TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SANGUINEO [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The labile blood products ... are perishable blood components, including packed red blood cells, platelets and platelets by apheresis, plasma products and cryoprecipitates.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les produits sanguins labiles [...] sont des composants sanguins périssables, comprenant les culots globulaires (globules rouges), les plaquettes, les produits plasmatiques et les cryoprécipités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
CONT

[...] existe un riesgo teórico de transmisión del virus a través de la transfusión de productos sanguíneos lábiles como: sangre completa, preparaciones de glóbulos rojos, preparaciones de plaquetas, preparaciones de granulocitos, plasma fresco congelado y crioprecipitado.

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The flow of blood to different parts of the body.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'infusion d'iode permet de mettre en évidence les sténoses coronariennes pouvant induire le SCA [syndrome coronarien aigu]. Le cas échéant, il est alors possible de dilater la zone occluse à l'aide d'un ballonnet gonflable et d'y améliorer l'irrigation sanguine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The clear yellowish fluid that remains from blood plasma after clotting factors ... have been removed by clot formation.

OBS

blood serums; blood sera; serums; sera: plural forms.

Key term(s)
  • blood serums
  • blood sera
  • serums
  • sera

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Liquide jaunâtre qui exsude d'un caillot après la coagulation du sang, correspondant au plasma dépourvu de fibrinogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Líquido amarillento que se separa de la sangre cuando ésta coagula.

Save record 3

Record 4 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vas sanguineum
Latin
A12.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

A vessel ... in which blood circulates.

OBS

blood vessel: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vas sanguineum
Latin
A12.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Conduit qui véhicule le sang.

OBS

vaisseau sanguin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vas sanguineum
Latin
A12.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Parte de una red de canales en todo el cuerpo que transporta la sangre.

Save record 4

Record 5 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A semitranslucent and leek-green or dark-green variety of chalcedony speckled with red or brownish-red spot of jasper resembling drops of blood.

Key term(s)
  • red jasper

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété d'agate verte avec taches à reflets rouges.

CONT

Le jaspe [...] est une calcédoine opaque, intensément colorée, et forme l'héliotrope quand il possède une couleur verte avec des taches rouge vif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Jaspe verde, con manchas rojas.

Save record 5

Record 6 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
CONT

A complete blood count (CBC) test measures the following: the number of red blood cells (RBC count); the number of white blood cells (WBC count); the total amount of hemoglobin in the blood; the fraction of the blood composed of red blood cells (hematocrit).

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
DEF

Examen biologique permettant de comptabiliser les différents éléments figurés du sang (plaquettes, globules rouges, différentes catégories de globules blancs).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
DEF

Prueba sanguínea para determinar el número de células rojas y blancas.

Save record 6

Record 7 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.

Key term(s)
  • blood product

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.

Key term(s)
  • produit du sang
  • PS
  • produit sanguin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.

CONT

Productos sanguíneos: Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].

OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.

Key term(s)
  • producto de sangre
  • producto sanguíneo
Save record 7

Record 8 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Bioengineering
DEF

Calculation of the number of red (RBC) or white (WBC) blood cells in a cubic millimeter of blood, by means of counting the cells in an accurate volume of diluted blood.

Key term(s)
  • blood cell count
  • blood cell counting

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Technique biologique
CONT

La numération globulaire. Elle consiste à compter le nombre de globules rouges (GR), de globules blancs (GB) ou leucocytes et de plaquettes par unité de volume de sang.

OBS

Référence : Le site de la faculté de médecine Pitié-Salpêtrière. Les cellules du sang et hémaropoiìèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Bioingeniería
Save record 8

Record 9 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The amount of blood circulating throughout the body.

CONT

Simple transfusion is used to restore oxygen-carrying capacity or blood volume; partial exchange transfusions are used for acute emergencies; and chronic transfusion programs are used to improve blood viscosity and reduce iron burden.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Volume sanguin corporel.

Key term(s)
  • volume de sang
  • volume sanguin
  • volhémie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Volumen de sangre total de un individuo.

Save record 9

Record 10 2009-08-05

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

Any diagnostic testing performed on the fluid or cells of peripheral blood.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en el examen de una muestra de sangre extraída de una vena.

Save record 10

Record 11 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
Key term(s)
  • bloodstream

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 11

Record 12 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Blood
  • The Heart
DEF

The volume of blood passing a given point per unit of time.

CONT

Cerebral blood flow; renal blood flow; cardiac blood flow.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Cœur
DEF

Écoulement de sang en un point donné pendant une période déterminée.

Key term(s)
  • flux sanguin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Corazón
DEF

Volumen de sangre que pasa por un punto fijo de la circulación durante un tiempo determinado.

Save record 12

Record 13 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Vessels (Medicine)
DEF

The circulating blood within the vascular system.

Key term(s)
  • blood stream

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La circulation sanguine assure la continuité des échanges au niveau des organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 13

Record 14 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical [agent] that affects bodily functions by preventing the normal utilization of oxygen by body tissues.

CONT

[Blood agents are primarily absorbed through the respiratory system.] These are highly volatile but rapidly acting agents that cause seizures, respiratory failure and cardiac arrest ...

OBS

Blood agents used by the military include hydrocyanic acid (AC), [arsine (SA)] and cyanogen chloride (CK).

OBS

These agents can be dispersed by artillery shell, mortar shell, rocket, aircraft spray, and bomb.

OBS

blood agent: term standardized by NATO.

OBS

blood agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

blood agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

[Agent chimique] qui affecte les fonctions physiologiques en empêchant l'utilisation normale de l'oxygène par les tissus de l'organisme.

CONT

Les agents hémotoxiques entrent généralement dans l'organisme par les voies respiratoires ou la peau. [Ils agissent très rapidement et sont généralement fatals.] Comme ils sont très instables, ils sont généralement [perçus] comme n'étant pas adaptés pour des opérations militaires de grande envergure. Les agents hémotoxiques les plus connus sont le cyanure d'hydrogène, [l'arsine] et le chlorure de cyanogène.

OBS

Agissant sous forme gazeuse, ces agents s'infiltrent dans le réseau sanguin, où ils attaquent le système nerveux central [...]

OBS

hémotoxique : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

hémotoxique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

toxique sanguin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

agent hémotoxique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
DEF

Compuesto químico, que comprende los derivados del grupo cianídrico, que afecta las funciones corporales impidiendo la transferencia normal del oxigeno desde la sangre a los tejidos.

Save record 14

Record 15 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A classification system based on hereditary characteristics of the blood ie: whether or not a person has certain antigens on their cells. There are four main blood groups: A, B, AB and O.

OBS

A series of related blood groups make up a blood group system such as the ABO system or the Rh system.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Catégorie dans laquelle on range chaque individu d'après la variété d'agglutinogènes qu'il possède ou qu'il ne possède pas dans son sang, chaque catégorie appartenant à un systèm bien défini.

OBS

Le système classique de groupes sanguins érythrocytaires (dépendant essentiellement des agglutinogènes situés sur les globules rouges) est le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A (présence de l'agglutinogène A), B (présence de l'agglutinogène B), AB (présence des deux agglutinogènes A et B), O (absence d'agglutinogène).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Clasificación de la sangre atendiendo a sus características.

OBS

Los grupos son O, A, B y AB.

Save record 15

Record 16 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The fluid portion of the blood in which the particulate components are suspended.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Partie liquide du sang dans laquelle se trouvent en suspension les éléments figurés (globules rouges, globules blancs, plaquettes) et le fibrinogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Fluido sanguíneo incoloro constituido mayormente por agua en el que flotan las células sanguíneas.

OBS

Contiene anticuerpos, nutrientes, sustancias de deshecho y factores coagulantes.

Save record 16

Record 17 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sangre
Save record 17

Record 18 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Containing blood

OBS

The term "bloody" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Taché, imbibé, mêlé, injecté de sang.

OBS

Le terme "sanglant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 18

Record 19 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 19

Record 20 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The red cell, which carries oxygen, the white cell, which fights infections and the platelet, which helps prevent bleeding.

Key term(s)
  • corpuscule

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Sang. Liquide physiologique composé de plasma et de cellules sanguines (globules rouges ou érythrocytes, globules blancs ou leucocytes, plaquettes ou thrombocytes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Cada uno de los distintos tipos de células que flotan en la sangre, con funciones diferentes: transporte de sangre, defensiva, coagulación, etc.

Save record 20

Record 21 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Blood
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Corazón
Save record 21

Record 22 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 22

Record 23 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biologie moléculaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biología molecular
Save record 23

Record 24 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

The very hard brown or brownish red heartwood of logwood.

OBS

logwood : Haematoxylon campechianum.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

[...] bois d'Hoematoxylon campechianum. (Famille des césalpiniacées.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: