TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SARNA MANZANO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Record 1, Main entry term, English
- apple scab
1, record 1, English, apple%20scab
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- black spot 2, record 1, English, black%20spot
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common disease of apple trees caused by the ascomycete fungus Venturia inaequalis, characterized by the occurrence of dark blotches on the leaves and dark scab-like spots on the fruit. 3, record 1, English, - apple%20scab
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Record 1, Main entry term, French
- tavelure du pommier
1, record 1, French, tavelure%20du%20pommier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tavelure de la pomme 2, record 1, French, tavelure%20de%20la%20pomme
correct, feminine noun, less frequent
- tavelure des pommes 3, record 1, French, tavelure%20des%20pommes
correct, feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie fongique qui s'attaque au pommier [et dont l'organisme] responsable, Venturia inaequalis, [altère] principalement l'aspect extérieur des fruits en produisant des taches brunes. 4, record 1, French, - tavelure%20du%20pommier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- roña del manzano
1, record 1, Spanish, ro%C3%B1a%20del%20manzano
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sarna del manzano 2, record 1, Spanish, sarna%20del%20manzano
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el hongo Venturia inaequalis. 3, record 1, Spanish, - ro%C3%B1a%20del%20manzano
Record 2 - internal organization data 2009-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Farm Equipment
- Crop Protection
Record 2, Main entry term, English
- apple scab predictor 1, record 2, English, apple%20scab%20predictor
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of various acquisition equipment such as ... apple scab predictor, leaf area meter, tensiometer .... 1, record 2, English, - apple%20scab%20predictor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Matériel agricole
- Protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- prédicteur de tavelure des pommes
1, record 2, French, pr%C3%A9dicteur%20de%20tavelure%20des%20pommes
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La tavelure est une maladie de la pomme et de la poire. 1, record 2, French, - pr%C3%A9dicteur%20de%20tavelure%20des%20pommes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Maquinaria agrícola
- Protección de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- vaticinador de la sarna del manzano
1, record 2, Spanish, vaticinador%20de%20la%20sarna%20del%20manzano
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- vaticinador de la roña del manzano 1, record 2, Spanish, vaticinador%20de%20la%20ro%C3%B1a%20del%20manzano
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: