TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SANGRADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 1, Main entry term, English
- bleeding
1, record 1, English, bleeding
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blood letting 2, record 1, English, blood%20letting
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act, fact, or process of losing blood or having blood flow. 3, record 1, English, - bleeding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 1, English, - bleeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 1, Main entry term, French
- saignée
1, record 1, French, saign%C3%A9e
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 1, Main entry term, Spanish
- sangrado
1, record 1, Spanish, sangrado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sangría 2, record 1, Spanish, sangr%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Record 2, Main entry term, English
- exudation
1, record 2, English, exudation
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bleed out 1, record 2, English, bleed%20out
correct, noun, obsolete
- sweat out 1, record 2, English, sweat%20out
correct, noun, obsolete
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The migration of liquid constituents to the surface. 2, record 2, English, - exudation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to ISO-472, use of the terms "sweat out" and "bleed out" is deprecated. 3, record 2, English, - exudation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
exudation: term and definition standardized by ISO. 4, record 2, English, - exudation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 2, Main entry term, French
- exsudation
1, record 2, French, exsudation
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Migration de constituants liquides à la surface. 2, record 2, French, - exsudation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exsudation. Se dit [...] de diverses substances qui suintent à la surface d'un corps au cours d'une réaction chimique : la réticulation des résines époxydes, par exemple, donne lieu parfois à une exsudation de durcisseur. 3, record 2, French, - exsudation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exsudation : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 2, French, - exsudation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Tejidos sintéticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- exudación
1, record 2, Spanish, exudaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sangrado 1, record 2, Spanish, sangrado
correct, masculine noun, obsolete
- sudor 1, record 2, Spanish, sudor
correct, masculine noun, obsolete
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Migración de constituyentes líquidos hacia la superficie. 1, record 2, Spanish, - exudaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2011-06-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 3, Main entry term, English
- bleeding area 1, record 3, English, bleeding%20area
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 3, Main entry term, French
- aire de saignage
1, record 3, French, aire%20de%20saignage
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 3, Main entry term, Spanish
- área de sangrado
1, record 3, Spanish, %C3%A1rea%20de%20sangrado
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Área de sangrado: debe estar inmediatamente después del área de noqueo, donde el animal debe ser izado mediante un elevador mecánico para procederse al corte de los grandes vasos sanguíneos. La sangre deberá colectarse en recipientes de acero inoxidable u otros apropiados, o evacuarse por cañerías a un colector central desde donde se procederá a su retiro. 1, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20sangrado
Record 4 - internal organization data 2011-06-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 4, Main entry term, English
- bleeding rail
1, record 4, English, bleeding%20rail
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cattle bleeding rail must be 16 ft. 1, record 4, English, - bleeding%20rail
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 4, Main entry term, French
- rail de saignée
1, record 4, French, rail%20de%20saign%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'établissement doit comprendre : [...] des installations pour le transport sans cruauté des animaux blessés ou malades directement au rail de saignée [...] 1, record 4, French, - rail%20de%20saign%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
Record 4, Main entry term, Spanish
- riel de sangrado
1, record 4, Spanish, riel%20de%20sangrado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Una vez que el animal queda completamente insensibilizado, se amarra una cadena a una de las extremidades posteriores y es alzado hasta el riel de sangrado, donde queda colgado y dónde se mantendrá durante todo el proceso de beneficio. Para evitar la contaminación de las canales, estos rieles se encuentran separados por una distancia mayor a un metro de las paredes o cualquier parte de la construcción de la sala de faena. 1, record 4, Spanish, - riel%20de%20sangrado
Record 5 - internal organization data 1999-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rubber
Record 5, Main entry term, English
- tapping
1, record 5, English, tapping
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rubber tree (Hevea brasiliensis). The tree can be 20m tall. Tapping is normally started seven years after planting. One tree is on average producing 250 kg rubber during its life-time. By tapping, a cut is made in the trunk and the cut must have the accurate depth. The dripping latex is collected into a cup. A rubber tree can be tapped about 170 times a year. 2, record 5, English, - tapping
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Caoutchouc
Record 5, Main entry term, French
- saignée
1, record 5, French, saign%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Caucho
Record 5, Main entry term, Spanish
- sangría
1, record 5, Spanish, sangr%C3%ADa
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- sangrado 1, record 5, Spanish, sangrado
masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: