible figs bear two crops each year, the breba and the main or second crops. ... In California, the breba crop of Mission (Franciscana) matures in mid-June to early July and the second crop in August along with Calimyrna (Lob Injar). 4, record 6, English, - breba
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Record 6, Main entry term, French
- figue-fleur
1, record 6, French, figue%2Dfleur
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- figue fleur 2, record 6, French, figue%20fleur
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Chez les variétés bifères, figue de première génération arrivant à maturité au mois de juin. 3, record 6, French, - figue%2Dfleur
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Record 6, Main entry term, Spanish
- breva
1, record 6, Spanish, breva
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- higo de primera flor 1, record 6, Spanish, higo%20de%20primera%20flor
masculine noun
- higo de San Juan 1, record 6, Spanish, higo%20de%20San%20Juan
masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2003-11-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Hydrology and Hydrography
Record 7, Main entry term, English
- Integrated Water Resource and Sustainable Development Plan for the San Juan River Basin and its Coastal Area
1, record 7, English, Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title of the First Meeting of the Executive Committee of the Global Environment Facility (GEF). 2, record 7, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 7, English, - Integrated%20Water%20Resource%20and%20Sustainable%20Development%20Plan%20for%20the%20San%20Juan%20River%20Basin%20and%20its%20Coastal%20Area
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Hydrologie et hydrographie
Record 7, Main entry term, French
- Plan de gestion intégrée des ressources hydrauliques et de développement durable pour le bassin du fleuve San Juan et de sa zone littorale
1, record 7, French, Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale
unofficial, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de la première réunion du comité directeur du Fonds pour l'environnement mondial (FEM). 1, record 7, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 7, French, - Plan%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources%20hydrauliques%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20pour%20le%20bassin%20du%20fleuve%20San%20Juan%20et%20de%20sa%20zone%20littorale
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Hidrología e hidrografía
Record 7, Main entry term, Spanish
- Plan para el Manejo Integrado de los Recursos Hídricos y el Desarrollo Sostenible de la Cuenca del Río San Juan y su Zona Costera
1, record 7, Spanish, Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Título de la Primera Reunión del Comité Directivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM). 2, record 7, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 7, Spanish, - Plan%20para%20el%20Manejo%20Integrado%20de%20los%20Recursos%20H%C3%ADdricos%20y%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20la%20Cuenca%20del%20R%C3%ADo%20San%20Juan%20y%20su%20Zona%20Costera
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: