TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SECO [96 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
  • Militar (Generalidades)
CONT

A través de tubos de aspiración en el lado de transmisión del tren laminador, la mezcla de óxido y polvo es aspirada y enviada a filtros de chorro pulsátil (de tipo seco, filtro de bolsa) o a filtros de tipo húmedo.

Save record 1

Record 2 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...

OBS

[An] etching process using a cloud of ionized gas.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.

CONT

La gravure au plasma se distingue des autres types de gravure notamment par la nature de ses interactions avec la surface d'un solide qui peut être à la fois chimique et physique. [La] liberté de modifier la nature de la gravure permet un contrôle directionnel qui peut mener à l'obtention de profils de gravure droits, même à l'échelle submicronique et constitue d'ailleurs l'avantage principal de la gravure au plasma par rapport à la gravure humide [...]

CONT

La gravure sèche est recommandée pour obtenir des profils de gravure anisotropes sur des substrats de nature amorphe. Elle est plus lente que la gravure humide et présente une faible sélectivité par rapport au masque. Ce procédé utilise des réacteurs de gravure ionique réactive profonde à plasma inductivement couplé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de [silicio].

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Metal Bonding

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Collage (Métal)
DEF

Propriété [de certaines colles, particulièrement celles à base d'élastomères non vulcanisables,] d'adhérer à elles-mêmes lorsque les constituants volatils sont suffisamment évaporés.

OBS

[...] "to tack dry" désigne [l']action de collage à sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Ligamiento de metales
DEF

Propiedad de ciertos adhesivos, particularmente los elastoméricos no vulcanizables, de adherirse a sí mismos en alguna etapa en la evaporación de constituyentes volátiles, aunque parezcan secos al tacto.

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.

OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • drydock

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.

OBS

dry-bulb thermometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.

OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The temperature measured by a dry-bulb thermometer, representing the ambient temperature without calculating the effect of humidity.

Key term(s)
  • dry-bulb

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Temperatura leída en un termómetro de bulbo seco expuesto al aire y protegido de la radiación solar directa.

Save record 6

Record 7 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.

OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.

Save record 7

Record 8 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le temps sec a perduré au Québec depuis plusieurs semaines. Les précipitations manquent cruellement pour les plantations et les cultures dans la plupart des régions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 8

Record 9 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Waterless urinals don't flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]

Save record 9

Record 10 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

In a dry feeder, the gap between the agitation plate and the trough floor will determine the amount of feed that can flow into the feeder. A feeder gap that is too narrow can restrict the amount the pig may eat and in some cases cause the feeder to plug.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

La trémie sèche sert seulement à distribuer de l'aliment solide, la distribution de l'eau se faisant par un bol économiseur d'eau qui est un équipement indépendant de la trémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Save record 10

Record 11 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The process in which a solution of the fiber-forming substance is extruded in a continuous stream into a heated chamber to remove the solvent, leaving the solid filament, as in manufacture of acetate.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Procédé par lequel] la matière textile sous forme de collodion (matière textile et solvant) est passée aux filières qui sont situées dans une chambre d'évaporation chauffée [où] les brins abandonnent leur solvant et se solidifient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
Save record 11

Record 12 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cryogenics
CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream (or other inert gas) to impact and clean a surface.

OBS

CO2 blasting: written CO2 blasting.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Cryogénie
CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Criogenia
Save record 12

Record 13 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Collaboration with the FAO
DEF

Fish preserved by combination of salting and drying ...

OBS

... applies mostly to non-fatty fish, particularly cod, ling, coalfish, haddock, hake and tusk: e.g. klipfish or bacalao (Spain).

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Poisson conservé par une combinaison [de] salage et [de] séchage [...]

OBS

[...] s'applique surtout aux poissons maigres, morue, lingue, lieu noir, églefin, merlu : ex. klipfish ou bacalao (Espagne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Colaboración con la FAO
Save record 13

Record 14 2019-04-12

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Typically, dried marijuana is inhaled. Smoking is not recommended. Some individuals use their dried marijuana with a vaporizer or in teas.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La marihuana séchée est généralement consommée par inhalation. Il n'est pas recommandé de la fumer. Certaines personnes utilisent un vaporisateur pour consommer leur marihuana séchée ou en font du thé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 14

Record 15 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... dry waste is typically generated by manufacturers or contractors and contains materials such as wood or cardboard.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Key term(s)
  • dry wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Key term(s)
  • déchet sec

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Key term(s)
  • desechos secos
  • residuos secos
Save record 15

Record 16 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Caviar dans lequel les œufs d'esturgeons se séparent facilement les uns des autres.

OBS

caviar en grains; caviar sec : termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
DEF

Producto elaborado con huevas de varias especies de esturiones, aglutinados y adicionados de sal.

Save record 16

Record 17 2017-09-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The constituents of milk ... remaining after the removal of water.

OBS

dry milk solid; milk solid; milk total solid; total milk solid: terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • dry milk solids
  • milk solids
  • milk total solids
  • total milk solids
  • milksolids
  • total solids of milk
  • milksolid
  • total solid of milk

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

solide du lait : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • solides du lait

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Los grandes grupos de sólidos de la leche incluyen la grasa, las proteínas, la lactosa y los minerales.

Save record 17

Record 18 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

To place a ship in a dry dock.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
  • Mantenimiento de los buques
Save record 18

Record 19 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance
DEF

Entry into the dry dock.

CONT

During dry-docking, the whole ship is brought to a dry land so that the submerged portions of the hull can be cleaned or inspected.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
  • Mantenimiento de los buques
Save record 19

Record 20 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Laundry Work
DEF

A product designed to increase (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.

OBS

dry cleaning detergent: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Blanchissage
DEF

Produit destiné à augmenter (renforcer) et amplifier le pouvoir de détersion des solvants organiques grâce à l'introduction d'eau dans le milieu organique, en conséquence en accentuant le pouvoir de détersion du système vis-à-vis des salissures hydrophiles.

OBS

renforçateur de nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Lavado de la ropa
OBS

Composición formulada adicionada al baño solvente en operaciones de limpieza en seco para mejorar la limpieza.

Save record 20

Record 21 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]

DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate (or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.

CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.

OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d'installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d'autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)

OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L'efficacité de produits solides pulvérulents pour l'extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).

OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.

OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l'état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.

OBS

À l'exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.

OBS

«Poudre sèche» : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d'éviter qu'elle ne s'agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d'un film isolant d'autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d'intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d'obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l'ISO.

OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Key term(s)
  • substancia anhidra
Save record 21

Record 22 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

In response to the expressed alarm over the acidity dilemma, the First Symposium was organized and was directed to conceptualize and characterize the role of global acidification, its nature, extent, and disposition as a means for defining current and future impacts of wet and dry acidic deposition on the forest ecosystem.

Key term(s)
  • dry acidic fall-out

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
DEF

Matières polluantes acides, d'origine atmosphérique, qui se sont déposées par voie sèche.

CONT

Les dépôts acides tant secs que humides, affectent directement les plantes en ajoutant des stress sur les feuilles et les parties exposées et en modifiant de façon indésirable la chimie des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Depósito ácido en ambiente atmosférico seco.

Save record 22

Record 23 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Smokeless tobacco types include loose-leaf chewing tobacco, moist snuff, and dry snuff.

CONT

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.

OBS

Dry snuff is a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines [...]

CONT

Le tabac à priser est finement moulu et il peut être humide ou sec. Les gens roulent le tabac humide en boulette qu’ils mettent entre leur gencive et leur joue. Ils peuvent aussi aspirer du tabac sec par le nez.

OBS

Le tabac à priser sec est un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
OBS

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.

OBS

El rapé seco es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Vin [blanc] qui ne contient pas du tout de sucre ou [...] qui ne donne pas l'impression d'en contenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Vino con escasa proporción de azúcares, menos de 5 gramos por litro.

Save record 24

Record 25 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s'il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole (gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier (gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Save record 25

Record 26 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Defects (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
DEF

An area where the reinforcement has not been sufficiently wetted with resin.

OBS

dry patch; dry spot: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Défauts (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie
DEF

Zone où le renfort n'a pas été suffisamment imprégné par la résine.

OBS

zone sèche; zone insuffisamment imprégnée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Detección de fallas de los materiales
  • Defectos (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Área donde el refuerzo no ha sido mojado suficientemente con la resina.

Save record 26

Record 27 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

A high wet and dry strength, facilitates trouble-free processing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Textiles técnicos
  • Resistencia de los materiales
Save record 27

Record 28 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

visas, passports.

OBS

dry seal: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Un timbre humide est un tampon encreur alors qu'un timbre sec met en relief les lettres sur le papier sans utiliser d'encre.

OBS

visas, passeports.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los sellos secos [...] causan la sensación y percepción de un estilo y actitud personal de elegancia y de detalles cuidados en la redacción de sus cartas personales y/o documentos profesionales. Puede usar los sellos en seco para marcar en relieve membretes, logotipos, marcas, escudos, diseños [...] Como sello de empresa, en la imagen corporativa, ayuda a evitar la falsificación en sus documentos al aportar una textura y un relieve únicos que garantizan a la vez que certifican la autenticidad.

Save record 28

Record 29 2012-06-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Silviculture
DEF

Collectively, the processes, excluding precipitation processes, by which materials are removed from the atmosphere and deposited at the surface of the earth. Processes include sedimentation of large particles, the turbulent transfer to the surface of small particles and gases, followed, respectively, by impaction and sorption or reaction. Also the amount of material so deposited.

OBS

Forest dieback.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture
CONT

On croit que la concentration des dépôts secs contribuant à l'acidification des eaux de surface et des divers écosystèmes est à peu près égale à celle des dépôts humides.

OBS

Le terme «retombées» est toujours au pluriel. Le terme «dépôt» est généralement au pluriel surtout s'il désigne la matière qui se dépose plutôt que l'action de se déposer.

OBS

Dépérissement des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Silvicultura
Save record 29

Record 30 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Fruit with a naturally low moisture content in the edible part.

OBS

Dry fruits can be certain nuts, or kernels, drupes, legumes, capsules and/or follicles.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit comportant naturellement peu d'humidité dans leur partie consommable.

OBS

Les fruits secs peuvent être certains noyaux ou noix, drupes, légumes, capsules et/ou follicules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

[Fruto que] en su composición natural (sin manipulación humana) tienen menos de un 50% de agua, son alimentos muy energéticos, ricos en grasas, en proteínas, así como en oligoelementos.

CONT

Hay frutos secos que vienen rodeados por una cáscara dura, como la almendra, la nuez o el pistacho. Y frutos secos provenientes de frutas desecadas, tales como las uvas pasas, las ciruelas desecadas, los orejones de albaricoque, dátiles, etc.

Save record 30

Record 31 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Pastas alimentarias
CONT

El gluten se forma únicamente cuando se le adiciona agua a la harina. [...] Una harina adecuada para panificación debe tener: % Gluten seco: Superior a 9% para harinas semiduras y blandas, y superior al 11% para harinas duras. % Gluten húmedo: 33% para harinas duras y 28% para el resto.

Save record 31

Record 32 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Any well that does not produce oil or gas in commercial quantities.

OBS

This term is somewhat loosely used in oil work. A dry hole may flow water or gas or may even yield some oil but not in commercial quantities.

OBS

If no hydrocarbon-bearing formations are found above the basement, the well is assumed to be dry.

OBS

duster: The industry term for a dry well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui ne produit ni pétrole ni gaz en quantité commercialement exploitable.

OBS

Paradoxalement, un puits «sec» est souvent envahi par les eaux souterraines.

OBS

Par opposition à «puits productif».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 32

Record 33 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

An interior wall fabricated with dry material such as plywood or gypsum plaster in prefabricated sheets or boards.

OBS

Drywall also refers to the prefabricated panels used to raise a dry wall.

Key term(s)
  • dry walling

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

cloison sèche en panneaux de particules.

CONT

Deux tendances [...]: les cloisons sèches et les cloisons maçonnées. Les cloisons sèches [...] sont fabriquées à l'aide de panneaux [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
DEF

Sistema de acabado de tabiques interiores utilizando tableros de yeso y juntas.

Save record 33

Record 34 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
CONT

Los fabricantes de queso tienen tres diferentes métodos de salado para elegir [...] éstos incluyen añadir sal a la cuajada antes del moldeado o salado directo, salar con salmuera, y finalmente, aplicar sal a la superficie del queso o salado en seco.

Save record 34

Record 35 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Walls and Partitions
DEF

Construction using prefabricated panels.

CONT

Dry Construction: Factory-fabricated gypsum panels eliminate excessive moisture in construction. Can be bent to tight radii without scoring or wetting.

Key term(s)
  • dry wall
  • dry-wall
  • drywall

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Murs et cloisons
DEF

Construction employant des panneaux préfabriqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Paredes y mamparas
Save record 35

Record 36 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Breadmaking
DEF

Wheat prior to the addition of water in the tempering process.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • dry-wheat

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Boulangerie
DEF

Blé avant qu'on n'y ajoute de l'eau au moment du conditionnement.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Panificación
CONT

Es una idea instalada en los productores considerar como una mala decisión, anticipar la cosecha y pagar secado. En consecuencia, en general se prefiere esperar y cosechar el trigo seco. Es decir, con 14% de humedad o menos.

Save record 36

Record 37 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Caviar that has been immersed in a saturated salt brine pickle before packing.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Caviar qui a été mis dans une saumure concentrée avant la mise en bocaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 37

Record 38 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Aliment habituellement distribué sous forme granulée et dont la teneur en humidité résiduelle est inférieure à 14%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 38

Record 39 2008-03-27

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The cooking of meat scraps, etc., in a vacuum above steam-jacketed tanks.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

des viandes non comestibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Cocción en horno especial con chaqueta de vapor de los productos no comestibles resultantes de la matanza tales como, canales, sangre de los animales muertos decomisados, sobras de las carnicerías, huesos, recortes de la piel, etc.

CONT

Todo el conjunto de los productos no comestibles y el problema de su eliminación útil puede también considerarse como parte de las necesidades generales de eliminación de los desechos de un matadero. [...] El tratamiento requerido se puede dividir en tratamiento "en húmedo" o "en seco". [...] Tratamiento en seco. Este procedimiento emplea hornos de cocción o fundidores que son recipientes cilíndricos y horizontales con chaqueta de vapor y provistos de agitadores.

Save record 39

Record 40 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Gutted and split fish dried hard without salt in open air.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson étêté, éviscéré, non tranché, non salé, fortement séché en plein air à basse température.

OBS

Produit préparé traditionnellement en Norvège et en Islande.

OBS

Les poissons utilisés sont des gadidés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 40

Record 41 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.

Key term(s)
  • steam-dominated field
  • dry hyperthernal field
  • vapour-dominated field
  • dry-steam field
  • vapor-dominated field
  • vapour-dominated reservoir
  • hyperthermal dry field

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d'eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d'eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».

Key term(s)
  • champ à vapeur dominante
  • champ sec

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
Save record 41

Record 42 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Year of drought during which precipitation of stream flow is significantly less than usual.

OBS

A year of minimum run-off.

Key term(s)
  • minimum run-off year
  • minimum runoff year

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Année au cours de laquelle les précipitations ou les débits des cours d'eau sont nettement au-dessous de leur valeur habituelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Año de sequía durante el cual las precipitaciones o el caudal de los cursos de agua son significativamente inferiores a los habituales.

Save record 42

Record 43 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
DEF

In thermodynamics, air that contains no water vapour.

OBS

dry air: As opposed to "moist air."

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

En thermodynamique, air qui ne contient pas de vapeur d'eau.

OBS

L'air contient toujours une certaine proportion, même très faible, de vapeur d'eau. La notion présentement étudiée se réfère à la portion d'air où la vapeur à eau est inexistante. De façon plus générale, on entend par «air sec» un air dont l'humidité relative est faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
DEF

En termodinámica, aire sin vapor de agua.

Save record 43

Record 44 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Air of low relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Air de faible humidité relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aire con una humedad relativa baja.

Save record 44

Record 45 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

CONT

Décroissance adiabatique de l'air sec ou non saturé. Une particule d'air sec qui s'élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s'appelle l'adiabatique sèche ou l'adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d (y = gradient; d = dry : sec).

CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d'air de température 10 °C à 1000hPa, s'élevant sous l'effet d'un excédent de température par rapport à l'air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l'altitude maximum qu'atteindrait cette bulle [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.

Save record 45

Record 46 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A squall without precipitation, sometimes even without cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Grain sans précipitation et même parfois sans nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Turbonada sin precipitaciones y a veces incluso sin nubes.

Save record 46

Record 47 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau (la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau (la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d'exercices hors du plan d'eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s'initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d'équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.

OBS

Les plongeurs s'initient à des plongeons difficiles à l'aide d'un harnais et s'exécutent au-dessus d'une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 47

Record 48 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A contact that does not break or make current.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Électrophysiologie [...] L'électrode au calomel, impolarisable, est choisie pour les différences de potentiel stables ou lentement variables. La plaque ou le fil d'argent revêtus d'une mince couche de chlorure d'argent (insoluble), sont de bonnes électrodes superficielles et les plus couramment employées, avec un contact sec ou liquide. Les électrodes de profondeur, lorsqu'elles sont métalliques, doivent être revêtues d'une couche de vernis isolant, sauf à leur extrémité. Lorsqu'elles sont à contact liquide, ce sont des tubes capillaires de verre que l'on étire et que l'on remplit d'une solution conductrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Save record 48

Record 49 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Méthode et dispositif d'intervention sous-marine qui permet au personnel d'atteindre son lieu de travail dans une enceinte à pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 49

Record 50 2003-11-05

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
Save record 50

Record 51 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Quantité totale de sels dissous obtenus par évaporation de l'eau à 103° C. Certains sels se décomposent à haute température (bicarbonates), d'autres cristallisent avec un certain nombre de molécules d'eau (sulfate de chaux). Le résidu sec n'a donc qu'une valeur relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
Save record 51

Record 52 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 52

Record 53 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorology
DEF

Intrusion of dry air into a region in which the humidity is generally high.

Key term(s)
  • dry air tongue

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Météorologie
DEF

Extension ou intrusion d'air sec dans une région où l'humidité est généralement élevée.

OBS

S'emploie par opposition à l'expression «langue d'air humide».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Meteorología
DEF

Prolongación o penetración de aire seco en una región donde la humedad es generalmente alta.

Save record 53

Record 54 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Type of wind, often heated and dried by compression, having different names depending on the location where it occurs ...

OBS

... for example: bise, bora, chinook, foehn, ghibli, haboob, harmattan, khamsin, mistral, shamal, simoon, sukhovei, tramontana, zonda, etc.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Type de vent, souvent réchauffé et asséché par compression, portant différents noms selon l'endroit où il se manifeste [...]

OBS

[Par exemples :] bise, bora, chinook, foehn, ghibli, haboob, harmattan, khamsin, mistral, shamal, simoun, sukhovei, tramontane, zonda, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tipo de viento, frecuentemente calentado y desecado por compresión, que tiene distintos nombres según el lugar en que se produce [...]

OBS

[...] por ejemplo : bise, bora, chinook, foehn, ghibli, haboob, harmattan, khamsin, mistral, shamal, simún, sukhovei, tramontana, zonda, etc.

Save record 54

Record 55 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).

Key term(s)
  • dry ice seeding

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Introduction de neige carbonique (dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d'eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation (application de la théorie de Bergeron-Findeisen).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Introducción de hielo seco (anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.

Save record 55

Record 56 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 56

Record 57 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Pig Raising
CONT

Wet vs dry feeding. Within the water-to-feed ratios of 1.5:1 and 4:1 (optimum 2.5:1), performance of pigs will not likely vary. Any advantage shown for wet feed over dry feed is probably a reflection of the greater degree of food wastage with dry feed and the greater degree of lung irritation caused by dry, dusty diets.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

La ration [en période d'engraissement des porcs] peut être distribuée sèche ou humide (l'alimentation humide est préférable, surtout à partir de 40 kg). En cas d'alimentation sèche, l'aliment peut être sous forme de farine ou de granulés, distribués au sol, à l'auge ou en nourrisseur (dans le cas d'une distribution à volonté).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
Save record 57

Record 58 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mass or weight of biological material dried at 105° C until no further water loss takes place ...

Key term(s)
  • dried weight

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'étude du poids sec, du poids de calcium, de potassium, de magnésium et de phosphore et de leurs proportions nous a permis d'observer l'existence d'un certain taux propre à chaque élément et à chaque partie de la plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Métodos de investigación científica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 58

Record 59 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.

OBS

oven-dry: A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.

OBS

bone-dry weight: According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication: "Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content (8%) than bone-dry wood (0%).

Key term(s)
  • oven dry weight
  • bone dry weight

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Par étuvage à 100 - 110 °C, l'eau contenue dans le bois s'échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d'opération. Le pourcentage du poids d'eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux (ou degré) d'humidité de l'échantillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Save record 59

Record 60 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Carpintería
DEF

Terminación de muros interiores y cielo raso con materiales que no son masilla; por ejemplo: paneles de yeso, paneles de fibra, madera laminada, etc. A menudo se usa como sinónimo de paneles de yeso-cartón.

Save record 60

Record 61 2003-03-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Reducing particle sizes without a liquid medium.

CONT

Where a dry end-product is called for and can be processed up to the required state without the use of water, dry grinding is to be preferred.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

En fait, il est parfois nécessaire d'opérer à sec, soit parce que les produits ne supportent pas l'humidité, soit que les traitements subséquents ne peuvent pas être effectués en phase liquide, soit encore que le broyage à sec permet une sélectivité, soit enfin que le broyage est effectué dans une région pauvre en eau.

CONT

De même, n'aurons-nous pas de peine à préciser le classement [du broyage] en : broyages à sec (moins de 2 % d'eau dans le produit) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 61

Record 62 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Unités de mesure et métrologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 62

Record 63 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 63

Record 64 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies.

Key term(s)
  • dry-air density

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Para una muestra de aire seco, cociente entre su masa y el volumen que ocupa.

Save record 64

Record 65 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Carbon dioxide in the solid form [which is] usually made in blocks to be used as a coolant [and which] changes directly to a gas at -78.5°C as heat is absorbed.

OBS

In the expansion [of liquid carbon dioxide] there is a flash separation ... of some solid carbon dioxide "snow" which is very porous. The snow is removed from the expansion chamber and mechanically compressed into standard 50-lb blocks ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Dioxyde de carbone à l'état solide, sous forme de neige, de pastilles ou de bloc.

CONT

Par compression de la neige carbonique [...] on obtient une masse compacte appelée glace sèche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
Save record 65

Record 66 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

It appeared necessary to protect the collecting funnels against contamination by dust sedimentation during dry periods. A lid is placed above the external funnel; an electric sensor supplied by a dry battery liberates the lid immediately after one single rain drop has fallen upon the sensor.

CONT

In eastern Canada about 2/3 of the sulphur deposited falls in precipitation, and the remainder during dry periods.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle il n'y a pas de précipitation (pluies, neige, grêle, etc.).

CONT

Le Service de la météorologie du ministère de l'Environnement du Québec développe actuellement un modèle de transport des polluants atmosphériques sur de grandes distances dans le but de mesurer l'effet d'une source ponctuelle en portant une attention particulière aux composés du soufre. L'originalité du modèle réside dans sa capacité de distinguer les périodes sèches et les périodes humides et de les insérer dans la dynamique du processus de transport et de dépôt.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 66

Record 67 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 67

Record 68 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The constituents of wine which are not volatile at 100 ° C. and determined under defined conditions to avoid loss of components of the extract. Usually expressed in grams per litre or sometimes as grams per 100 mls.

CONT

When wine is placed in a test tube and carefully heated, the liquid boils away leaving the dry extract ...

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble de toutes les substances qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas. Ces conditions physiques doivent être fixées de telle manière que les substances composant cet extrait subissent le minimum d'altération. Cet extrait est exprimé en grammes par litre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 68

Record 69 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... water obtained by total deionization contains a very low dry extract, and the degree of purification depends on the combination of the ion exchanger groupings.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

[...] la déminéralisation totale permet d'obtenir des eaux ayant un extrait sec très faible et dont le degré d'épuration dépend de la combinaison des chaînes d'échangeurs d'ions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 69

Record 70 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 70

Record 71 2002-02-14

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A solvent used to remove grease and stains from cloth.

Key term(s)
  • dry cleaning solvent

French

Domaine(s)
  • Teinturerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tintorerías
Save record 71

Record 72 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

In tree injection, a method of banding that uses a tight waterproof bandage packed with a chemical, dry or in paste form.

OBS

dry-packing: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
DEF

Procédé qui consiste à injecter certaines substances chimiques dans un arbre en les appliquant à l'état sec, ou sous forme de pâte, à l'aide d'un bandage plus ou moins imperméable et serré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Silvicultura
Save record 72

Record 73 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Of timber that has been rafted above water level.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

[Se dit du bois] placé dans la partie du radeau située au-dessus du niveau de l'eau.

Key term(s)
  • radeau sec

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Save record 73

Record 74 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Embalajes)
Save record 74

Record 75 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 75

Record 76 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Related to the plant Capsicum annuum, Capsicum frutescens.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Se rapportant au végétal Capsicum annuum, Capsicum frutescens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Relativo a la planta Capsicum annuum, Capsicum frutescens.

Save record 76

Record 77 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Culinary Techniques
CONT

bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.

CONT

Tender beef cuts such as tenderloin, sirloin, porterhouse, T-bone ... are best for cooking by dry heat, as in broiling or roasting.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Techniques culinaires
CONT

La chaleur sèche est caractérisée par une température extérieure élevée, supérieure à 100 [Celsius] [...]

CONT

Types de cuisson. [...] à la chaleur sèche [,] cuisson sans l'intermédiaire d'un liquide ou d'un corps gras abondant. La chaleur peut être transmise soit par conduction (gril en fonte chauffé à la flamme), qui permet la grillade, soit par convection (four) ou par rayonnement (infrarouge), qui permettent le rôtissage de viandes ou de volailles et le gratin de certains mets saupoudrés de chapelure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Técnicas culinarias
Save record 77

Record 78 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aeroindustry
DEF

The weight of a rocket vehicle without its fuel and usually without its payload.

CONT

In fact some of the 20% of the engine dry weight is titanium, a value exceeded by only a few later-generation jet engines.

OBS

A term used especially for liquid-propellant rockets.

OBS

dry weight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Constructions aéronautiques
OBS

Selon André Sénécal, Technique centrale III, en aéronautique, on parle plus fréquemment de masse que de poids.

OBS

poids à sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Industria aeronáutica
OBS

peso en seco: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 78

Record 79 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
Key term(s)
  • dry flavouring oil

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 79

Record 80 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 80

Record 81 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Dans les zones où la sécheresse persiste plus longtemps, la nature des peuplements forestiers se transforme : l'exubérance de la végétation faible, et les arbres perdent toutes leurs peuples pendant le saison sèche (forêts sèches, caduciplées tropicales plus ou moins denses suivant l'humidité de la région). (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 81

Record 82 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The return of a ball with a very short swinging motion.

OBS

Related term: punch. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical in both situations.

OBS

block: also a table tennis term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup frappé sans préparation.

OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Le terme français «contre» n'est qu'un type de «coup sec».

OBS

contre : terme employé aussi au tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe compacto, seco y corto.

OBS

Términos relacionados: impacto seco de bloqueo, golpe seco.

CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio [...] sobre todo, qué duda cabe que si estamos dando un golpe seco de bloqueo, la mano debe estar firmemente adherida a la empuñadura; en ningún momento debemos dejar la mano «blanda» [...]

Key term(s)
  • golpe seco
  • golpe seco de bloqueo
Save record 82

Record 83 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Viticulture
  • Winemaking
CONT

Pruning of most deciduous nursery stock is often completed in the winter before plants break dormancy.

French

Domaine(s)
  • Viticulture
  • Industrie vinicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
  • Industria vinícola
DEF

Supresión parcial de partes agostadas de la vid (sarmientos, brazos y tronco) realizada en el período de reposo vegetativo de ésta.

CONT

La poda de invierno consiste, sobre todo, en la supresión parcial de la parte aérea de la planta, de tal forma que año tras año, el número de yemas dejadas asegure el potencial productivo de la misma y garantice, a lo largo del tiempo, el desarrollo de nuevos brotes que permitan la sustitución de los sarmientos en años sucesivos.

Save record 83

Record 84 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Practice
DEF

A stone wall laid without mortar; used as a low retaining wall.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Maçonnerie
DEF

[mur] construit par empilage de pierres non liées par un mortier.

CONT

Les joints n'existent pas, du moins il faut parler d'intervalles dans le cas du muret de pierres sèches. Les pierres sont choisies aussi plates que possible, pour former une construction suffisamment solide et stable sans le concours d'autre liant que la terre à laquelle elle s'adosse. A défaut d'éléments assez plats, il est à conseiller de donner une légère inclinaison vers l'arrière. Celle-ci contribue en même temps à contenir la terre que les pluies et le ruissellement finissent par entraîner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Albañilería
OBS

Mampostería en seco. Cualquier tipo de mampostería en la que no se ha utilizado mortero.

Save record 84

Record 85 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Block or brick laid without mortar.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie dont les éléments ne sont pas liés par un mortier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Cualquier tipo de mampostería en la que no se ha utilizado mortero.

Save record 85

Record 86 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

dans les ravins.

OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 86

Record 87 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.

Save record 87

Record 88 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Usually sun-dried or, wind-dried.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson dont la teneur en eau a été abaissée pour retarder ou empêcher la contamination par les bactéries et les moisissures. L'activité bactériologique s'arrête quand la teneur en eau est inférieure à 25% environ. Les moisissures ne peuvent se développer quand la teneur en eau est inférieure à 15% environ (exemple POISSON SÉCHÉ AU SOLEIL, [...] AU VENT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Save record 88

Record 89 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A ton of agricultural product which has been dried in the air and will therefore weigh less than the same quantity not dried in the air.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
Save record 90

Record 91 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Sans voile, dans l'expression «à sec de toile».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 91

Record 92 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La figure 21 résume le schéma du procédé discontinu d'immobilisation par les résines durcissables, implanté à la centrale de Chooz. Cette installation est destinée au conditionnement à sec ou en présence de faibles quantités d'eau, des déchets du réacteur : échangeurs d'ions organiques usés, concentrats d'évaporateurs et filtres à cartouches. Les quantités de résines échangeuses d'ions (REI) et de polyester sont déterminées par pesées dans des pots doseurs. Le déchet est introduit dans un fût de 200 l où une crépine permet d'essorer les REI par pompage. Le polyester et les agents de polymérisation sont ensuite ajoutés. Le mélange des constituants est assuré à l'aide d'un agitateur dont les pales sont abandonnées tous les 20 ou 30 fûts. Depuis sa mise en service la station a produit environ 400 fûts d'enrobés de poudres de concentrat, résines usées et cartouches de filtres. Avant immobilisation, les REI subissent éventuellement un prétraitement de saturation par des ions Na+.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 92

Record 93 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Nuclear Power Stations
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Dry storage has the advantage of needing less maintenance than water-filled pools.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Centrales nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Le stockage à sec a l'avantage de nécessiter moins d'entretien que les bassins remplis d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de materiales
  • Centrales nucleares
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 93

Record 94 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The XR600R has a powerful 591 cc dry sump engine, featuring Radial-Four-Valve Combustion chamber (RFVC) and dual carburetors for instant throttle response.

Key term(s)
  • dry sump engine
  • dry sump lubrication

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dans ce type de graissage, l'huile-moteur n'est pas contenue dans le fond du carter, mais dans un réservoir séparé. Sur les XT 400 et 550, c'est la partie avant du cadre qui fait office de réservoir d'huile, [...]. Le graissage par carter sec offre deux gros avantages : meilleur refroidissement de l'huile, et absence de barbotage des pièces du moteur dans l'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 94

Record 95 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Filtre constitué d'éléments solides fibreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 95

Record 96 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Forme de radoub disposant à chaque extrémité d'une fermeture mobile et qui peut être utilisée comme écluse ou sas dans les ports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
Save record 96

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: