TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SAQUE SUBIDAS RED [1 record]
Record 1 - internal organization data 1996-01-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- serve-and-volley
1, record 1, English, serve%2Dand%2Dvolley
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- serve-and-volley play 2, record 1, English, serve%2Dand%2Dvolley%20play
correct
- service and volley 3, record 1, English, service%20and%20volley
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley". 1, record 1, English, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related term: serve-and-volley game (i.e. style of play). 4, record 1, English, - serve%2Dand%2Dvolley
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
You will have to use different strategy with your next opponent: serve-and-volley is his forte. 4, record 1, English, - serve%2Dand%2Dvolley
Record 1, Key term(s)
- serve and volley
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- service-volée
1, record 1, French, service%2Dvol%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enchaînements service-volée 2, record 1, French, encha%C3%AEnements%20service%2Dvol%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la phraséologie connexe : jeu service-volée (=style service-volée). 3, record 1, French, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[John McEnroe] La qualité de ses enchaînements service-volée explique ses succès aux Internationaux de États-Unis [...] 2, record 1, French, - service%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le transfert de poids de l'arrière vers l'avant est important pour la puissance, mais encore plus pour l'enchaînement du service-volée [...] 4, record 1, French, - service%2Dvol%C3%A9e
Record 1, Key term(s)
- enchaînement service-volée
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- saque y subidas a la red
1, record 1, Spanish, saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- servicio y volea 2, record 1, Spanish, servicio%20y%20volea
correct, see observation
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En español no es siempre necesario traducir el término «volea»: basta con decir «subir», verbo suficientemente implícito. 3, record 1, Spanish, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por la rapidez del juego, naturalmente lo que está más favorecido es el saque y las subidas a la red, características que producen un tipo de tenis espectacular. 1, record 1, Spanish, - saque%20y%20subidas%20a%20la%20red
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: