TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SANO [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Promoting or conducive to physical health ...

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Qui aide à conserver ou à rétablir un bon état physique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Que sirve para conservar o restablecer la salud corporal.

OBS

saludable; sano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "healthy" significa, entre otras cosas, 'que goza de salud' y 'bueno para la salud'. Estos mismos sentidos pueden expresarse en español sencillamente con los adjetivos "sano" y "saludable", por lo que el uso del anglicismo resulta innecesario.

Save record 2

Record 3 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Knots showing no indication of decay.

DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ...

CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.

OBS

sound knot: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.

DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.

CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.

OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Save record 3

Record 4 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Ethics and Morals
CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Éthique et Morale
CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c’est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ética y Moral
DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]

Save record 4

Record 5 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

With respect to the soundness of grain.

OBS

reasonably sound; REASSND: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Se rapporte à la condition du grain.

OBS

raisonnablement sain; REASSND : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 5

Record 6 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Under 1978 amendments to the [Environment Quality] Act, every citizen is entitled to a healthy environment and its protection, and has the right to institute legal action against a proponent in the case of an offence under the Act.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Conformément aux modifications apportées à la Loi [de la qualité de l'environnement] en 1978, tout citoyen a droit à un environnement sain et à sa protection et peut intenter des mesures judiciaires contre un promoteur, dans le cas où la Loi ne serait pas respectée.

OBS

Dans la loi sur l'évaluation environnementale, on utilise plutôt l'expression «salubrité de l'environnement» pour rendre cette notion.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 6

Record 7 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Conditions. ... Fairly sound; may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Conditions. [...] Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 7

Record 8 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect."

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.

Save record 8

Record 9 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

... the object of which is to make available to a small number of seed growers a supply of laboratory-tested, disease-free tubers.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Ne rentrer que des tubercules mûrs, sains et secs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 9

Record 10 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Labour and Employment
  • Occupational Health and Safety
OBS

North American Occupational Safety and Health Campaign in May 2000.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Travail et emploi
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Thème de la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail, mai 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Trabajo y empleo
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 10

Record 11 1999-06-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

... one [wood defect] free from decay.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Défaut du bois non aggravé par une pourriture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Women's Foreign Policy Council/UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]; to follow the Global Assembly on Women and Environment in November 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de la familia
Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: