TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SATURACION [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.

CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)

Key term(s)
  • saturated-adiabatic lapse rate
  • wet-adiabatic lapse rate

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Gradient adiabatique de l'air saturé.

CONT

Le refroidissement par détente [d'une particule d'air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d'eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n'est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0,5 °C par 100 m («gradient pseudo-adiabatique»).

OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec.

Key term(s)
  • gradient adiabatique de l'air saturé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.

OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.

OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d'induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d'excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.

OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n'était proposé dans la norme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.

Save record 2

Record 3 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The value of the mixing ratio of saturated air at a given temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
Save record 3

Record 4 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

The value of the specific humidity of saturated air at [a] given temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Save record 4

Record 5 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

Condensation in the atmosphere is brought about by either of two processes; cooling of air to its dew point; or addition of enough water vapour to bring the mixture to the point of saturation (that is, the relative humidity is raised to 100 percent).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moment à partir duquel toute quantité additionnelle d'eau ne peut figurer dans un mélange air-eau que sous forme solide ou liquide.

OBS

Ce point de saturation varie avec la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
CONT

Para una masa dada de aire, que contiene una cantidad dada de vapor de agua (humedad absoluta), se dice que la humedad relativa es la proporción de vapor contenida en relación con la necesaria para llegar al punto de saturación, es decir, al punto de rocío, y se expresa en porcentaje.

Save record 5

Record 6 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • healthcare system saturation threshold

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Pour diminuer les risques de contamination et s'assurer que la courbe épidémiologique ne dépasse pas le seuil de saturation du système de santé, il faut garder nos distances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 6

Record 7 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Several parts of Italy have already reported healthcare system saturation due to very high patient loads requiring intensive care.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 7

Record 8 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
OBS

saturation automaton: The plural forms are "saturation automatons" and "saturation automata."

Key term(s)
  • saturation automatons
  • saturation automata

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Automates à saturation : la sortie et les entrées sont comprises dans un intervalle [donné et] les fonctions d'entrée et d'activation sont linéaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 8

Record 9 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The concentration of dissolved oxygen in equilibrium, either with air (natural systems) or with pure oxygen (oxygen waste-water treatment systems).

OBS

It varies with temperature, partial pressure of oxygen and salinity.

OBS

oxygen saturation value: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Concentration en oxygène dissous en équilibre soit avec l'air (dans des systèmes naturels), soit avec l'oxygène pur (dans des systèmes de traitements par oxygène des eaux usées).

OBS

Elle varie avec la température, la pression partielle en oxygène et la salinité.

OBS

valeur de saturation en oxygène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Concentración de oxígeno disuelto en equilibrio, o con aire (sistemas naturales) o con oxígeno puro (sistemas de tratamiento de aguas residuales con oxígeno).

OBS

Varía con la temperatura la presión parcial del oxígeno y la salinidad.

Save record 9

Record 10 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A digital integrator modified so that the output signal is maximum negative, zero, or maximum positive when the value of the input is negative, zero, or positive. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

incremental integrator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • saturating integrator

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Sorte d'intégrateur digital. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

intégrateur par accroissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Integrador diferencial perteneciente a una computadora (ordenador) digital en que según sea el valor de la entrada, negativo, cero o positivo, el incremento de salida será, respectivamente, máximo negativo, cero o máximo positivo.

Key term(s)
  • integrador de saturación
Save record 10

Record 11 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photosensitive device, the output current that is not changed significantly by an increase of irradiance under constant operating conditions.

Key term(s)
  • irradiation saturation current

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un dispositif photosensible, valeur du courant de sortie qui n'est pas sensiblement modifiée lorsqu'on augmente l'éclairement énergétique, dans des conditions constantes de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The ratio of the specific humidity of humid air to that of saturated air at the same temperature and pressure, usually expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Degré d'humidité spécifique de l'air humide par rapport à celle de l'air saturé aux mêmes température et pression.

OBS

Degré hygrométrique : souvent confondu avec humidité relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Humedad del aire expresada en porcentaje.

Save record 12

Record 13 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At particular temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.

OBS

Usage has provided two closely related but importantly different conceptions of the term saturation (a) One is the condition in which the vapor pressure exerted by water vapor is equal to the saturation vapor pressure at the prevailing temperature. This definition implies the presence of a plane surface of pure liquid water or ice, and thus is a condition dependent upon the temperature only, irrespective of actual environment. Since, in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice". (b) The other is the condition in which the vapor pressure of water vapor is equal to the equilibrium vapor pressure under the existing environmental conditions (temperature; and shape, size and composition of adjacent matter)... It should be clear that saturation should always be defined "with respect to" an intended environment, either standard (as in a above) or actual.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

A une température et une pression données, état de l'air humide dont le rapport de mélange est tel que l'air humide puisse coexister en équilibre indifférent avec une phase condensée associée (liquide ou solide) à la même température et à la même pression, la surface de contact des phases étant plane.

OBS

En cinétique moléculaire, on peut affirmer que le point de saturation est atteint quand le taux de retour des molécules d'une substance en phase vapeur vers la phase liquide est exactement égal au taux de fuite des molécules de cette même substance dans la phase d'origine.

OBS

En météorologie, la notion de saturation ne s'applique quasi exclusivement qu'à la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

A una temperatura y una presión dadas, estado del aire húmedo en el que la relación de mezcla es tal que el aire húmedo puede coexistir en equilibrio neutro con una fase condensada asociada (líquida o sólida) a las mismas temperatura y presión, siendo plana la superficie de contacto de las fases.

Save record 13

Record 14 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Voltage above which there is no significant change in cathode current when the voltage is increased.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 14

Record 15 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The first maximum value of output power observed as the driving power is gradually increased from a low level with the tube operating under stated conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Première valeur maximale de la puissance de sortie observée, lorsque la puissance d'excitation est augmentée progressivement à partir d'un niveau faible, le tube fonctionnant dans des conditions données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 15

Record 16 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a photosensitive device, the output current that is not changed significantly by an increase of voltage under constant irradiance.

Key term(s)
  • voltage saturation current

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un dispositif photosensible, courant de sortie qui n'est pas sensiblement modifié lorsqu'on augmente la tension, l'éclairement énergétique étant constant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 16

Record 17 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The maximum quantity of dissolved oxygen that liquid of given chemical characteristics, in equilibrium with the atmosphere, can contain at a given temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Quantité maximale d'oxygène dissous qu'un liquide peut contenir, à une température et à une pression données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.

Save record 17

Record 18 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Blood
DEF

The level of oxygen in the bloodstream, expressed as a percentage - 97% is optimal.

OBS

An oximeter or pulse oximeter monitors and reports the oxygen saturation of the blood. A lightweight finger clamp is usually placed on an adult's finger, while the big toe is generally monitored in small children. Saturation levels (O2sats) should be in the high 90's.

OBS

The number 2 in the abbreviations SpO2 and O2sat are subscripts.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sang
DEF

Pourcentage d'oxygène fixé sur l'hémoglobine.

OBS

hémoglobine : Pigment rouge du sang qui transporte l'oxygène et le gaz carbonique.

OBS

SaO2 s'écrit avec 2 en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Sangre
DEF

Contenido de oxígeno de una muestra de sangre expresado en porcentaje de su capacidad.

OBS

La cifra 2 se escribe como subíndice.

Save record 18

Record 19 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Magnétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
Save record 19

Record 20 2009-05-22

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation (Rs) and air temperature (T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit (D) and wind velocity (U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Outre l'énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d'eau, l'évapotranspiration dépend aussi de l'humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l'air.

CONT

Dalton (1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d'évaporation d'un plan d'eau en fonction du déficit de saturation de l'air (quantité d'eau es-ea que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
Save record 20

Record 21 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Part of the water-bearing material in which all voids, large and small, are filled with water.

PHR

Temporary zone of saturation.

Key term(s)
  • saturation zone

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de la formation aquifère dont tous les vides sont remplis d'eau, quelle que soit leur taille.

OBS

[...] zone de sol saturée d'eau.

PHR

Zone de saturation temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.

Save record 21

Record 22 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The available gain at saturation power.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Gain disponible à la puissance de saturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 22

Record 23 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

State of saturation with metallic cations at a specific pH (usually pH 7).

OBS

A high base saturation means the soil would have a lot of exchangeable Ca2+.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] état du complexe absorbant correspondant à la rétention des cations métalliques dans des conditions de pH déterminées (souvent désigné par S).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Nivel de saturación con cationes intercambiables de un suelo.

Save record 23

Record 24 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The extent to which the adsorption complex of a soil is saturated with exchangeable cations other than hydrogen and aluminum.

OBS

It is expressed as a percentage of the total cation exchange capacity.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Degré de saturation du complexe d'adsorption d'un sol en cations échangeables autres que l'hydrogène et l'aluminium.

OBS

On l'exprime en pourcentage de la capacité totale d'échange cationique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 24

Record 25 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.

CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d'égale température potentielle et celles d'égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d'une particule d'air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique (T, p) et de la ligne de rapport de mélange (rs = r).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.

Save record 25

Record 26 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Save record 26

Record 27 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference between the actual vapour pressure and the saturation vapour pressure of a parcel of air at a specific temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Au moment considéré, à la température T, différence entre la tension de vapeur qui serait saturante à la température T et la tension de vapeur du moment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia entre la presión de vapor existente y la presión de vapor de saturación de una partícula de aire a una temperatura y una presión dadas.

Save record 27

Record 28 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ri.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane de glace presque pure (ne contenant qu'un peu d'air dissous).

OBS

ri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de hielo a la misma temperatura y presión.

OBS

ri.

Save record 28

Record 29 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of ice at the same temperature and pressure.

OBS

ei.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to ice

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane de glace pure à la même température et à la même pression.

OBS

ei.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de hielo a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce i].

Save record 29

Record 30 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to water (Nvw) and the pressure (p) of the moist air: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0.62197).

OBS

e'w.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à l'eau liquide, par la pression de l'air humide.

OBS

e'w.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al agua (Nvw) por la presión (p) del aire húmedo: e'w = Nvwp = prw/(rw + 0,62197).

OBS

e'w.

Save record 30

Record 31 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

ew.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure in the pure phase with respect to water

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.

OBS

ew.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Presión del vapor de agua pura en estado de equilibrio con una superficie de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

e[indíce w].

Save record 31

Record 32 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Mixing ratio of saturated air above a plane surface of water at the same temperature and pressure.

OBS

rw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Rapport de mélange correspondant à la saturation en présence d'une surface plane d'eau presque pure (ne contenant que peu d'air dissous).

OBS

rw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Relación de mezcla del aire saturado por encima de una superficie plana de agua a las mismas temperatura y presión.

OBS

rw.

Save record 32

Record 33 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

At a specific pressure and temperature, the product of the mole fraction of saturation water vapour with respect to ice (Nvi) and the pressure (p) of the moist air: e'i = Nvip = pri/(ri + 0.62197).

OBS

e'i.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to ice

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

À une pression et à une température données, produit du titre molaire de la vapeur d'eau saturante d'un échantillon d'air humide par rapport à la glace, par la pression de l'air humide.

OBS

e'i.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Para una presión y temperatura dadas, producto de la fracción molar del vapor de agua de saturación con respecto al hielo (Nvi) por la presión (p) del aire húmedo: e'i = Nvip = pri/(ri + 0,62197).

OBS

e'i.

Save record 33

Record 34 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.

OBS

e'w.

Key term(s)
  • saturation vapor pressure of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.

OBS

e'w.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire a determinadas presión y temperatura.

OBS

e'w.

Save record 34

Record 35 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Rapport entre la capacité naturelle d'un matériau d'absorber de l'humidité, et sa porosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cantidad de humedad que contiene una pieza de madera, expresada como parte decimal de la cantidad máxima que podría contener estando completamente sumergida en agua.

Save record 35

Record 36 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The ... residual nitrogen ... in a diver's body after a no-decompression dive.

DEF

A letter designator given in the Canadian Forces Diving Decompression Tables which relates directly to the amount of residual nitrogen in a diver's body immediately on surfacing from a dive.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Taux d'azote résiduel dans l'organisme à la sortie de l'eau.

DEF

Lettre fournie dans les tableaux de décompression des Forces canadiennes, qui indique la quantité d'azote résiduel présente dans le corps d'un plongeur dès qu'il remonte à la surface.

OBS

coefficient de saturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 36

Record 37 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The volume of water-filled voids expressed as a percentage of the total volume of voids in a soil or other material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Rapport exprimé en pourcentage, du volume des vides du sol occupés par l'eau au volume total des vides.

OBS

Dans le symbole Sr, la lettre r s'écrit en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 37

Record 38 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Water may absorb oxygen from the atmosphere when the oxygen in solution falls below saturation ... Unpolluted water maintains in solution the maximum quantity of dissolved oxygen. The saturation value is a function of temperature and the concentration of dissolved substances, such as chlorides.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'habitude qui s'est instaurée de comparer la teneur d'une eau naturelle en oxygène à celle qu'elle aurait si elle pouvait en contenir le plus a donné naissance à la notion de teneur à la saturation. [Olszewski] a montré que la valeur théorique ne correspondait pas toujours à la valeur réelle obtenue en mélangeant intimement l'air atmosphérique et l'eau naturelle (...) La notion de saturation doit alors être remplacée par celle de norme, [et] la valeur à la saturation par des points de norme (ou mieux valeur normale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 38

Record 39 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A program-testing technique that uses a large volume of messages to expose errors that occur infrequently, but can be triggered by high volume saturation of the system, or may be caused by two different messages arriving at the same time.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Programa diseñado para verificar una cantidad masiva de datos y descubrir los errores que se producen muy raramente, como son los causados por coincidencias extrañas y poco frecuentes.

OBS

Por ejemplo, la entrada de dos mensajes distintos simultáneamente.

Save record 39

Record 40 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
DEF

Extraneous bits typically appearing in the background of digital images which may detract from document image legibility.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

Bits o palabras extras que pueden suprimirse o ignorarse antes de emitirse los datos sin afectar los datos representados.

Save record 40

Record 41 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Test et débogage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Errores introducidos en el sistema debido a las perturbaciones ocurridas al estar saturado el medio portador de la señal.

Save record 41

Record 42 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The state of a saturated solution.

PHR

Saturation plateau, value.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
  • Chimie analytique
DEF

État d'une solution saturée.

OBS

Se dit d'une solution en équilibre avec un excès de solide non dissous et qui ne peut donc dissoudre une quantité supplémentaire de solide; ou d'un composé chimique qui ne peut pas fixer d'éléments supplémentaires (saturation du complexe argilo-humique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física
  • Química analítica
Save record 42

Record 43 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
DEF

Complete filling of soil pore space with water.

CONT

The ideal moisture level is reached when water occupies one half of the pore space in soil structure. Soil is saturated when all the pore space is filled with water. Saturated soil has no oxygen in its pore spaces. This dramatically reduces root growth because roots require oxygen for growth. If saturation continues for extended periods, roots will die.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
DEF

État d'un sol dont la totalité de l'espace poral est occupée par l'eau.

OBS

Dans ces conditions son humidité est maximale et égale à l'humidité à saturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
Save record 43

Record 44 2003-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

State of moist air characterized by the transient equilibrium above the evaporation surface between the molecule breaking away from the surface and coming down to it.

OBS

Evaporation ends under such conditions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

État de l'air humide caractérisé par l'équilibre transitoire au-dessus de la surface évaporante entre les molécules se détachant de la surface et celles qui y entrent.

OBS

C'est dans ces conditions que cesse l'évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Estado del aire húmedo caracterizado por el equilibrio transitorio por encima de la superficie de evaporación entre las moléculas que se desprenden de la superficie y las que llegan a ella.

OBS

En esas condiciones cesa la evaporación.

Save record 44

Record 45 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum value that the water vapour pressure in air can reach at a given temperature.

OBS

Since in nature, such a "plane surface of pure water" is rarely found and the physico-chemical environment of water vapor is anything but constant, this strict concept of saturation can be very misleading with regard to actual condensation processes; but the conservative base which this definition supplies is required as a comparison standard (as for relative humidity measurements). More specific terminology is often advisedly used, like "saturation with respect to water" or "saturation with respect to ice."

OBS

The saturation vapor pressure is temperature dependent, which differs for a flat or curved liquid surface (such as a spherical droplet).

OBS

The term "saturation vapor pressure" is also used, with a different meaning, as a synonym of "equilibrium vapor pressure.

Key term(s)
  • maximum vapor pressure
  • saturating vapor pressure

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si dans une enceinte vide (à température ambiante par exemple), on injecte de l'eau, celle-ci va se vaporiser. Au fur et à mesure que la masse d'eau injectée augmente, la pression va monter jusqu'à une limite appelée pression de vapeur saturante (autrefois appelée tension de vapeur).

OBS

La pression de vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée «tension de vapeur».

OBS

En météorologie, on entend par le terme «vapeur» la vapeur d'eau. Si la confusion est possible, on peut préciser en utilisant le terme «pression de vapeur d'eau saturante».

Key term(s)
  • tension de vapeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máxima presión parcial posible del vapor de agua en el aire o atmósfera a una temperatura dada.

Save record 45

Record 46 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 46

Record 47 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The point in drying wood at which all free moisture has been removed from the cell itself while the cell wall remains saturated with absorbed moisture.

OBS

It usually is taken as 25% to 30% moisture content, based on oven dry weight.

OBS

fibre-saturation point: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Degré d'humidité du bois lorsque toute l'eau libre en est extraite et que les parois des cellules sont encore saturées.

OBS

Au-delà de ce point, toute perte additionnelle d'eau se traduit par une variation dimensionnelle du bois.

OBS

point de saturation des fibres : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Key term(s)
  • point de saturation des membranes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 47

Record 48 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

The vapour concentration of the material above which no further volatilization can take place; it can be computed from: Cs=1315.12(R)[superscript-1](P)(MW)(T)-1 where Cs is the saturation concentration (mg/m3); R is the Universal Gas Constant (0.08205 L-atm/mol-K); P is the vapour pressure (mm Hg); T is the temperature (K) (Temperature (degree C) + 273.16); MW is the gram molecular weight of the material; 1315.12 is the conversion factor (from mm Hg to ppm).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
DEF

Concentration correspondant à la saturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Termodinámica
Save record 48

Record 49 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Mécanique générale (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Mecánica general (Física)
Save record 49

Record 50 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Maximum level in the use of a factor or in the coverage of a market. To exceed this level implies getting negative results (for example, too much advertising can lead to rejection, or excess distribution of a product which makes storekeepers' interest decline as they already have product to sell).

OBS

saturation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Degré maximum dans l'utilisation d'un facteur ou dans la couverture d'un marché. Dépasser ce niveau implique l'obtention de résultats négatifs (par exemple, l'excès de publicité peut provoquer un rejet, ou l'excès de distribution d'un produit peut faire baisser l'intérêt des établissements [de vente]).

OBS

saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Grado máximo en la utilización de un factor o en la cobertura de un mercado. Traspasar ese nivel implica conseguir resultados negativos (por ejemplo, el exceso de publicidad que provoca un rechazo, o el exceso de distribución de un producto que hace decaer el interés de los establecimientos por tenerlo a la venta).

OBS

saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 50

Record 51 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Level at which the demand for a good or service is fully satisfied so that growth in sales is limited to replacements or to cover the possible growth of the population.

OBS

saturation point: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Niveau où la demande d'un bien ou un service est satisfaite à part entière. La croissance du chiffre d'affaires est limitée aux remises et à couvrir une probable augmentation de la population.

OBS

point de saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Nivel en el que la demanda de un bien o servicio está plenamente satisfecha por lo que el crecimiento de las ventas se limita a reposiciones y a cubrir el posible crecimiento de la población.

OBS

punto de saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

Cuando se alcanza ese punto, la demanda crece más lentamente, en función, casi exclusivamente, de la expansión demográfica y de las necesidades de reposición, por obsolescencia o desgaste de los productos de que se trate (automóviles, televisores, electrodomésticos, etc. etc.)

Save record 51

Record 52 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
Key term(s)
  • saturation degree

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Nombre maximum des véhicules pouvant circuler en un certain lieu.

OBS

Le débit d'une voie à l'heure de pointe est ordinairement égal au 1/8 de l'ensemble du débit journalier; mais en cas de saturation accentuée du réseau on assiste à un étalement de la période de pointe (adaptation du comportement des automobilistes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Save record 52

Record 53 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure ice.

OBS

Nvi.

Key term(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to ice

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane de glace pure.

OBS

Nvi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvi.

Save record 53

Record 54 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mole fraction of the water vapour of a parcel of moist air at a specific pressure and temperature in neutral equilibrium in the presence of a plane surface of pure water.

OBS

Nvw.

Key term(s)
  • mole fraction of saturation water vapor of moist air with respect to water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

À une pression et à une température données, titre molaire de la vapeur d'eau d'un échantillon d'air humide à la même pression et à la même température, en équilibre indifférent en présence d'une surface plane d'eau pure.

OBS

Nvw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Para una presión y una temperatura dadas, fracción molar del vapor de agua de una partícula de aire húmedo en equilibrio indiferente en presencia de una superficie plana de hielo puro.

OBS

Nvw.

Save record 54

Record 55 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Régime de fonctionnement dans lequel le courant d'émission électronique n'est limitée que par les possibilités émissives de la cathode à la température donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 55

Record 56 1999-03-31

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En colorimétrie, l'une des trois caractéristiques d'une couleur, les deux autres étant la teinte et la luminance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 56

Record 57 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Technique de plongée qui consiste à amener et à maintenir le plongeur, tout le temps de l'opération, à des pressions correspondant à la profondeur d'intervention, pour éviter les remontées intermédiaires et les délais de décompression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 57

Record 58 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Coefficient de proportionnalité entre la concentration d'un gaz dissous et la pression partielle de ce gaz dans l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
Save record 58

Record 59 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Interface between saturated and unsaturated soil.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interface entre la zone saturée et la zone non saturée d'un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Interfaces entre suelo saturado y no saturado.

Save record 59

Record 60 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Sonic boom).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Bang sonique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estampido sónico.

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: