TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SECCION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers (plant nutrients) and supplements (substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.

OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.

OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 2

Record 3 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Plant Products Division, Food Inspection Directorate, Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Division des produits végétaux, Direction de l'inspection des aliments, Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • IT Security
OBS

The Computer Crime and Intellectual Property Section pursues three overarching goals: to deter and disrupt computer and intellectual property crime by bringing and supporting key investigations and prosecutions, to guide the proper collection of electronic evidence by investigators and prosecutors, and to provide technical and legal advice and assistance to agents and prosecutors in the U.S. and around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité des TI
OBS

CCIPS est une section de la Division pénale du département de la Justice des États-Unis comprenant 40 juristes ayant la responsabilité de combattre la cybercriminalité et le vol de propriété intellectuelle, et possédant l'expertise dans l'obtention de preuves électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad de IT
OBS

La Sección de Delitos Informáticos y Propiedad Intelectual (CCIPS) es responsable de implementar las estrategias nacionales del Departamento para combatir a nivel mundial los delitos informáticos y los delitos contra la propiedad intelectual.

OBS

CCIPS: por sus siglas en inglés "Computer Crime and Intellectual Property Section".

Save record 4

Record 5 2025-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 5

Record 6 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

Product-holding section. The product sterilizer holding section should be designed to give continuous holding of the product, including particulates, for at least the minimum holding time specified in the schedule process.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Save record 6

Record 7 2024-08-13

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area. ... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.

OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area

Key term(s)
  • cross sectional area

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
Save record 7

Record 8 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... any division, subdivision, district, sub-district or other territorial area fixed by the returning officer, for which a list of electors is prepared and for which one or more polling stations is or are established for the taking of the vote on polling day [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] une division, une subdivision, un district, un sous-district ou autre zone territoriale fixée par le président d'élection, pour laquelle est dressée une liste électorale et pour laquelle sont établis un ou plusieurs bureaux de scrutin pour recevoir les suffrages le jour de l'élection [Loi électorale du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 8

Record 9 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The section of a payload that contains a completely assembled warhead including appropriate skin sections and related components.

OBS

warhead section: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • war head section

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Section d'une charge utile contenant la tête militaire entièrement assemblée, avec son enveloppe et ses éléments associés.

OBS

section de la tête militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Sección que contiene la cabeza de guerra completamente montada incluyendo las envueltas apropiadas y todos los componentes necesarios.

Save record 9

Record 10 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental health and hygiene
OBS

The Canadian Mental Health Association, Ottawa Branch, is a non-profit organization dedicated to promoting good mental health, developing and implementing support systems and services and encouraging public action to strengthen community mental health services and related policies and legislation. It envisions a community which values everyone's human dignity and mental health. Its mission is to offer opportunity and support for individuals with mental health issues so that they may achieve meaning and success and improve their level of functioning in the environment of their choice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé mentales
OBS

La section d'Ottawa de l'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme à but non lucratif voué à promouvoir une bonne santé mentale; élaborer et mettre en œuvre des systèmes et services de soutien; encourager l'action sociale dans le but de renforcer les services de santé mentale communautaire ainsi que les lois et [les] politiques dans le domaine. Elle a la vision d'une communauté qui accorde une grande importance à la dignité humaine et à la santé mentale de chaque personne. Sa mission est d'offrir aux personnes aux prises avec un problème de santé mentale des possibilités et du soutien pour donner un sens à leur vie, leur permettre de réussir et améliorer leur niveau de fonctionnement dans l'environnement de leur choix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Higiene y salud mental
Save record 10

Record 11 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
DEF

A sub-unit of the movement control organization deployed to aerodromes and responsible for the control of service movement at the aerodrome in connection with air movement operations and exercises.

OBS

air transport liaison section: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
DEF

Élément de l'organisation des mouvements et transports détaché sur les aérodromes et responsable du contrôle des mouvements d'éléments de force terrestre sur l'aérodrome dans le cadre d'opérations et d'exercices de transport aérien.

OBS

section de liaison de transport aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Transporte militar
DEF

Elemento de la organización de control de movimientos desplegada en los aeródromos que es responsable del control del movimiento en los aeródromos en relación con las operaciones o ejercicios de transporte aéreo.

Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Contaminants Control Section in Ottawa represents EPS [Environmental Protection Service] in evaluating the environmental impact of a pesticide being considered for registration.

OBS

The Environmental Protection Service is a division of Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
Save record 12

Record 13 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

branch; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

branche; br : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

branche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Parte de una división de un cuartel general de la OTAN que es responsable de un área funcional extensa.

Save record 13

Record 14 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Biotechnology
OBS

As the coordinating office, the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is responsible for communicating with petitioners and receiving novel foods notifications and submission material and initiating the review process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Biotecnología
Save record 14

Record 15 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
DEF

The fence [material] between two posts.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 15

Record 16 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A ground unit responsible for ground-air liaison under control of the ground headquarters.

OBS

ground liaison section: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Unité terrestre chargée d'assurer la liaison air-terre sous le contrôle des forces terrestres.

OBS

section de liaison des forces terrestres : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Unidad terrestre responsable del enlace tierra-aire, bajo el control del mando de las fuerzas terrestres.

Save record 16

Record 17 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Facebook, a complementary news feed showing content of possible interest to a user that would not be found on his or her main news feed.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Facebook, fil de nouvelles complémentaire montrant du contenu que l'utilisateur ne verra pas sur son fil de nouvelles principal mais qui pourrait l'intéresser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 17

Record 18 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On Pinterest, a section of a board used to better organize pins.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, section d'un tableau utilisée pour mieux organiser des épingles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 18

Record 19 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

The department composed of those members of a ship's personnel whose duties involve the practical handling of the ship, of the lines, and of small boats and the use and maintenance of ground tackle and cargo-handling gear.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Ses membres sont des manœuvriers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Save record 19

Record 20 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A group of ships forming part of the main convoy which will subsequently break off to become leavers or a leaver convoy.

OBS

leaver section; LS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Groupe de navires appartenant au convoi principal et destinés à s'en séparer en tant que navires ou convoi détachés.

OBS

section à détacher d'un convoi; LS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Grupo de barcos que forman parte de un convoy principal y, que en un momento determinado, se separan de él y forman un convoy destacado.

Save record 20

Record 21 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • River and Sea Navigation
DEF

A joiner or joiner convoy, after rendezvous, and while manoeuvring to integrate with the main convoy.

OBS

joiner section: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire ou convoi ralliant, arrivé au rendez-vous, en cours de manœuvre pour s'intégrer au convoi principal.

OBS

section ralliant un convoi : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Convoy que va a unirse a un convoy principal después del punto de reunión, o cuando está maniobrando para integrarse al convoy general.

Save record 21

Record 22 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Designated fire zones are: (1) the engine power section of reciprocating engines; (2) the engine accessory section of reciprocating engines; (3) any complete powerplant compartment in which there is no isolation between the engine power section and the engine accessory section, for reciprocating engines ...

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les zones désignées zones de feu sont les suivantes : (1) la partie puissance moteur des moteurs à pistons; (2) la partie des accessoires du moteur des moteurs à pistons; (3) tout compartiment complet de l’installation motrice dans lequel il n’y a pas d’isolation entre la partie puissance du moteur et la partie des accessoires du moteur pour les moteurs à pistons [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 22

Record 23 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.

OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d'un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d'unité d'œuvre commune.

OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.

OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Econometrics
DEF

The analysis of variation arising from interindividual differences with respect to one or more characteristics at a given point in time or during a short time interval ...

OBS

cross-sectional analysis; cross-section analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Économétrie
CONT

Proposons un modèle d'analyse en coupe qui incorpore des données détaillées sur Montréal.

OBS

analyse transversale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Econometría
OBS

Son los que buscan detectar las relaciones de distintas unidades económicas en un mismo período de tiempo, por oposición a las series cronológicas.

Save record 24

Record 25 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

configuration section: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Section de l'Environment Division qui décrit les spécifications générales des ordinateurs utilisés pour la compilation et l'exécution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
CONT

En el lenguaje de programación COBOL, la sección de configuración indica el tipo de computadora (ordenador) que se está utilizando y cualquier característica o nombres especiales de la misma.

Save record 25

Record 26 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A length of waveguide of modified cross-section, or with a metal or dielectric insert, used for impedance transformation.

OBS

matching section; transforming section: terms and definition officially approved by Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Élément de guide d'ondes de section droite modifiée, ou avec pièce intérieure métallique ou diélectrique, utilisé pour réaliser une transformation d'impédance.

OBS

section d'adaptation : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento de guía de ondas de sección recta modificada, o con una pieza interior metálica o dieléctrica, utilizada para efectuar una transformación de impedancia.

Save record 26

Record 27 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles ...

OBS

In reactor physics the term is sometimes applied to a specified group of target particles, e.g. those per unit volume (macroscopic cross-section), or per unit mass, or those in a specified body.

OBS

cross-section: term standardized by ISO in 1997.

OBS

cross-section; cross section: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

atomic cross-section, molecular cross section.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Chimie analytique
DEF

Mode d'expression particulier de la probabilité d'une interaction d'un type déterminé entre un rayonnement incident et une particule ou un système de particules constituant la cible [...]

OBS

Dans la physique des réacteurs, le terme s'applique parfois à un groupe de particules cibles, par exemple aux particules contenues dans l'unité de volume (section efficace macroscopique), ou à celles contenues dans l'unité de masse, ou à celles correspondant à un objet déterminé.

OBS

section efficace : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

section efficace : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

section efficace : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Química analítica
Save record 27

Record 28 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • back-scattering cross-section

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 28

Record 29 2015-09-08

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An area which, when multiplied by the power flux density of the incident wave, would yield sufficient power that could produce by isotropic radiation the same radiation intensity as that in a given direction from the scattering object.

OBS

scattering cross section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

section efficace de diffusion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Área que intercepta una cantidad de potencia acústica de una onda progresiva plana igual a la dispersada en todas direcciones por el objeto o por los dispersores en el volumen establecido.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 29

Record 30 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
DEF

A limited-function wholesaler who supplies merchandise and sets up displays, and who receives payment only for items sold.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
DEF

Grossiste qui présente une gamme de services complète à des détaillants. Il s'occupe de la vérification du stock, place lui-même les produits sur l'étage et établit la facture de ses clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Proveedor que se encarga en exclusiva de gestionar, seleccionar las referencias de distintos proveedores y abastecer una sección de una gran superficie de venta sin que sea aparente para el consumidor. Se utiliza en productos con una gran variedad de referencias y muchas novedades, por ejemplo, libros y música. Normalmente garantiza un determinado volumen de ventas y/o margen al propietario de la tienda y cobra una comisión, aunque a veces le alquila la sección en un precio fijo y corre él con el beneficio o pérdida marginal.

OBS

Se diferencia de un concesionario, por ejemplo, un puesto de perfumería, porque ahí es aparente para el consumidor que se ha cedido el espacio.

Save record 30

Record 31 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Graphical representation of the meteorological conditions observed simultaneously in a vertical section of the atmosphere, taken along a selected horizontal line.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Représentation graphique des conditions météorologiques observées simultanément dans une coupe de l'atmosphère, opérée selon la verticale le long d'une ligne horizontale choisie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Representación gráfica de las condiciones meteorológicas presentes simultáneamente en una sección vertical de la atmósfera a lo largo de una línea horizontal determinada.

Save record 31

Record 32 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Graphical representation of the meteorological conditions observed or forecast at successive times in a cross-section of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Représentation graphique des conditions météorologiques observées ou prévues à des moments successifs dans une coupe verticale de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Representación gráfica de las condiciones meteorológicas, presentes o previstas, en momentos sucesivos, bajo la forma de una sección transversal de la atmósfera.

Save record 32

Record 33 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 33

Record 34 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The discharge at bankfull stage.

Key term(s)
  • bankful discharge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit des eaux qui remplit le lit jusqu'au haut des berges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal que puede circular por un curso de agua sin producir desbordamientos.

Save record 34

Record 35 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Established as part of the UNOMSA [United Nations Observer Mission in South Africa] Electoral Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If a returning officer is unable to secure suitable premises to be used as a polling station within a polling division, the returning officer may establish a polling station in an adjacent polling division ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote, il peut établir un bureau de scrutin dans une section de vote adjacente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Employé qui a la responsabilité de la surveillance et de la direction d'un petit groupe de collègues de travail, que ce soit dans une usine, au bureau ou sur un chantier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Persona responsable del trabajo de un grupo reducido de personas.

OBS

El término superintendente se utiliza en Hispano-América.

Save record 37

Record 38 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An area of storage reserved for output. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

output area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • output field

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement de mémoire réservé au stockage de données de sortie. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

zone de sortie : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Key term(s)
  • bloc de sortie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Conjunto de posiciones de la memoria (bloque de memoria), desde la cual se transfieren los datos a un dispositivo de salida.

Save record 38

Record 39 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An area of storage reserved for input. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Zone de mémorisation réservée à l'entrée. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à bloc d'entrée.

OBS

zone d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Área interna de memoria reservada para la entrada de datos provenientes de dispositivos periféricos o de un almacenamiento auxiliar.

Save record 39

Record 40 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education
OBS

UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Pedagogía
OBS

UNESCO

Save record 40

Record 41 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Save record 41

Record 42 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A segment of code to be executed mutually exclusively with some other segment of code which is also called a critical section. Segments of code are required to be executed mutually exclusively if they make competing uses of a computer resource or data item.

OBS

critical section: term standardized by IEEE and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

L'un des deux segments de code à exécutions mutuellement exclusives également appelés section critique. Les exécutions des segments de code doivent être mutuellement exclusives si les segments doivent tous les deux utiliser une même ressource informatique ou une même donnée élémentaire.

OBS

section critique : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Fase de un proceso, tarea o programa que no puede ser ejecutada en paralelo con otra sección crítica de otro programa concurrente con el primero.

Save record 42

Record 43 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

Save record 43

Record 44 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

Objetivo general de la [...] Unidad Canina. Facilitar el trabajo operativo del elemento policial, a través de su capacidad olfativa para la detección de narcóticos, explosivos, localización de personas extraviadas y en trabajos de rastreo y búsqueda.

Save record 44

Record 45 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Policía
Save record 45

Record 46 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Justice Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Justice Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho procesal
Save record 46

Record 47 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.

CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be (the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.

CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.

CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.

Save record 47

Record 48 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

cross-section: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Coupe transversale indiquant les éléments de la route, soit en milieu rural ou en milieu urbain.

OBS

profil en travers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

sección transversal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 48

Record 49 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture des céréales
OBS

Section de la Division des produits végétaux ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cultivo de cereales
Save record 49

Record 50 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement. The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements.

Key term(s)
  • NAFTA Secretariat Canadian Section
  • Canadian Secretariat

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section étasunienne et une section mexicaine, est chargé d'administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) relatives au règlement des différends. La Section canadienne est en outre responsable des dispositions similaires en vertu des accords de libre-échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica.

Key term(s)
  • Secrétariat de l'ALÉNA Section canadienne
  • Secrétariat canadien
  • Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

TLCAN: Tratado de libre Comercio de América del Norte.

Key term(s)
  • Sección Canadiense del Secretariado del TLCAN
Save record 50

Record 51 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Facilities
Key term(s)
  • link by link signalling
  • link by link signaling

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 51

Record 52 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications Transmission
Key term(s)
  • M derived L section filter

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 52

Record 53 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 53

Record 54 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Passport Branch.

OBS

Solicitor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Sous-direction des questions d'immigration et de passeport.

OBS

Solliciteur général du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 54

Record 55 2009-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
  • Penal Law
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Règles de procédure
  • Droit pénal
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Reglamento procesal
  • Derecho penal
Save record 55

Record 56 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Vegetable Crop Production
OBS

Canadian Food Inspection Agency, Plant Products Directorate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
  • Production légumière
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction des produits végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía agrícola
  • Producción hortícola
OBS

En la Division de Protección y Producción Vegetal de la Agencia Canadiense de Inspección de los Alimentos (ACIA).

Save record 56

Record 57 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Crop Protection
OBS

Canadian Food Inspection Agency. The Export/Import Section facilitates the creation of phytosanitary policies and procedures to prevent the spread of plant pests that may be associated with plants and plant products exported by Canada, and provides for the issuance of Permits to Import under the Plant Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Protection des végétaux
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments. Cette Section est chargée d'élaborer des politiques afin d'empêcher la propagation d'organismes nuisibles de végétaux qui peuvent être associés aux végétaux ou produits végétaux exportés par le Canada. La Section est aussi responsable d'émettre des Permis à l'Importation conformément à la Loi sur la protection de végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Protección de las plantas
Save record 57

Record 58 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Silviculture
OBS

One of the sections of the Plant Health Division, CFIA.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Silvicultura
Save record 58

Record 59 2009-08-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Solicitor General of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Solliciteur général du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Informática
Key term(s)
  • Sección de las Aplicaciones del Proceso Electrónico de Datos
  • Sección de las Aplicaciones del Procesamiento Electrónico de Datos
Save record 59

Record 60 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

It's estimated that Canada has about 500 full-fledged members in 32 active chapters across the country. The largest and most-feared chapter of the Hells Angels was formed in Montreal.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

À la fin de l'an 2000, les Hells Angels comptent près de 2 000 membres répartis dans 150 chapitres sur 4 continents.

CONT

Le premier chapitre des Hells Angels, à Bernardino en Californie, célèbre ses 60 ans cette année. Le chapitre montréalais a été établi en 1977, dans un garage à l'angle des rues Saint-Zotique et Saint-Vallier, se rappelle Michel Auger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

La Guardia Civil y los Mossos d'Esquadra detuvieron esta mañana a 22 miembros de la sección española de la organización internacional 'Hell's Angels Motorcycle Club'.

CONT

El grupo se organizaba bajo una estructura paramilitar con conexiones internacionales con otras secciones de 'Los Ángeles del Infierno', por lo que les imputan un delito de asociación ilícita, además del de tenencia ilícita de armas, tráfico de drogas, extorsiones y delitos conexos.

Save record 60

Record 61 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
OBS

squeeze section: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Sección de guías de ondas rectangular construida de manera que permite un ajuste de la anchura de la guía de ondas con el fin de obtener una variación de la longitud eléctrica.

Save record 61

Record 62 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)
OBS

Identified by an Arabic numeral.

OBS

Do not abbreviate "subsection(s)". Cite to the section and place the subsection(s) in parentheses immediately thereafter.

PHR

subsection of a bill, of an Act.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Documents jurid. provinciaux autres que québécois
DEF

Élément constitutif des lois et règlements qui est une subdivision de l'article.

CONT

paragraphe d'une loi, d'un projet de loi.

OBS

Désigné par un chiffre arabe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos federales
  • Leyes y documentos jurídicos de Quebec
  • Documentos jurídicos provinciales (excepto Quebec)
OBS

Las divisiones de los distintos instrumentos jurídicos [...] no reciben siempre el mismo nombre.

Save record 62

Record 63 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In COBOL, a sequence of one or more paragraphs.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En langage COBOL, séquence d'un ou de plusieurs paragraphes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 63

Record 64 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 64

Record 65 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A small group of persons organized for the purpose of performing a specific function, such as a police squad ... It is the smallest tactical unit of a police force.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

[...] petite troupe, groupe de quelques hommes commandés par un chef.

OBS

Dans le langage policier, les termes «escouade» et «brigade» sont généralement synonymes, tandis que dans le langage militaire, la distinction s'établit surtout au niveau de l'importance de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 65

Record 66 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet database that contains basic user info such as E-Mail addresses, telephone and fax numbers, etc.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Annuaire donnant les adresses des utilisateurs classés selon leur nom.

Key term(s)
  • répertoire de pages blanches

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • sección blanca
Save record 66

Record 67 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Organización de las Naciones Unidas.

Save record 67

Record 68 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Development Programme.

OBS

Obsolete

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Save record 68

Record 69 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Development Programme.

OBS

Obsolete

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Save record 69

Record 70 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations Development Programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Save record 70

Record 71 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Piece of source code

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Élément de code de source; terme technique.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Parte de un programa especificada por el programador para ser una unidad relocalizable, cuya totalidad de elementos serán cargados en posiciones adyacentes de la memoria principal.

Save record 71

Record 72 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Save record 72

Record 73 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

It's by ... interpreting, and seeing to the execution of the program instructions that the "control section" of the CPU is able to maintain order ... The first program ... is interpreted, and ... signals are sent to other components to execute the necessary action(s). Other program instructions are then selected and executed in a sequential fashion until the processing is completed.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'unité de commande et de contrôle [...] décode les instructions du programme [...] et veille à leur exécution; elle assure l'enchaînement automatique des opérations; autrement dit, elle est en mesure de détecter la fin d'une opération pour enclencher la suivante; elle synchronise le fonctionnement de l'ensemble de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte del procesador, que efectúa la obtención de las instrucciones en la secuencia apropiada, la interpretación de cada instrucción, y la aplicación de las señales apropiadas a la unidad aritmético/lógica y otras partes del sistema de computadoras (ordenadores), de acuerdo con dicha interpretación.

Save record 73

Record 74 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Labour and Employment
OBS

International Labour Organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Travail et emploi
OBS

Organisation internationale du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Trabajo y empleo
Save record 74

Record 75 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

A weir having a crest, usually consisting of a thin plate (generally of metal), so sharp that the water passing over it touches only a line.

OBS

thin-plate weir: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Déversoir dont la crête, constituée par une mince plaque verticale, a une forme telle que la lame déversante n'est en contact avec la crête que suivant une ligne.

OBS

déversoir en mince paroi : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Instrumentos de medición
DEF

Vertedero de labio horizontal, con una forma tal que el agua que pasa sobre él sólo toca el borde aguas arriba del mismo.

Save record 75

Record 76 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of the Family
OBS

Population Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la familia
Save record 76

Record 77 2004-01-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

WHO [World Health Organization]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Higiene y Salud
Save record 77

Record 78 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A longitudinal section of a tree stem that passes along the radius of the stem from the pith.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Corte de un tronco longitudinal y paralelo a los radios leñosos.

Save record 78

Record 79 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 79

Record 80 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 80

Record 81 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Courts
OBS

of England.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Tribunaux
OBS

Lord juge en chef : «chief justice» est constamment rendu par «juge en chef»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Tribunales
OBS

En Inglaterra.

Save record 81

Record 82 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO, Bureau for Programme Support

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO, Bureau pour le soutien du programme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 82

Record 83 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO, Bureau for Programme Support

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO, Bureau pour le soutien du programme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 83

Record 84 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Information Processing (Informatics)
OBS

UNESCO, Bureau for Programme Support

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

UNESCO, Bureau pour le soutien du programme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 84

Record 85 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Inventory and Material Management
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 85

Record 86 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Save record 86

Record 87 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In a given direction, the ratio of the power available at the terminals of a receiving antenna to the power per unit area of a plane wave incident on the antenna from that direction, polarized coincident with the polarization that the antenna would radiate.

DEF

The area of the antenna elements that intercept radio signals.

OBS

effective area: term and definition standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Quotient de la puissance disponible aux bornes d'une antenne utilisée à la réception par la densité surfacique de puissance d'une onde électromagnétique plane incidente de direction donnée, de même polarisation que celle de l'onde qui serait émise par cette antenne si elle était utilisée à l'émission; si la direction n'est pas spécifiée, le quotient correspond à celle pour laquelle la puissance fournie est maximale.

OBS

aire équivalente; aire de captation : termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Cociente de la potencia máxima que una antena de recepción adaptada a un receptor radioeléctrico determinado puede sustraer a una onda plana incidente, por la densidad de potencia de la onda radioeléctrica.

Save record 87

Record 88 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 88

Record 89 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

All the transmission media between the section terminations at the output of one equipment and the section terminations at the input of the following equipment.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Partie du support de transmission comprise entre deux extrémités de section consécutives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Sección de línea entre dos estaciones repetidoras adyacentes.

Save record 89

Record 90 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
DEF

The digital, group, supergroup, etc., sections between two adjacent frontier stations in different countries.

OBS

Some international sections may be a single digital, group, supergroup, etc., section routed over long submarine cable systems. If the international group, supergroup, etc., is routed via intermediate countries without the digital path being demultiplexed to its characteristic bit rate/basic frequency band, the frontier stations at the ends of the international digital, group, supergroup, etc., section are still considered to be adjacent.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
DEF

Sections numériques, les sections de groupe primaire, secondaire, etc., comprises entre deux stations frontières voisines situées dans des pays différents.

OBS

Certaines sections internationales peuvent se composer d'une seule section numérique, section de groupe primaire, secondaire, etc., acheminée sur des systèmes de grande longueur établis sur câbles sous-marins. Si le groupe primaire, secondaire, etc., international est acheminé par des pays intermédiaires sans subir le démultiplexage à son débit binaire caractéristique/sa bande de fréquences de base, les stations frontières situées aux extrémités de la section internationale numérique, de la section internationale de groupe primaire, secondaire, etc., sont toujours considérées comme voisines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
DEF

Secciones digitales en grupo primario, secundario, etc., comprendidas entre dos estaciones fronterizas vecinas situadas en diferentes países.

OBS

Algunas secciones internacionales pueden estar formadas por una sola sección digital en grupo primario, secundario, etc., encaminada por sistemas de gran longitud establecidas por largos cables submarinos. Si el grupo primario, secundario etc., internacional se encamina por países intermedios sin demultiplexación del trayecto digital a su velocidad binaria característica/banda de base de frecuencia, las estaciones fronterizas situadas en los extremos de la sección digital internacional en grupo primario, secundario, etc., se siguen considerando adyacentes.

Save record 90

Record 91 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 91

Record 92 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All the means of transmission using a frequency band of specified width (240 kHz) connecting two consecutive supergroup distribution frames (or equivalent points) via at least one line link.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHZ) que enlaza dos repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo.

Save record 92

Record 93 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Military Administration
DEF

A section located on those aerodromes which serve transport aircraft. It is responsible for the loading and unloading of aircraft, and for the handling of passengers, mail and material.

OBS

air movement traffic section: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Administration militaire
DEF

Section basée sur les aérodromes qui servent aux aéronefs de transport. Elle est responsable du chargement et du déchargement des aéronefs ainsi que des opérations concernant les passagers, le courrier et le matériel.

OBS

section trafic des mouvements aériens : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Administración militar
DEF

Sección localizada en los aeródromos en los que operan aeronaves de transporte. Es responsable del embarque y desembarque de las aeronaves, así como del manejo de pasajeros, correspondencia y material.

Save record 93

Record 94 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The flow area may be obtained from cross-sectional data at the site for the particular water surface elevation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

On peut obtenir la section d'écoulement à partir des mesures de la section transversale prises sur le site pour l'élévation particulière de la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 94

Record 95 2001-10-17

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

In a processor, the part that performs arithmetic operations.

DEF

... a device which performs the actual operations themselves, e.g. by taking two numbers stored in specific places in memory, adding them together, and putting the result in a specific place in memory.

OBS

The term "arithmetic unit" is sometimes used for a unit that performs both arithmetic and logic operations.

OBS

arithmetic unit: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Partie d'un processeur qui effectue des opérations arithmétiques.

OBS

unité arithmétique; organe de calcul : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Matemáticas para computación
Save record 95

Record 96 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

An elementary cable section together with its following regenerative repeater.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

En un determinado sentido de transmisión, una sección elemental de cable con su repetidor regenerativo inmediato siguiente.

Save record 96

Record 97 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
Key term(s)
  • Air Movement Section

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Source(s) : OAFC [Ordonnance administrative des Forces canadiennes] 20-21, p.5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Fuerzas aéreas
OBS

Sección de Transporte Aéreo : adaptación de JPRS Report (Military Dictionary).

Save record 97

Record 98 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

UNEP: United Nations Environment Programme.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie
OBS

PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Química
OBS

PNUMA: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Key term(s)
  • PNUMA-Productos Químicos
Save record 98

Record 99 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail thicker in the lower part of the web where the stress is greatest.

Key term(s)
  • drop section frame rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor con la parte inferior del alma más ancha en los puntos de mayor tensión.

Save record 99

Record 100 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Section of an open conduit or stream where the discharge is uniquely determined by the water level immediately upstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Section d'un canal découvert ou d'un cours d'eau où le débit est déterminé uniquement par le niveau d'eau immédiatement à l'amont.

OBS

Les Américains ont donné le nom de «section de contrôle» à toute section singulière d'un cours d'eau où la singularité provoque le passage de l'écoulement au régime fluvial à l'écoulement en régime torrentiel (rupture de pente, rétrécissement, coude brusque, seuil déversoir noyé, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Sección de un conducto abierto o de un curso de agua en la cual el caudal sólo viene condicionado por el nivel de agua inmediatamente aguas arriba de la misma.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: