TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SANCION [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Organization
DEF

A social reaction of approval or disapproval in response to someone's actions.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Organización social
Save record 1

Record 2 2017-07-20

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
OBS

El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras: a) en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea; b) por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha; c) por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado Miembro, si el vendedor asume los gastos.

Save record 2

Record 3 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
DEF

A procedure ... for dealing with instances in which employees are alleged to have been involved in behaviour of a kind which might be expected to result in suspension, or, in extreme cases, dismissal ...

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
DEF

Mesure administrative prise par la direction d'une entreprise imposant une peine à celui qui a enfreint un règlement, qui s'est dérobé à une obligation ou qui a désobéi à un ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Relaciones laborales
Save record 3

Record 4 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

antidumping duty order; AD order : terms extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

ordonnance d'imposition de droits antidumping; ordonnance DA : termes tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 4

Record 5 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Sanction pécuniaire prévue par le règlement d'atelier ou par une convention collective que l'employeur impose à un employé fautif.

OBS

Par exemple, pour retard au travail, bris d'équipement, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 5

Record 6 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 6

Record 7 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 7

Record 8 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The Badgley Committee described child sexual abuse as a criminal behaviour and recommended that criminal sanctions be invoked, both for deterrence and for rehabilitation purposes.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Sanction prévue pour un acte criminel.

OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «sentence criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle; alors que la sanction pénale peut se référer soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
DEF

La amenaza legal de un mal por la comisión u omisión de ciertos actos o por la infracción de determinados preceptos.

Save record 8

Record 9 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Pénalité pécuniaire prononcée en matière civile, pénale ou fiscale et consistant généralement à exiger le paiement d'une somme d'argent au Trésor public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Pena pecuniaria que se impone por una infracción penal, administrativa [...] o por contravenir lo que contractualmente se pactaba.

Save record 9

Record 10 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Law
DEF

Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Droit pénal
CONT

[...] le juge Lavergne avait alors décidé que «rien dans les textes légaux ne permet d'inférer que la sanction pénale doivent prohiber la sanction civile» et qu'il devait étudier chaque cas selon ses circonstances particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Derecho penal
Save record 10

Record 11 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Institutions
DEF

The approval, by a representative of the Crown, of a bill passed by the House and the Senate, making it into an Act of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Institutions politiques
DEF

Approbation par un représentant de la Couronne d'un projet de loi adopté par la Chambre et le Sénat; le projet de loi devient alors une loi du Parlement.

CONT

Dès lors que des projets ou des propositions de loi d'intérêt public ou privé, ont été adoptés sous leur forme définitive par le Sénat et la Chambre des communes, ils n'attendent plus que l'annonce au Parlement de la sanction royale, acte de leur édiction. [...] Il est rare que le Gouverneur général en personne procède à la sanction royale, ce rôle étant en règle générale dévolu à un suppléant agissant en son nom.

OBS

Selon la tradition, la sanction royale a lieu au Sénat et elle est habituellement accordée par un suppléant du Gouverneur général, en présence des députés et des sénateurs. Elle peut alternativement faire l'objet d'une déclaration écrite, soit du Gouverneur général ou de son représentant.

OBS

assentiment royal : expression extraite d'un ouvrage publié en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Instituciones políticas
DEF

Aprobación por un representante de la Corona de un proyecto de ley adoptado por la Cámara y el Senado, que pasa entonces a ser una ley del Parlamento.

OBS

Según la tradición, la sanción real tiene lugar en el Senado y en general es concedida por un representante del Gobernador General, en presencia de diputados y senadores. O bien, puede ser objeto de una declaración escrita, ya sea del Gobernador General o de su representante.

Save record 11

Record 12 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Acte par lequel, dans une monarchie constitutionnelle, le souverain ou son représentant approuve une loi après son adoption.

OBS

Dans le système parlementaire québécois, contrairement à celui de la Belgique par exemple, la sanction, acte législatif, se confond avec la promulgation, acte exécutif.

OBS

sanction : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos federales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 12

Record 13 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Sentencing
DEF

A punitive measure that the law imposes for the performance of an act that is proscribed, or for the failure to perform a required act.

CONT

Penalty is a comprehensive term with many different meanings. It entails the concept of punishment - either corporal or pecuniary, civil or criminal - although its meaning is usually confined to pecuniary punishment.

OBS

punishment and penalty: are also used as generic terms, but where a distinction is drawn the tendency is to use punishment for heavy sentences and penalty for lesser ones, fines.

OBS

penalty: is also used in a pecuniary sense in the law of contract; in the U.S., in connection with crime, penalty is the generic term.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Peines
DEF

Punition prévue par la loi dans le but de prévenir et de réprimer une infraction.

OBS

La peine peut notamment être privative de liberté (par exemple l'emprisonnement) ou pécuniaire (par exemple l'amende).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Penas
DEF

Castigo [...] previsto legalmente, que impone la autoridad judicial en sentencia a quien ha cometido un delito o falta.

OBS

pena y sanción: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
  • Handball
OBS

"penalization" is a handball term and "sanction" is a soccer term.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
  • Balonmano
Save record 14

Record 15 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Sentencing

French

Domaine(s)
  • Peines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
Save record 15

Record 16 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Labour Law
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... a resolution of the directors of Stonehouse without the sanction of a special resolution of the company was invalid...

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit du travail
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

[...] une résolution des administrateurs de Stonehouse sans approbation par résolution spéciale de la compagnie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho laboral
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 16

Record 17 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted by the UN General Assembly in December 1948 and came into effect in January 1951. It defines and outlaws genocide, as a result of campaigning by Raphael Lemkin who had coined the term some years earlier.

Key term(s)
  • International Convention of the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Nations Unies. Entrée en vigueur le 12 janvier 1951.

Key term(s)
  • Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Naciones Unidas. Entrada en vigor el 12 de enero de 1951.

Save record 17

Record 18 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Foreign Trade
DEF

[Traditional sense:] Coercive measures adopted by several countries at the same time, to force a nation that is violating international law to desist or yield to adjudication; [Extended sense: coercive measures adopted by a nation (e.g. U.S.A) against another nation (e.g. Canada) whose trade with a third nation (e.g. Cuba) is in violation of the internal trade policies set by the first nation (i.e. U.S.A]).

Key term(s)
  • sanction

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Commerce extérieur
DEF

Mesures de contrainte prises par un groupe de nations contre un État qui est en violation du droit international.

Key term(s)
  • sanction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • sanción
Save record 18

Record 19 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

The Commission and the Department actively have enforced the filing requirements of the Hart-Scott-Rodino (HSR) Act by bringing cases in federal court to obtain civil penalties.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

La personne qui désobéit à une ordonnance définitive de cesser s'expose à une sanction civile infligée par une cour fédérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
CONT

La Comisión y el Departamento han aplicado estrictamente los requisitos de inscripción de la Ley Hart-Scott-Rodino (HSR) iniciando causas ante los tribunales federales para obtener sanciones civiles.

Save record 19

Record 20 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A fee charged by a mortgage creditor when a debtor repays all or part of the unpaid debt before the due date.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 21

Record 22 2003-05-05

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • International Relations
DEF

Economic or financial coercive measures calculated to compel a nation to comply with an international obligation.

Key term(s)
  • economic sanctions

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
CONT

Au cours des dernières décennies, les sanctions économiques sont devenues, pour les nations occidentales dont le Canada, un puissant outil de manipulation en matières d'affaires extérieures.

Key term(s)
  • sanctions économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
DEF

Medida que se toma en relación con la actividad económica y tiene un efecto nocivo para la economía de otro país.

OBS

Ejemplos de éstos podrían ser: una prohibición total del comercio entre países, o no permitir depósitos bancarios al gobierno o a los residentes de un país determinado.

Save record 22

Record 23 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Legal penalty on those who commit tax violations.

PHR

avoid a tax penalty; impose tax penalties.

Key term(s)
  • tax penalties

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Pena que impone la Ley a los que realizan infracciones de carácter tributario.

PHR

aplicar sanciones tributarias, imponer sanciones tributarias.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: