TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An improved technology in utilizing solar energy for drying grain is the use of solar driers where the air is heated in a solar collector and then passed through beds of grain. There are two basic types of solar drier appropriate for use with grain: natural convection driers where the air flow is induced by thermal gradients; and forced convection driers wherein air is forced through a solar collector and the grain bed by a fan.  2, record 1, English, - solar%20dryer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à réduire la teneur en eau de produits agricoles et alimentaires, grâce à une circulation d'air chauffé par des capteurs plans.  2, record 1, French, - s%C3%A9choir%20solaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los secadores solares son deshidratadores, aparatos destinados a sacar la humedad de: pescados, carnes, frutas, verduras, té, etc. a través de la circulación del aire caliente.  1, record 1, Spanish, - secador%20solar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Handheld blow dryers are close to the human hair dryers you might have around the house. They are small and portable and can be easily held in your hand. They do not require extra hoses and are ideal for traveling.  1, record 2, English, - handheld%20blow%20dryer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si tienes un perro de raza pequeña, puedes arreglártelas bien con un secador de mano para perros, pero si tu perro es grande o tiene doble manto, el proceso de secado puede ser largo y tedioso.  1, record 2, Spanish, - secador%20de%20mano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for drying ores.  2, record 3, English, - dryer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour sécher, notamment les concentrés.  1, record 3, French, - s%C3%A9cheur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 4, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 4, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 4, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A compound of any of several metals, notably lead, iron, manganese, and cobalt, which has a siccative (drying) effect when cooked at a high temperature with linseed oil.  2, record 5, English, - drier

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A compound, usually organometallic and soluble in organic solvents and binders, which is added to products drying by oxidation in order to accelerate the process. [Definition standardized by ISO.]  4, record 5, English, - drier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water-dispersible driers also exist.  4, record 5, English, - drier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

drier: term standardized by ISO.  5, record 5, English, - drier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé généralement organo-métallique, soluble dans les solvants organiques et les liants. Il est ajouté aux produits séchants par oxydation pour accélérer ce processus. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 5, French, - siccatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des siccatifs dispersables dans l'eau.  3, record 5, French, - siccatif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

siccatif : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, record 5, French, - siccatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any device used to remove moisture from a product.  1, record 6, English, - dryer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato propio para secar alguna cosa o materia.  2, record 6, Spanish, - secador

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[No confundir con] secadero, que es el local o la sección donde se efectúa el secado.  2, record 6, Spanish, - secador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The workers put trays filled with fruit-leather bars onto a waist-level shelf and the computer-controlled machine deposits them on shelves in a four-foot-high metal cart that goes into a fruit dryer.  2, record 7, English, - fruit%20dryer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 8, English, - rotary%20kiln

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 8, English, - rotary%20kiln

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 8, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 8, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] compressed air filter which contains a desiccant product to cool and dry the air at the compressor outlet.  1, record 9, English, - desiccant%20air%20dryer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtre à air comprimé contenant un produit dessiccatif servant à refroidir l'air à la sortie d'un compresseur et à le débarrasser de son excès d'humidité.  1, record 9, French, - dessiccateur%20d%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtro de aire comprimido que contiene un producto desecante para enfriar y extraer el exceso de humedad del aire a la salida del compresor.  1, record 9, Spanish, - secador%20de%20aire

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vertical rack from which salted fish is hung to air dry.  2, record 10, English, - drying%20rack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grille sur laquelle les poissons salés sont accrochés pour sécher à l'air.  2, record 10, French, - s%C3%A9choir%20vertical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Equipment for the drying of coal with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  1, record 11, English, - dryer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dryer: term standardized by ISO.  2, record 11, English, - dryer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Équipement destiné au séchage du charbon à l'aide de la chaleur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 11, French, - s%C3%A9cheur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

séchoir; sécheur : termes normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - s%C3%A9cheur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sécheur : terme préférable.  3, record 11, French, - s%C3%A9cheur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A salt of an organic acid and a heavy metal such as cobalt which catalyzes polymerization in the presence of oxygen.  3, record 12, English, - drier

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aditivo químico empleado para acelerar el período de secado de diversos productos.  1, record 12, Spanish, - secador

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine for drying an atomized mist by direct contact with hot gases.  1, record 13, English, - spray%20dryer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[spraying] may be accomplished by means of: (1) high-pressure nozzles, (2) pneumatic nozzles, and (3) high-speed rotating disks.  3, record 13, English, - spray%20dryer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classification des séchoirs [...] Séchoirs à pulvérisation de liquide [...] [dont le principe] consiste à accroître la surface du corps humide en la désagrégeant en fines particules dans l'air chaud [...] C'est le séchoir à pulvérisation dont l'élément individuel est le pulvérisateur.  1, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue principalement trois types de pulvérisateurs : pulvérisateurs à air comprimé [...] pulvérisateurs à liquide sous pression [...] pulvérisateurs à roues [...]  1, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] dans les séchoirs à pulvérisation [...], l'enceinte de séchage est une tour verticale où le produit séché descend en pluie vers une trémie, d'où il est évacué par un moyen de manutention approprié. L'air humide [...] est traité dans un dépoussiéreur.  1, record 13, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Drying rack firmly holds pipets, stirring rods, thermometers, hydrometers, pencils, etc. of various lengths.  1, record 15, English, - drying%20rack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Séchoir électrique pour verrerie. De l'air chaud est soufflé à travers 44 petites tiges supports creuses en nylon. La rapidité de séchage s'accorde avec celle des appareils modernes destinés à laver la verrerie.  1, record 15, French, - s%C3%A9choir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si se debe usar inmediatamente y seco un aparato recién lavado, se enjuaga con alcohol metílico, luego con un poco de éter y finalmente se pone en un secador eléctrico de aire caliente.  1, record 15, Spanish, - secador