TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] blood urea nitrogen (BUN) ... level serves as an indication of renal health. A BUN test is primarily used, along with the creatinine test, to evaluate kidney function in a wide range of circumstances.  3, record 1, English, - blood%20urea%20nitrogen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le taux d'azote uréique sanguin sert d'indicateur de la santé rénale. Le dosage de l'azote uréique sanguin est principalement utilisé, de paire avec le dosage de la créatinine, pour évaluer la fonction rénale dans tout un éventail de situations.  4, record 1, French, - azote%20ur%C3%A9ique%20sanguin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de nitrógeno circulando en forma de urea en el torrente sanguíneo.  1, record 1, Spanish, - nitr%C3%B3geno%20ureico%20en%20la%20sangre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The red fluid flowing in the arteries, capillaries, and veins of humans and other vertebrates, carrying oxygen and nutrients to, and carbon dioxide and waste metabolites away from, the organs and tissues of the body.  2, record 2, English, - blood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blood: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - blood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - blood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux, à travers tout l'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples (nutritif, respiratoire, régulateur, de défense [...]  2, record 2, French, - sang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sang : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sang

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido esencial para la vida, que circula por venas y arterias llevando oxígeno y alimento a todas las células del organismo. Está compuesto de una fracción celular: glóbulos rojos, blancos y plaquetas, y una fracción líquida llamada plasma.  2, record 2, Spanish, - sangre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mortalities: Mortalities (including fish offal and blood-water) can contribute to organic waste from cage farms.  1, record 3, English, - blood%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cadavres de poissons : Les poissons morts (y compris les issues de poissons et les eaux chargées de sang) peuvent contribuer aux résidus organiques des cages d'aquaculture.  1, record 3, French, - eau%20charg%C3%A9e%20de%20sang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A discoloration caused by blood.  2, record 5, English, - bloodstain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tache de sang : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 5, French, - tache%20de%20sang

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tools for collecting bloodstain evidence usually include high-quality cameras (still and video), sketching materials, cutting instruments and evidence packaging.  1, record 6, English, - bloodstain%20evidence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les preuves de sang les plus incriminantes pourraient toutefois être les nombreuses petites taches trouvées sur le veston brun [...]  2, record 6, French, - preuve%20de%20taches%20de%20sang

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Blood that has not been separated into its components.  2, record 7, English, - whole%20blood

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whole blood infusion in terms of intraoperative blood salvage (IBS) consists of aspirating blood from the surgical site into a reservoir. Anticoagulant is metered through the aspiration line and mixed as the blood is suctioned from the surgical site into the reservoir.  3, record 7, English, - whole%20blood

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sang dont on n'a retiré aucun de ses constituants.  2, record 7, French, - sang%20total

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sang total est un tissu vivant qui circule à travers le cœur, les artères, les vaisseaux capillaires et les veines pour y alimenter toutes les cellules humaines en nutriments, électrolytes, hormones, vitamines et oxygène.  3, record 7, French, - sang%20total

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility dedicated to blood collection.  5, record 8, English, - permanent%20blood%20donor%20clinic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dons de sang sont également anonymes et gratuits. Ils s'effectuent dans un centre de transfusion sanguine (CTS) [...]  2, record 8, French, - centre%20de%20transfusion%20sanguine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mère naturelle; mère biologique : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 9, French, - m%C3%A8re%20naturelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d'alcoolémie, TA : terme et abréviation tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 10, French, - taux%20d%27alcool%C3%A9mie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blood present in amounts too small to be detected with the naked eye.  1, record 12, English, - occult%20blood

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une recherche de sang occulte dans les selles (RSOS) permet de déceler la présence de sang occulte (caché) dans les selles.  2, record 12, French, - sang%20occulte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The primary indication for whole blood is repletion of concomitant, symptomatic deficits of oxygen-carrying capacity and blood volume. Crystalloid or colloid solutions are administered to restore intravascular volume in patients with moderate hemorrhage. When blood loss approaches 25 to 30% of blood volume, there is a risk of hypovolemic shock; whole blood transfusion supplies red cell mass and plasma for volume expansion.  2, record 13, English, - blood%20transfusion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Injection intraveineuse de sang, ou le plus souvent de composants du sang.  4, record 13, French, - transfusion%20sanguine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el cual se introduce sangre o componentes de la misma, ya sea propia o ajena al torrente sanguíneo de un organismo.  3, record 13, Spanish, - transfusi%C3%B3n%20de%20sangre

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] large link sausage ... made of pig's blood, suet, bread crumbs and oatmeal.  3, record 14, English, - black%20pudding

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Almost black in color, blood sausage is generally sold precooked. It's traditionally sautéed and served with mashed potatoes.  3, record 14, English, - black%20pudding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'un boyau rempli de sang et de graisse de porc (ou d'autres animaux) et de divers aromates.  2, record 14, French, - boudin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A major protein of human blood plasma.  1, record 15, English, - serum%20albumin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

sérum-albumine : Protéine plasmatique, dite simple (une seule chaîne polypeptidique et absence de groupement hétérogène). On la trouve dans le sérum sanguin au taux de 45 % par litre. Elle joue un rôle de transporteur important, en fixant la bilirubine ou l'hématine pour former une méthémalbumine. La sérum-albumine peut également fixer et transporter les acides gras non estérifiés.  1, record 15, French, - s%C3%A9rum%2Dalbumine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Day celebrated June 14th every year. It is an opportunity to express gratitude to those who donate their blood in order to save lives, without expecting anything in return.  2, record 16, English, - World%20Blood%20Donor%20Day

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Journée célébrée le 14 juin de chaque année. C'est l'occasion de témoigner la reconnaissance à celles et ceux qui donnent de leur sang pour sauver des vies, sans rien attendre en retour.  2, record 16, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20donneur%20de%20sang

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

14 de Junio: Día Mundial del Donante de Sangre, en homenaje a los donantes voluntarios no remunerados de todo el mundo.  1, record 16, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Donante%20de%20Sangre

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conflict diamond; blood diamond: terms usually used in the plural.  2, record 17, English, - conflict%20diamond

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dénoncer les «diamants de la guerre» ou «diamants de sang», c'est-à-dire servant à financer les conflits [...]  1, record 17, French, - diamant%20de%20la%20guerre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

diamant de la guerre; diamant de sang : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 17, French, - diamant%20de%20la%20guerre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar "diamantes ensangrentados" o "diamantes sangrientos" en lugar de "diamantes de sangre" para referirse a los diamantes con cuyo comercio se han financiado guerras en África. "Diamantes de sangre" no es el giro apropiado, pues con él se da a entender que están hechos de esa sustancia.  1, record 17, Spanish, - diamante%20sangriento

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

diamante sangriento; diamante ensangrentado; diamante de sangre: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 17, Spanish, - diamante%20sangriento

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.  1, record 18, English, - blood%20products

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.  2, record 18, French, - produits%20sanguins

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.  3, record 18, Spanish, - productos%20de%20sangre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].  4, record 18, Spanish, - productos%20de%20sangre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.  5, record 18, Spanish, - productos%20de%20sangre

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any diagnostic testing performed on the fluid or cells of peripheral blood.  2, record 19, English, - blood%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en el examen de una muestra de sangre extraída de una vena.  3, record 19, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20sangre

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test that measures a person's blood alcohol concentration using a blood sample.  2, record 20, English, - blood%20alcohol%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test qui mesure le taux d'alcoolémie chez une personne en utilisant un échantillon de sang.  2, record 20, French, - alcootest

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si en la prueba [de alcoholemia, con etilómetro] practicada al conductor, éste alcanzara los límites permitidos de alcohol en sangre o, aún sin alcanzar este límite, el agente observara signos evidentes de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas, se realizará una segunda prueba para una mayor garantía de los resultados. [...] El conductor puede exigir que esos índices de alcoholemia sean contrastados mediante un análisis de sangre.  2, record 20, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20sangre%20para%20medir%20la%20tasa%20de%20alcoholemia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a child is born, through natural procreation, to a couple that is married, or joined in a civil or de facto union, a bond of filiation is established with each of the spouses. This is called "filiation by blood".  2, record 21, English, - filiation%20by%20blood

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Filiation qui résulte de la procréation d'un être par un homme et une femme [...]  2, record 21, French, - filiation%20par%20le%20sang

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vínculo que liga al generado con sus generantes y tiene importantes manifestaciones en los caracteres hereditarios.  3, record 21, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] no puede privarse al adoptante de conocer su filiación de sangre, desde luego que la misma Ley le hace conservar en su familia consanguínea [...]  4, record 21, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Presunción de paternidad [...] Principio de igualdad procesal: Colaboración en la prueba sanguínea es requerida a todos los involucrados en la causa [...] Proceso: Prueba sanguínea no implica autoincriminación ni declaración contra sí en juicios de filiación demandado como su objeto para determinar filiación biológica.  2, record 21, Spanish, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, record 22, English, - directed%20blood%20donation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, record 22, English, - directed%20blood%20donation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, record 22, French, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, record 22, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, record 22, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In this study, we have investigated the response of peripheral blood mononuclear cells (PBMC) from patients with PAt (Psoriasis arthopathy staphylococcal superantigens) and analyzed its association with clinical and laboratory findings. 3H-TdR uptake by PBMC was examined after 7 Dys' culture with concanavalin A (Con A), staphylococcal enterotoxin A (SEA), SEB and SEC1.  3, record 23, English, - peripheral%20blood%20mononuclear%20cell

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En pratique, un recul important permet maintenant de montrer que pour de nombreux antigènes de différenciation, des peptides de TAA liant les allèles HLA-A1,A2,A3,B44 ont été utilisés in vitro dans des expériences de stimulation répétées de PBMC (lymphocytes circulants) ou TIL (lymphocytes infiltrants) issus de patients atteints de mélanome malin.  1, record 23, French, - cellule%20mononucl%C3%A9e%20de%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A horse with only one parent being considered [...] purebred.  5, record 24, English, - half%2Dbred

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An other classification [of horses] differentiates "warm-blooded" horses, those with either arab or thoroughbred or both in their ancestry, from "cold-blooded" breeds ... which lack this heritage.  6, record 24, English, - half%2Dbred

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The hyphenated form, "a half-bred", is preferable.  7, record 24, English, - half%2Dbred

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Also applies to a thoroughbred horse that is not eligible for entry in the "General Stud Book".  5, record 24, English, - half%2Dbred

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cheval dont un seul géniteur est de pur-sang.  2, record 24, French, - demi%2Dsang

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Warmblood is a "warmblood sport horse" breed. ... Dutch Warmbloods are bred to perform in dressage and show jumping at the highest level. These horses are appealing modern horses, with great eagerness, reliability and intelligence.  3, record 25, English, - Dutch%20warm%2Dblooded%20horse

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Holandés de sangre caliente [...] El cruzado holandés es una raza moderna que se crió por primera vez en los Países Bajos en los años sesenta, dada la demanda de caballos de competición en dicho periodo.  1, record 25, Spanish, - Holand%C3%A9s%20de%20sangre%20caliente

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.  1, record 26, French, - transmission%20du%20VIH%20par%20transfusion%20de%20sang%20contamin%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a key organization in medical care, collects, stores, processes, and transfuses blood.  2, record 27, English, - blood%20bank

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bank: a stored supply of human material or tissues for future use by other individuals, as blood bank ...  3, record 27, English, - blood%20bank

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Établissement où est tenu en dépôt [et] conservé vivant par des moyens spéciaux du sang prêt à être transfusé [...]  2, record 27, French, - banque%20de%20sang

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] pour des raisons psychologiques évidentes, il faut que l'hôpital d'enfants ait sa propre «banque de sang», où se fera la récolte du sang et sa distribution.  3, record 27, French, - banque%20de%20sang

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

banque : Nom donné, dans le langage médical, aux organismes responsables du stockage et de la conservation de certains produits d'origine humaine (cornée, sang, os, sperme, peau, par exemple).  4, record 27, French, - banque%20de%20sang

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

banque de sang : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, record 27, French, - banque%20de%20sang

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Centro de captación, conservación, determinación, clasificación por tipos y distribución de sangre y sus derivados con fines quirúrgicos o de tratamiento.  2, record 27, Spanish, - banco%20de%20sangre

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dried, ground animal blood.  2, record 28, English, - blood%20meal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Blood meal has the highest protein and lysine levels of any feed ingredient; but it is relatively indigestible, poorly balanced with regard to other amino acids and generally of lower value than meat meal.  3, record 28, English, - blood%20meal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La farine de sang est, de tous les ingrédients alimentaires, celle qui a la plus forte teneur en protéines et en lysine; mais elle est relativement indigeste, assez mal équilibrée par rapport aux autres acides aminés et en général de moindre valeur que la farine de viande.  2, record 28, French, - farine%20de%20sang

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Producto empleado en la alimentación animal y obtenido a partir del secado y molido de la sangre procedente de los mataderos.  2, record 28, Spanish, - harina%20de%20sangre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Otra de las ventajas de la harina de sangre es su alto coeficiente de digestibilidad (99%) que si lo comparamos con el de la harina de pescado (96-97%), harina de carne o huesos (87-89%) o con la harina de plumas (53-55%), veremos que es el más alto.  3, record 28, Spanish, - harina%20de%20sangre

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas. ... The Belgian Warmblood stands around 16.2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, record 29, English, - Belgian%20Warmblood

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, record 29, French, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, record 29, Spanish, - sangre%20caliente%20belga

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14.2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 30, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world's breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 30, English, - pure%20bred%20Arab

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 30, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 30, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 30, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 30, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The red cell, which carries oxygen, the white cell, which fights infections and the platelet, which helps prevent bleeding.  2, record 32, English, - blood%20cell

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sang. Liquide physiologique composé de plasma et de cellules sanguines (globules rouges ou érythrocytes, globules blancs ou leucocytes, plaquettes ou thrombocytes).  1, record 32, French, - cellule%20sanguine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los distintos tipos de células que flotan en la sangre, con funciones diferentes: transporte de sangre, defensiva, coagulación, etc.  3, record 32, Spanish, - gl%C3%B3bulo%20sangu%C3%ADneo

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Services de traduction de la Croix-Rouge.  1, record 33, French, - don%20de%20sang%20autologue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) it is dusted with etching powder sometimes called dragon's blood.  3, record 37, English, - dragon%27s%20blood

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

outre la colophane, qui est la plus anciennement employée, on utilise le sang de dragon, exsudation résineuse d'un palmier.  1, record 37, French, - sang%20de%20dragon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly form the plant Dracaena draco.  1, record 39, English, - Canary%20dragon%27s%20blood

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Dracaena draco.  1, record 39, French, - sang%2Ddragon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Draecaena draco.  1, record 39, Spanish, - sangre%20de%20drago