TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SANTIAGO [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EC-S
classification system code, see observation
OBS

A province of Ecuador.

OBS

EC-S: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EC-S
classification system code, see observation
OBS

Province de l'Équateur.

OBS

EC-S : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
EC-S
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Ecuador.

OBS

EC-S: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2023-11-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Save record 2

Record 3 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Chile.

OBS

Inhabitant: Santiaguino, Santiaguina.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Chili.

OBS

Habitant : Santiagois, Santiagoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Chile.

OBS

Habitante: santiaguino, santiaguina.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 3

Record 4 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Liturgy
OBS

St. James The Great Day is celebrated on April 30 following the Orthodox Christian calendar and on July 25 according to the Christian calendar.

Key term(s)
  • Saint James The Greater Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

La fête du saint apôtre Jacques (le Majeur) est célébrée le 30 avril pour le christianisme orthodoxe et le 25 juillet pour le christianisme occidental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Liturgia cristiana
OBS

El Día de Santiago el Mayor se celebra el 30 de abril en el calendario religioso ortodoxo y el 25 de julio en el calendario cristiano.

Save record 4

Record 5 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation:] Ne laisser aucune pierre non retournée.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Utiliser tous les moyens (en particulier dans une recherche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Remuer Rome et Saint-Jacques-de-Compostelle.

Save record 5

Record 6 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
OBS

Held in Santiago, Chile, on April 18 and 19, 1998.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

Key term(s)
  • Summit of the Americas
  • Santiago Summit

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
OBS

Sommet qui a eu lieu à Santiago, Chili, les 18 et 19 avril 1998.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • Sommet des Amériques
  • Sommet de Santiago

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Comercio exterior
OBS

Llevada a cabo en Santiago de Chile, los días 18 y 19 de abril de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • Cumbre de las Américas
  • Cumbre de Santiago
Save record 6

Record 7 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Inter-American Development Bank (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 7

Record 8 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • Santiago Consensus of the VII Regional Conference on Beijing Follow-up

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • Consensus de Santiago de la VIIe Conférence régionale de suivi de Beijing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • Consenso de Santiago de la VII Conferencia Regional del Seguimiento de Beijing
Save record 8

Record 9 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Security
OBS

Adopted on 10 November 1995 at the OAS [Organization of American States] Regional Conference on Confidence- and -Security-Building Measures, hosted by the Government of Chile.

Key term(s)
  • Declaration of Santiago on Confidence and Security Building Measures

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad
OBS

En esta Declaración, adoptada el 10 de noviembre de 1995, en Santiago, Chile, los gobiernos de los Estados miembros de la OEA acuerdan recomendar la aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad; tales como: la gradual adopción de acuerdos sobre notificación previa de ejercicios militares; el fomento de la elaboración e intercambio de información sobre políticas y doctrinas de defensa; la consideración de un proceso de consultas con miras a avanzar en la limitación y control de armas convencionales; la elaboración de programas de educación para la paz, etc.

Save record 9

Record 10 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Save record 10

Record 11 2001-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.

Save record 11

Record 12 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Approved during the World Symposium on Early Childhood Education for the 21st Century.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Approuvée lors du Symposium mondial sur l'éducation de la petite enfance pour le 21ème siècle.

OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Aprobada durante el Simposio Mundial sobre Educación Preescolar para el siglo XXI.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas

Save record 12

Record 13 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
  • Silviculture
OBS

Agreed by 12 nations during the Sixth Meeting of the Montréal Process Working Group in Santiago, Chile, February 1995, this Declaration consists of a comprehensive set of criteria and indicators for forest conservation and sustainable management. [Information gathered from the Montreal Process Working Group.]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
  • Sylviculture
OBS

Ratifiée par douze pays à la sixième réunion du Groupe de travail du Processus de Montréal qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en février 1995, cette Déclaration renferme un ensemble détaillé de critères et d'indicateurs de la conservation et de l'aménagement durable des forêts des régions boréales et tempérées. [Information provenant du Groupe de travail du Processus de Montréal.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
  • Silvicultura
OBS

Ratificada por los gobiernos de 12 países durante la VIa Reunión del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal celebrada en Santiago, Chile, en febrero de 1995, la Declaración comprende un conjunto de criterios e indicadores para la conservación de los bosques y su manejo sustentable. [Información proveniente del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal.]

Save record 13

Record 14 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Constitutional Law
OBS

Santiago (Chile), May 2-6, 1994, Seminar on Media Development and Democracy in Latin America and the Caribbean.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit constitutionnel
OBS

En Amérique latine et dans les Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho constitucional
OBS

En América Latina y el Caribe

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Constitutional Law
OBS

OAS [Organization of American States]; Ad Hoc Meeting of Ministers of Foreign Affairs; approved in Santiago, Chile, June 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit constitutionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho constitucional
Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Signed June 26, 1971 by Argentina and Chile.

Key term(s)
  • Act of Santiago

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Acte de Santiago

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • Acta de Santiago
Save record 17

Record 18 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Law of the Sea
OBS

Laws and Regulations on the Régime of the Territorial Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho del mar
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: