TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SE PUEDE MODIFICAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- subject to change
1, record 1, English, subject%20to%20change
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- sous réserve de modifications
1, record 1, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sous réserve de toute modification 2, record 1, French, sous%20r%C3%A9serve%20de%20toute%20modification
correct
- sujet à modifications 3, record 1, French, sujet%20%C3%A0%20modifications
- sujet à changement 4, record 1, French, sujet%20%C3%A0%20changement
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formule utilisée pour indiquer que les prix donnés dans un tarif peuvent changer ou ne sont pas fermes. 4, record 1, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression "sous réserve de modifications" peut s'employer dans d'autres contextes. Exemple : Je vous donne la date de la réunion, sous réserve de modifications. 4, record 1, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'expression "sous réserve de modifications" a été entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada (1991). 5, record 1, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20modifications
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- sujeto a cambio 1, record 1, Spanish, sujeto%20a%20cambio
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- se puede modificar 2, record 1, Spanish, se%20puede%20modificar
- puede cambiar 2, record 1, Spanish, puede%20cambiar
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: