TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SECRETARIO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-05-28

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
National Policies

Secretary of State 1, record 1, English, Secretary%20of%20State
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secretaries of State provide dedicated leadership on specific issues or priorities within the broader portfolio of a Cabinet minister. While they are not members of Cabinet, they may participate in Cabinet or Cabinet Committee meetings when matters related to their responsibilities are raised, providing support and policy expertise in discussions. 2, record 1, English, - Secretary%20of%20State

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Politiques nationales

secrétaire d'État 1, record 1, French, secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat
correct, masculine and feminine noun, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les secrétaires d'État assurent un leadership spécialisé sur des questions ou des priorités particulières dans le cadre du portefeuille plus vaste d'un ministre. Bien qu'ils ne soient pas membres du Conseil des ministres, ils peuvent participer aux réunions de ce dernier ou de ses comités lorsque des questions liées à leurs responsabilités sont abordées, ce qui leur permet d'apporter leur soutien et leur expertise dans le cadre de discussions stratégiques. 2, record 1, French, - secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Políticas nacionales

secretario de Estado 1, record 1, Spanish, secretario%20de%20Estado
correct, masculine noun, Canada

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-05-28

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
International Relations

Secretary of State 1, record 2, English, Secretary%20of%20State
correct, United States

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The head of the U.S. [United States] government department that is in charge of how the country relates to and deals with foreign countries. 2, record 2, English, - Secretary%20of%20State

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Secretary of State, appointed by the President with the advice and consent of the Senate, is the President's chief foreign affairs adviser. The Secretary carries out the President's foreign policies through the State Department, which includes the Foreign Service, Civil Service, and U.S. Agency for International Development. 3, record 2, English, - Secretary%20of%20State

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Relations internationales

secrétaire d'État 1, record 2, French, secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat
correct, masculine and feminine noun, United States

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis. 2, record 2, French, - secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Relaciones internacionales

secretario de Estado 1, record 2, Spanish, secretario%20de%20Estado
correct, masculine noun

secretaria de Estado 1, record 2, Spanish, secretaria%20de%20Estado
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funcionario estadounidense que implementa la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos como jefe del Departamento de Estado de los Estados Unidos. 1, record 2, Spanish, - secretario%20de%20Estado

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-09-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Commonwealth Secretary-General 1, record 3, English, Commonwealth%20Secretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Secretary-General is responsible for promoting and protecting the Commonwealth's values, representing the Commonwealth publicly, [and] the management of the Commonwealth Secretariat. 1, record 3, English, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Secretary-General is nominated by Commonwealth leaders and can serve a maximum of two terms of four years each. 1, record 3, English, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Record 3, Key term(s)

Secretary-General of the Commonwealth

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

secrétaire général du Commonwealth 1, record 3, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commonwealth
correct, masculine noun, international

secrétaire générale du Commonwealth 1, record 3, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Commonwealth
correct, feminine noun, international

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Secretario General de la Commonwealth 1, record 3, Spanish, Secretario%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, masculine noun, international

Secretaria General de la Commonwealth 2, record 3, Spanish, Secretaria%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, feminine noun, international

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-06-22

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Administration (General)

general secretary 1, record 4, English, general%20secretary
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chief administrator of an organization. 2, record 4, English, - general%20secretary

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration publique (Généralités)

secrétaire général 1, record 4, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

secrétaire générale 2, record 4, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración pública (Generalidades)

secretaria general 1, record 4, Spanish, secretaria%20general
correct, feminine noun

secretario general 1, record 4, Spanish, secretario%20general
correct, masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2021-08-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Organization

Deputy Secretary General 1, record 5, English, Deputy%20Secretary%20General
correct, NATO

DSG 2, record 5, English, DSG
correct, NATO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deputy Secretary General; DSG: designations to be used by NATO. 3, record 5, English, - Deputy%20Secretary%20General

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Organisation militaire

Secrétaire général délégué 1, record 5, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, masculine noun, NATO

DSG 2, record 5, French, DSG
correct, masculine noun, NATO

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire général délégué; DSG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 5, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Denominaciones militares varias
Organización militar

Secretario General Adjunto 1, record 5, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto
masculine noun

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2021-06-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy

Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs 1, record 6, English, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs
correct, Great Britain

Foreign Secretary 2, record 6, English, Foreign%20Secretary
correct, Great Britain
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 3, record 6, English, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%20and%20Commonwealth%20Affairs
former designation, correct, Great Britain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Secretary has overall responsibility for the work of the Foreign, Commonwealth and Development Office, with a particular focus on: Strategy Directorate; national security; intelligence; honours; Europe; all major spending decisions, and overall delivery and management of the 0.5% of Gross National Income spending for Official Development Assistance (ODA); working with and supporting international partners on the global response to COVID-19. 1, record 6, English, - Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie

Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs 1, record 6, French, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs
correct, masculine and feminine noun, Great Britain

Foreign Secretary 1, record 6, French, Foreign%20Secretary
correct, masculine and feminine noun, Great Britain
secrétaire d'État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement 2, record 6, French, secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20aux%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20du%20Commonwealth%20et%20du%20D%C3%A9veloppement
unofficial, masculine and feminine noun, Great Britain

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Diplomacia

Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad 1, record 6, Spanish, Secretario%20de%20Estado%20para%20Relaciones%20Exteriores%20y%20de%20la%20Mancomunidad
unofficial, masculine noun, Great Britain

Secretario de Asuntos Exteriores 1, record 6, Spanish, Secretario%20de%20Asuntos%20Exteriores
unofficial, masculine noun, Great Britain

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2020-07-20

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Legal Profession: Organization
Courts

clerk of the court 1, record 7, English, clerk%20of%20the%20court
correct

court clerk 2, record 7, English, court%20clerk
correct
registrar of the court 3, record 7, English, registrar%20of%20the%20court
correct
court registrar 4, record 7, English, court%20registrar
correct
clerk of process 5, record 7, English, clerk%20of%20process
correct
clerk of court 6, record 7, English, clerk%20of%20court
correct
registrar 7, record 7, English, registrar
correct
clerk 8, record 7, English, clerk
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings. 6, record 7, English, - clerk%20of%20the%20court

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules. 6, record 7, English, - clerk%20of%20the%20court

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation de la profession (Droit)
Tribunaux

greffier du tribunal 1, record 7, French, greffier%20du%20tribunal
correct, masculine noun

greffière du tribunal 2, record 7, French, greffi%C3%A8re%20du%20tribunal
correct, feminine noun
greffier 3, record 7, French, greffier
correct, masculine noun
greffière 4, record 7, French, greffi%C3%A8re
correct, feminine noun
greffier de la cour 5, record 7, French, greffier%20de%20la%20cour
correct, masculine noun
greffière de la cour 6, record 7, French, greffi%C3%A8re%20de%20la%20cour
correct, feminine noun
registraire de la cour 7, record 7, French, registraire%20de%20la%20cour
New Brunswick act, masculine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Organización de la profesión (Derecho)
Tribunales

secretario judicial 1, record 7, Spanish, secretario%20judicial
correct, masculine noun

actuario 2, record 7, Spanish, actuario
masculine noun, Chile, Spain, Uruguay
secretario del tribunal 3, record 7, Spanish, secretario%20del%20tribunal
see observation, masculine noun
oficial del juzgado 3, record 7, Spanish, oficial%20del%20juzgado
masculine noun, Mexico
Secretario 4, record 7, Spanish, Secretario
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

secretario judicial: Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación. 4, record 7, Spanish, - secretario%20judicial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 7, Spanish, - secretario%20judicial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 7, Spanish, - secretario%20judicial

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses. 3, record 7, Spanish, - secretario%20judicial

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte. 4, record 7, Spanish, - secretario%20judicial

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2019-06-14

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Courts

registrar of the Supreme Court 1, record 8, English, registrar%20of%20the%20Supreme%20Court
correct, Canada

Supreme Court registrar 2, record 8, English, Supreme%20Court%20registrar
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tribunaux

registraire de la Cour suprême 1, record 8, French, registraire%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme
correct, masculine and feminine noun, Canada

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tribunales

secretario de la Corte Suprema 1, record 8, Spanish, secretario%20de%20la%20Corte%20Suprema
proposal, masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2018-02-28

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration

Assistant Secretary General 1, record 9, English, Assistant%20Secretary%20General
correct, NATO

ASG 2, record 9, English, ASG
correct, NATO

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assistant Secretary General; ASG: designations to be used by NATO. 3, record 9, English, - Assistant%20Secretary%20General

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire

secrétaire général adjoint 1, record 9, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, masculine noun, NATO

ASG 2, record 9, French, ASG
correct, masculine noun, NATO

secrétaire générale adjointe 3, record 9, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 4, record 9, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Administración militar

secretario general adjunto 1, record 9, Spanish, secretario%20general%20adjunto
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-10-20

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Financial and Budgetary Management

Secretary of the Treasury Board 1, record 10, English, Secretary%20of%20the%20Treasury%20Board
correct, Canada

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Gestion budgétaire et financière

secrétaire du Conseil du Trésor 1, record 10, French, secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, masculine and feminine noun, Canada

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Gestión presupuestaria y financiera

Secretario del Consejo del Tesoro de Canadá 1, record 10, Spanish, Secretario%20del%20Consejo%20del%20Tesoro%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun

Secretaria del Consejo del Tesoro de Canadá 1, record 10, Spanish, Secretaria%20del%20Consejo%20del%20Tesoro%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-10-19

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)

Clerk of the House of Commons 1, record 11, English, Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The chief procedural adviser to the Speaker and to members of the House of Commons, Secretary to the Board of Internal Economy, etc. 2, record 11, English, - Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

greffier de la Chambre des communes 1, record 11, French, greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, masculine noun

greffière de la Chambre des communes 2, record 11, French, greffi%C3%A8re%20de%20la%20Chambre%20des%20communes
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président et des députés de la Chambre des communes, secrétaire du Bureau de régie interne, etc. 3, record 11, French, - greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Lenguaje parlamentario
Poder legislativo (Derecho constitucional)

Secretario de la Cámara de los Comunes 1, record 11, Spanish, Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Consejero principal del Presidente y los diputados de la Cámara de los Comunes en materia de procedimiento y administración, además de ejercer también como Secretario del Consejo de Administración Interna. 1, record 11, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Secretario de la Cámara es nombrado por el Gobernador en Consejo y, en su calidad de alto funcionario permanente de la Cámara, asume numerosas funciones de carácter administrativo y procedimental relacionadas con el trabajo de la Cámara y sus comisiones. 1, record 11, Spanish, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-03-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration
Military Training

registrar 1, record 12, English, registrar
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada. 1, record 12, English, - registrar

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire
Instruction du personnel militaire

secrétaire général 1, record 12, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

secrétaire générale 2, record 12, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada. 3, record 12, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes. 4, record 12, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar
Instrucción del personal militar

secretario general 1, record 12, Spanish, secretario%20general
correct, masculine noun

secretaria general 2, record 12, Spanish, secretaria%20general
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad. 1, record 12, Spanish, - secretario%20general

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-02-27

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary-General for Emergency in Ethiopia 1, record 13, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Emergency%20in%20Ethiopia

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations en Ethiopie 1, record 13, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20en%20Ethiopie
masculine and feminine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia en Etiopía 1, record 13, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Operaciones%20de%20Emergencia%20en%20Etiop%C3%ADa
common gender

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-12-08

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

university registrar 1, record 14, English, university%20registrar
correct

registrar 2, record 14, English, registrar
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

university registrar: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0312 - Administrators - Post-Secondary Education and Vocational Training. 3, record 14, English, - university%20registrar

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

registraire d'université 1, record 14, French, registraire%20d%27universit%C3%A9
correct, masculine and feminine noun

registraire 2, record 14, French, registraire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

registraire d'université : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0312 - Administrateurs/administratrices - enseignement postsecondaire et formation professionnelle. 3, record 14, French, - registraire%20d%27universit%C3%A9

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar

secretario universitario 1, record 14, Spanish, secretario%20universitario
correct, masculine noun

secretaria universitaria 2, record 14, Spanish, secretaria%20universitaria
correct, feminine noun
secretario 3, record 14, Spanish, secretario
correct, masculine noun
secretaria 2, record 14, Spanish, secretaria
correct, feminine noun

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-12-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

registrar 1, record 15, English, registrar
correct

academic registrar 2, record 15, English, academic%20registrar
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An officer of an educational institution charged with registering students, keeping academic records, issuing official information (as catalogs and bulletins), corresponding with candidates for admission, and evaluating their credentials. 3, record 15, English, - registrar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

registrar: an official occupational title in the National Occupational Classification (NOC). 4, record 15, English, - registrar

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

registraire 1, record 15, French, registraire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans un établissement d'enseignement, est chargée principalement de l'inscription et de l'admission des élèves ou des étudiants, de la tenue des dossiers et de la publication de l'annuaire et des différents répertoires. 2, record 15, French, - registraire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

registraire : terme recommandé par l'Office de la langue française et le Comité de terminologie du ministère de l'Éducation de l'Ontario. 3, record 15, French, - registraire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

registraire : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation. 3, record 15, French, - registraire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

registraire : titre de profession officiel dans la Classification nationale des professions (CNP). 4, record 15, French, - registraire

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar

secretario académico 1, record 15, Spanish, secretario%20acad%C3%A9mico
correct, masculine noun

secretaria académica 2, record 15, Spanish, secretaria%20acad%C3%A9mica
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2013-04-17

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century 1, record 16, English, We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century
correct

Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations 1, record 16, English, Millennium%20Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Presented by UN's Secretary-General, Kofi Annan in April 2000. 1, record 16, English, - We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle 1, record 16, French, Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle
correct

Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies 1, record 16, French, Rapport%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Nations%20Unies
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi A. Annan, en avril 2000. 1, record 16, French, - Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Relaciones internacionales

Nosotros los pueblos; la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI 1, record 16, Spanish, Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI
correct, masculine noun

Informe del Milenio del Secretario General de las Naciones Unidas 2, record 16, Spanish, Informe%20del%20Milenio%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000. 2, record 16, Spanish, - Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2012-05-28

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration

academic secretary 1, record 17, English, academic%20secretary
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire

secrétaire académique 1, record 17, French, secr%C3%A9taire%20acad%C3%A9mique
correct, masculine and feminine noun

secrétaire scolaire 2, record 17, French, secr%C3%A9taire%20scolaire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire académique transmet à tous les membres du conseil de la faculté la liste des collègues éligibles. 1, record 17, French, - secr%C3%A9taire%20acad%C3%A9mique

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar

secretario académico 1, record 17, Spanish, secretario%20acad%C3%A9mico
correct, masculine noun

secretaria académica 1, record 17, Spanish, secretaria%20acad%C3%A9mica
correct, feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2012-05-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Team Sports (General)
Various Sports (General)
Water Sports (General)
Combat Sports (General)

scorekeeper 1, record 18, English, scorekeeper
correct

scorer 2, record 18, English, scorer
correct, see observation
score marker 3, record 18, English, score%20marker
correct
score keeper 4, record 18, English, score%20keeper
marker 5, record 18, English, marker
correct, see observation
score-keeper 5, record 18, English, score%2Dkeeper
correct
competitor secretary 5, record 18, English, competitor%20secretary
correct, see observation

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official. 6, record 18, English, - scorekeeper

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores. 7, record 18, English, - scorekeeper

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet. 6, record 18, English, - scorekeeper

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting. 8, record 18, English, - scorekeeper

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Sports d'équipe (Généralités)
Sports divers (Généralités)
Sports nautiques (Généralités)
Sports de combat (Généralités)

marqueur 1, record 18, French, marqueur
correct, see observation, masculine noun, Canada

marqueuse 2, record 18, French, marqueuse
correct, see observation, feminine noun, Canada
pointeur 3, record 18, French, pointeur
correct, masculine noun, Canada
pointeuse 2, record 18, French, pointeuse
correct, feminine noun, Canada
secrétaire aux notes 4, record 18, French, secr%C3%A9taire%20aux%20notes
correct, masculine and feminine noun, Europe
secrétaire de la compétition 5, record 18, French, secr%C3%A9taire%20de%20la%20comp%C3%A9tition
correct, see observation, masculine and feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, au cours d'un match, d'inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats. 6, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d'un trophée. 7, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique à l'officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents. 8, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l'escrime. 8, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l'officiel chargé de l'inscription des points au cours d'un match ou d'une compétition. 2, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée. 9, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

marqueur : Terme de tir à l'arc, entre autres. 9, record 18, French, - marqueur

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie. 2, record 18, French, - marqueur

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Deportes de equipo (Generalidades)
Deportes diversos (Generalidades)
Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
Deportes de lucha (Generalidades)

anotador 1, record 18, Spanish, anotador
correct, masculine noun

anotadora 2, record 18, Spanish, anotadora
correct, feminine noun
marcador 3, record 18, Spanish, marcador
correct, masculine noun
anotador de puntaje 1, record 18, Spanish, anotador%20de%20puntaje
correct, masculine noun
juez marcador 3, record 18, Spanish, juez%20marcador
correct, masculine noun
tanteador 2, record 18, Spanish, tanteador
correct, masculine noun
secretario de competencia 3, record 18, Spanish, secretario%20de%20competencia
correct, see observation, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia. 4, record 18, Spanish, - anotador

Record 18, Key term(s)

marcadores

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2011-12-07

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Diplomacy

secretary of an embassy 1, record 19, English, secretary%20of%20an%20embassy
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Heads of mission and members of the diplomatic staff are called diplomatic agents. A head of mission may have the title of Ambassador, Envoy of Minister (in which cases he is accredited to the minister for foreign affairs). Other diplomatic agents include counsellors, secretaries of embassy and attachés. 1, record 19, English, - secretary%20of%20an%20embassy

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

secrétaire d'ambassade 1, record 19, French, secr%C3%A9taire%20d%27ambassade
correct, masculine and feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme qui désigne d'ordinaire un membre du personnel diplomatique d'un rang inférieur à celui de conseiller. 1, record 19, French, - secr%C3%A9taire%20d%27ambassade

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Diplomacia

secretario de embajada 1, record 19, Spanish, secretario%20de%20embajada
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Miembro del personal diplomático que ocupa el cargo inmediatamente inferior al consejero y superior a los agregados. 2, record 19, Spanish, - secretario%20de%20embajada

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2011-11-07

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary-General for the Emergency in Northern Iran 1, record 20, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Emergency%20in%20Northern%20Iran

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire général pour la situation d'urgence dans le nord de l'Iran 1, record 20, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20situation%20d%27urgence%20dans%20le%20nord%20de%20l%27Iran
masculine and feminine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General para la Situación de Emergencia en el Irán Septentrional 1, record 20, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20Emergencia%20en%20el%20Ir%C3%A1n%20Septentrional
common gender

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2011-07-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
The Legislature (Constitutional Law)

legislative clerk 1, record 21, English, legislative%20clerk
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A procedural clerk who provides advice in committee and at report stage concerning the admissibility of proposed amendments to bills and the proper order in which they should be considered and voted on. 2, record 21, English, - legislative%20clerk

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

greffier législatif 1, record 21, French, greffier%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

greffière législative 2, record 21, French, greffi%C3%A8re%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
commis législatif 3, record 21, French, commis%20l%C3%A9gislatif
masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui conseille, en comité et à l'étape du rapport, sur l'admissibilité d'amendements proposés à des projets de loi et sur l'ordre dans lequel on devrait les étudier et les soumettre au vote. 1, record 21, French, - greffier%20l%C3%A9gislatif

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Poder legislativo (Derecho constitucional)

secretario legislativo 1, record 21, Spanish, secretario%20legislativo
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento que asesora, en comisión y en la etapa del informe, sobre la admisibilidad de las enmiendas propuestas a los proyectos de ley y sobre el orden en el que deberían ser estudiadas y sometidas a votación. 1, record 21, Spanish, - secretario%20legislativo

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2011-07-14

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Position Titles
Parliamentary Language

Clerk of the Parliaments 1, record 22, English, Clerk%20of%20the%20Parliaments
correct

Clerk of Parliaments 2, record 22, English, Clerk%20of%20Parliaments
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The title of Clerk of the Parliaments or Clerk of Parliaments is borne by the Clerk of the Senate. As Clerk of the Parliaments, the Clerk of the Senate is custodian of all original Acts and is responsible for certifying true copies of these Acts. 3, record 22, English, - Clerk%20of%20the%20Parliaments

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de postes
Vocabulaire parlementaire

greffier des Parlements 1, record 22, French, greffier%20des%20Parlements
correct, masculine noun

greffière des Parlements 2, record 22, French, greffi%C3%A8re%20des%20Parlements
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre de greffier des Parlements est attribué au greffier du Sénat. À titre de greffier des Parlements, le greffier du Sénat a la garde de l'original de toutes les lois et il est chargé d'en authentifier les copies. 3, record 22, French, - greffier%20des%20Parlements

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Lenguaje parlamentario

Secretario de los Parlamentos 1, record 22, Spanish, Secretario%20de%20los%20Parlamentos
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Secretario del Senado responsable de leer los títulos de los proyectos de ley en el momento en que reciben la sanción real y de anunciar la sanción real de los proyectos de ley de asignación presupuestaria. 1, record 22, Spanish, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Secretario de los Parlamentos tiene además bajo su custodia los originales de todas las leyes del Parlamento y, en caso necesario, puede extender copias certificadas de las mismas. 1, record 22, Spanish, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2011-07-13

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Parliamentary Language

table by the back door 1, record 23, English, table%20by%20the%20back%20door
correct, verb

file with the clerk 2, record 23, English, file%20with%20the%20clerk
verb

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To table a document, which is required by law or by order of the House, by filing it with the Clerk. 3, record 23, English, - table%20by%20the%20back%20door

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

déposer auprès du Greffier 1, record 23, French, d%C3%A9poser%20aupr%C3%A8s%20du%20Greffier
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Présenter un document, conformément à une loi ou à un ordre de la Chambre, en le remettant au Greffier. 2, record 23, French, - d%C3%A9poser%20aupr%C3%A8s%20du%20Greffier

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

presentar al Secretario 1, record 23, Spanish, presentar%20al%20Secretario
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Presentar un documento, de conformidad con una ley, una orden de la Cámara o el Reglamento, entregándolo al Secretario. 1, record 23, Spanish, - presentar%20al%20Secretario

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2011-07-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Parliamentary Language

procedural clerk 1, record 24, English, procedural%20clerk
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A member of the professional procedural cadre who performs various administrative and procedural duties in the Clerk's sector. 2, record 24, English, - procedural%20clerk

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

greffier à la procédure 1, record 24, French, greffier%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure
correct, masculine noun

greffière à la procédure 2, record 24, French, greffi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe professionnelle des greffiers à la procédure qui assume diverses fonctions reliées à l'administration et à la procédure dans le secteur du Greffier. 3, record 24, French, - greffier%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario

secretario de administrativo 1, record 24, Spanish, secretario%20de%20administrativo
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Miembro del equipo profesional de los secretarios de procedimiento que asume diversas funciones relacionadas con la administración y el procedimiento en los Servicios de Procedimiento de la Cámara de los Comunes. 2, record 24, Spanish, - secretario%20de%20administrativo

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2011-07-07

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Position Titles
Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)

Clerk of the Senate 1, record 25, English, Clerk%20of%20the%20Senate
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The chief procedural adviser to the Speaker of the Senate and to senators. 2, record 25, English, - Clerk%20of%20the%20Senate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Clerk of the Senate also has the title of Clerk of the Parliaments. These are two distinct titles borne by the same person. 3, record 25, English, - Clerk%20of%20the%20Senate

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de postes
Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

greffier du Sénat 1, record 25, French, greffier%20du%20S%C3%A9nat
correct, masculine noun

greffière du Sénat 2, record 25, French, greffi%C3%A8re%20du%20S%C3%A9nat
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs. 3, record 25, French, - greffier%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Sénat porte également le titre de greffier des Parlements. Il s'agit là de deux titres distincts attribués à la même personne. 4, record 25, French, - greffier%20du%20S%C3%A9nat

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Lenguaje parlamentario
Poder legislativo (Derecho constitucional)

Secretario del Senado 1, record 25, Spanish, Secretario%20del%20Senado
masculine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2011-07-07

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language

Clerk of Petitions 1, record 26, English, Clerk%20of%20Petitions
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk responsible for examining the form and content of public petitions prior to their presentation in the House. 2, record 26, English, - Clerk%20of%20Petitions

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire

greffier des pétitions 1, record 26, French, greffier%20des%20p%C3%A9titions
correct, masculine noun

greffière des pétitions 2, record 26, French, greffi%C3%A8re%20des%20p%C3%A9titions
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Greffier [...] à la procédure responsable de l'examen des pétitions publiques, quant à la forme et au contenu, avant leur présentation à la Chambre. 1, record 26, French, - greffier%20des%20p%C3%A9titions

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Lenguaje parlamentario

Secretario de Peticiones 1, record 26, Spanish, Secretario%20de%20Peticiones
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento responsable de examinar la forma y contenido de las peticiones públicas antes de que sean presentadas en la Cámara. 1, record 26, Spanish, - Secretario%20de%20Peticiones

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2010-11-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Courts

prothonotary 1, record 27, English, prothonotary
correct, Quebec

protonotary 2, record 27, English, protonotary
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers. 3, record 27, English, - prothonotary

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (S.12) - They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed ... 4, record 27, English, - prothonotary

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tribunaux

protonotaire 1, record 27, French, protonotaire
correct, masculine and feminine noun, Quebec

greffier 2, record 27, French, greffier
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l'administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d'officier civil et a certains pouvoirs judiciaires. 3, record 27, French, - protonotaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s'élevant à au plus de 5000 [...] 4, record 27, French, - protonotaire

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Tribunales

secretario judicial 1, record 27, Spanish, secretario%20judicial
correct, masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 27, Spanish, - secretario%20judicial

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2010-11-23

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Provincial Administration

assistant election clerk 1, record 28, English, assistant%20election%20clerk
correct, Quebec act

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Administration provinciale

secrétaire adjoint 1, record 28, French, secr%C3%A9taire%20adjoint
correct, masculine noun

secrétaire adjointe 1, record 28, French, secr%C3%A9taire%20adjointe
correct, feminine noun
assistant de secrétaire 2, record 28, French, assistant%20de%20secr%C3%A9taire
correct, Quebec act, masculine noun
assistante de secrétaire 3, record 28, French, assistante%20de%20secr%C3%A9taire
correct, feminine noun
assistant de secrétaire du scrutin 3, record 28, French, assistant%20de%20secr%C3%A9taire%20du%20scrutin
Quebec act, masculine noun

Record 28, Key term(s)

secrétaire adjoint du scrutin

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Administración provincial

secretario adjunto de elecciones 1, record 28, Spanish, secretario%20adjunto%20de%20elecciones
proposal, masculine noun

secretaria adjunta de elecciones 2, record 28, Spanish, secretaria%20adjunta%20de%20elecciones
proposal, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2010-05-21

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Commercial and Other Bodies (Law)

commercial court registry 1, record 29, English, commercial%20court%20registry

Registrar of Companies 2, record 29, English, Registrar%20of%20Companies
Great Britain
company registrar 3, record 29, English, company%20registrar
correct, Great Britain
companies registrar 4, record 29, English, companies%20registrar
correct, Great Britain

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc. 2, record 29, English, - commercial%20court%20registry

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organismes commerciaux ou non (Droit)

directeur du registre des sociétés 1, record 29, French, directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
masculine noun

greffe du tribunal de commerce 2, record 29, French, greffe%20du%20tribunal%20de%20commerce
masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce. 2, record 29, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À peine d'irrecevabilité de la demande d'immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société. 2, record 29, French, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Organismos comerciales y otros (Derecho)

secretario del Registro de Sociedades 1, record 29, Spanish, secretario%20del%20Registro%20de%20Sociedades
masculine noun

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2008-09-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms
General Conduct of Military Operations

Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict 1, record 30, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20Children%20and%20Armed%20Conflict
correct, international

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés
Conduite générale des opérations militaires

Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés 1, record 30, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20enfants%20et%20les%20conflits%20arm%C3%A9s
correct, masculine noun, international

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades
Conducción general de las operaciones militares

Representante Especial del Secrétario General por los niños y los conflictos armados 1, record 30, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secr%C3%A9tario%20General%20por%20los%20ni%C3%B1os%20y%20los%20conflictos%20armados
correct, masculine noun, international

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2007-08-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Status of Persons (Private Law)
Special-Language Phraseology

registrar of births, deaths and marriages 1, record 31, English, registrar%20of%20births%2C%20deaths%20and%20marriages
correct

registrar 2, record 31, English, registrar
correct
civil registrar 3, record 31, English, civil%20registrar
correct
civil status officer 4, record 31, English, civil%20status%20officer
officer of civil status 5, record 31, English, officer%20of%20civil%20status
correct, Quebec

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Statut des personnes (Droit privé)
Phraséologie des langues de spécialité

officier de l'état civil 1, record 31, French, officier%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, masculine noun

fonctionnaire de l'état civil 2, record 31, French, fonctionnaire%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil
correct, masculine and feminine noun, Quebec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le titre de cette personne varie d'une province à l'autre. 3, record 31, French, - officier%20de%20l%27%C3%A9tat%20civil

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Estado de las personas (Derecho privado)
Fraseología de los lenguajes especializados

secretario del registro civil 1, record 31, Spanish, secretario%20del%20registro%20civil
correct, masculine noun

oficial público encargado del registro civil 2, record 31, Spanish, oficial%20p%C3%BAblico%20encargado%20del%20registro%20civil
correct, masculine noun, Argentina

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2004-07-02

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Horse Racing and Equestrian Sports

assistant racing secretary 1, record 32, English, assistant%20racing%20secretary
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term. 2, record 32, English, - assistant%20racing%20secretary

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Courses hippiques et sports équestres

secrétaire adjoint des courses 1, record 32, French, secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20courses
correct, masculine noun

secrétaire adjointe des courses 2, record 32, French, secr%C3%A9taire%20adjointe%20des%20courses
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux. 3, record 32, French, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20courses

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Carreras de caballos y deportes ecuestres

secretario auxiliar de carreras 1, record 32, Spanish, secretario%20auxiliar%20de%20carreras
proposal, masculine noun

secretaria auxiliar de carreras 1, record 32, Spanish, secretaria%20auxiliar%20de%20carreras
proposal, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Todos los cambios positivos que se han implementado, sin embargo, ayudarán poco si la persona encargada de implementarlos, el Secretario de Carreras, no hace un trabajo efectivo. 2, record 32, Spanish, - secretario%20auxiliar%20de%20carreras

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2004-05-11

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Position Titles
Occupation Names (General)

Secretary-General 1, record 33, English, Secretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conference on Security and cooperation in Europe. 2, record 33, English, - Secretary%2DGeneral

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

United Nations. 3, record 33, English, - Secretary%2DGeneral

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

International Association of Prosecutors. 4, record 33, English, - Secretary%2DGeneral

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de postes
Désignations des emplois (Généralités)

Secrétaire général 1, record 33, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe. 2, record 33, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Nations Unies. 3, record 33, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Association internationale des procureurs. 4, record 33, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Nombramiento de cargos (Generalidades)

Secretario General 1, record 33, Spanish, Secretario%20General
correct, masculine noun, international

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-05-04

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Position Titles

Under-Secretary-General 1, record 34, English, Under%2DSecretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A post with the United Nations. 2, record 34, English, - Under%2DSecretary%2DGeneral

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de postes

Secrétaire général adjoint 1, record 34, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, masculine noun, international

Secrétaire générale adjointe 2, record 34, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe
correct, feminine noun, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. 2, record 34, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Secretario General Adjunto 1, record 34, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto
correct, masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-04-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Occupation Names (General)

departmental secretary 1, record 35, English, departmental%20secretary
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

secrétaire du ministère 1, record 35, French, secr%C3%A9taire%20du%20minist%C3%A8re
correct, masculine and feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

de préférence à secrétaire ministériel(le) 1, record 35, French, - secr%C3%A9taire%20du%20minist%C3%A8re

Record 35, Key term(s)

secrétaire ministériel
secrétaire ministérielle

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)

secretario del ministerio 1, record 35, Spanish, secretario%20del%20ministerio
correct, masculine noun

secretaria del ministerio 1, record 35, Spanish, secretaria%20del%20ministerio
correct, feminine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2003-11-24

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Government Positions
Legal Profession: Organization

Attorney General 1, record 36, English, Attorney%20General
correct, United States

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 36, English, - Attorney%20General

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Organisation de la profession (Droit)

secrétaire à la Justice 1, record 36, French, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice
see observation, masculine and feminine noun, United States

Attorney General 2, record 36, French, Attorney%20General
United States

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par tradition, le secrétaire à la Justice est souvent appelé Attorney General. Cette appellation est souvent utilisée en français, bien qu'il ne soit pas erroné de dire secrétaire à la Justice. Notons, cependant, que l'Attorney General exerce essentiellement les fonctions de ministre de la Justice, avec aussi certaines attributions propres à un procureur général. Ne pas confondre ce titre avec celui de Grande-Bretagne, qui se traduit par procureur général. 1, record 36, French, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Cette fonction est plus proche de celle de ministre de la Justice que de celle de procureur général, mais on ne peut guère parler de ministère aux États-Unis (Department of Justice se rend par département de la Justice). 2, record 36, French, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Liste des membres de l'Administration américaine en usage au service de traduction des Affaires étrangères. 2, record 36, French, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20Justice

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Organización de la profesión (Derecho)

Secretario de Justicia 1, record 36, Spanish, Secretario%20de%20Justicia
masculine noun, United States

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2003-04-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Organization

Secretary General 1, record 37, English, Secretary%20General
correct, NATO

SECGEN 1, record 37, English, SECGEN
correct, NATO

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Organisation militaire

Secrétaire général 1, record 37, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine and feminine noun, NATO

SECGEN 1, record 37, French, SECGEN
correct, masculine and feminine noun, NATO

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Denominaciones militares varias
Organización militar

Secretario General 1, record 37, Spanish, Secretario%20General
correct, masculine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2002-10-18

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms

Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator 1, record 38, English, Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Affairs%20and%20Emergency%20Relief%20Coordinator
correct, international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 38, English, - Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Affairs%20and%20Emergency%20Relief%20Coordinator

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés

Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence 1, record 38, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnateur%20des%20secours%20d%27urgence
correct, masculine noun, international

Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence 2, record 38, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnatrice%20des%20secours%20d%27urgence
correct, feminine noun, international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 38, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20aux%20affaires%20humanitaires%20et%20Coordonnateur%20des%20secours%20d%27urgence

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades

Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia 1, record 38, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20Humanitarios%20y%20Coordinador%20del%20Socorro%20de%20Emergencia
masculine noun, international

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 38, Spanish, - Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Asuntos%20Humanitarios%20y%20Coordinador%20del%20Socorro%20de%20Emergencia

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2002-09-27

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Municipal Administration

assistant clerk 1, record 39, English, assistant%20clerk
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The "assistant clerk" performs the administrative duties of the town clerk when the latter is absent. 1, record 39, English, - assistant%20clerk

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Administration municipale

secrétaire-adjoint 1, record 39, French, secr%C3%A9taire%2Dadjoint
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le "secrétaire-adjoint" est chargé, en l'absence du secrétaire de mairie, des tâches administratives de la municipalité. 1, record 39, French, - secr%C3%A9taire%2Dadjoint

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Administración municipal

secretario adjunto 1, record 39, Spanish, secretario%20adjunto
masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2002-09-10

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Position Titles
Air Transport

Secretary General 1, record 40, English, Secretary%20General
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ICAO [International Civil Aviation Organization]. 1, record 40, English, - Secretary%20General

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de postes
Transport aérien

Secrétaire général 1, record 40, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Transporte aéreo

Secretario General 1, record 40, Spanish, Secretario%20General
correct, masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2002-04-10

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Position Titles
Diplomacy

Special Representative of the Secretary General for Western Sahara 1, record 41, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Western%20Sahara

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Since 19 January 1990 1, record 41, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Western%20Sahara

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 41, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Western%20Sahara

Record 41, Key term(s)

Special Representative for Western Sahara

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de postes
Diplomatie

Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental 1, record 41, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20le%20Sahara%20occidental
masculine and feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 41, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20le%20Sahara%20occidental

Record 41, Key term(s)

Représentant spécial pour le Sahara occidental

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Diplomacia

Representante Especial del Secretario General par el Sáhara Occidental 1, record 41, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20par%20el%20S%C3%A1hara%20Occidental
masculine and feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 41, Spanish, - Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20par%20el%20S%C3%A1hara%20Occidental

Record 41, Key term(s)

Representate Especial para el Sáhara Occidental

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-11-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Management Operations (General)
Corporate Structure
Administrative Structures (Publ. Admin.)

executive secretary 1, record 42, English, executive%20secretary
correct

company secretary 2, record 42, English, company%20secretary
correct
corporate secretary 2, record 42, English, corporate%20secretary
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A paid full-time official who is responsible for organizing and administrating the activities or business affairs of an organization or association. 1, record 42, English, - executive%20secretary

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Structures de l'entreprise
Structures de l'administration publique

secrétaire général 1, record 42, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

secrétaire générale 2, record 42, French, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun
secrétaire exécutif 3, record 42, French, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutif
correct, masculine noun
secrétaire exécutive 4, record 42, French, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutive
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Employé permanent responsable de l'organisation et de l'exploitation d'une association ou d'un organisme. 5, record 42, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se forme difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint etc. Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d'exécution, par opposition aux pouvoirs d'orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc. 3, record 42, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Operaciones de la gestión (Generalidades)
Estructura de la empresa
Estructuras de la administración pública

secretario ejecutivo 1, record 42, Spanish, secretario%20ejecutivo
masculine noun

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2001-11-08

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Diving

first secretary 1, record 43, English, first%20secretary
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Plongeon

premier secrétaire 1, record 43, French, premier%20secr%C3%A9taire
masculine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Salto (Deportes acuáticos y náuticos)

primer secretario 1, record 43, Spanish, primer%20secretario
correct, masculine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2001-11-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Government Positions
International Relations
Electoral Systems and Political Parties
Constitutional Law

Secretary of Popular Participation 1, record 44, English, Secretary%20of%20Popular%20Participation
Bolivia

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Relations internationales
Systèmes électoraux et partis politiques
Droit constitutionnel

Secretary of Popular Participation 1, record 44, French, Secretary%20of%20Popular%20Participation
Bolivia

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Relaciones internacionales
Sistemas electorales y partidos políticos
Derecho constitucional

Secretario de Participación Popular 1, record 44, Spanish, Secretario%20de%20Participaci%C3%B3n%20Popular
masculine noun, Bolivia

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2001-10-30

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Corporate Structure
Administrative Structures (Publ. Admin.)

executive secretary 1, record 45, English, executive%20secretary
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A secretary having administrative duties. 1, record 45, English, - executive%20secretary

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Structures de l'entreprise
Structures de l'administration publique

secrétaire de direction 1, record 45, French, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, feminine noun, masculine noun

secrétaire administratif 1, record 45, French, secr%C3%A9taire%20administratif
correct, masculine noun
secrétaire administrative 2, record 45, French, secr%C3%A9taire%20administrative
correct, feminine noun
chef de secrétariat 1, record 45, French, chef%20de%20secr%C3%A9tariat
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives. 1, record 45, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chef de secrétariat : secrétaire ayant du personnel sous ses ordres. 2, record 45, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Executive : La langue de l'administration nord-américaine se passe difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint, etc... Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d'exécution, par opposition aux pouvoirs d'orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc. 3, record 45, French, - secr%C3%A9taire%20de%20direction

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Estructura de la empresa
Estructuras de la administración pública

secretario ejecutivo 1, record 45, Spanish, secretario%20ejecutivo
masculine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2001-10-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Government Positions
Labour and Employment

Minister of Labor and Social Welfare 1, record 46, English, Minister%20of%20Labor%20and%20Social%20Welfare
correct, Mexico

Record 46, Key term(s)

Minister of Labour and Social Welfare

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Travail et emploi

ministre du Travail et de la Sécurité sociale 1, record 46, French, ministre%20du%20Travail%20et%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20sociale
correct, masculine noun, Mexico

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Trabajo y empleo

Secretario de Trabajo y Previsión Social 1, record 46, Spanish, Secretario%20de%20Trabajo%20y%20Previsi%C3%B3n%20Social
correct, masculine noun, Mexico

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2001-09-18

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Private-Sector Positions
International Relations

Secretary General 1, record 47, English, Secretary%20General
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of the Organization of American States. 2, record 47, English, - Secretary%20General

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process. 2, record 47, English, - Secretary%20General

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Postes du secteur privé
Relations internationales

Secrétaire général 1, record 47, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation des États américains. 2, record 47, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques. 2, record 47, French, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Puestos del sector privado
Relaciones internacionales

Secretario General 1, record 47, Spanish, Secretario%20General
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De la Organización de Estados Americanos. 1, record 47, Spanish, - Secretario%20General

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 47, Spanish, - Secretario%20General

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2001-08-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms
War and Peace (International Law)

Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict 1, record 48, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Children%20and%20Armed%20Conflict
correct, international

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appointed in September 1997. 1, record 48, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Children%20and%20Armed%20Conflict

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 48, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Children%20and%20Armed%20Conflict

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés
Guerre et paix (Droit international)

Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants 1, record 48, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20l%27impact%20des%20conflits%20arm%C3%A9s%20sur%20les%20enfants
correct, masculine noun, international

Représentante spéciale du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants 2, record 48, French, Repr%C3%A9sentante%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20l%27impact%20des%20conflits%20arm%C3%A9s%20sur%20les%20enfants
correct, feminine noun, international

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 48, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20l%27impact%20des%20conflits%20arm%C3%A9s%20sur%20les%20enfants

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades
Guerra y paz (Derecho internacional)

Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los niños en los conflictos armados 1, record 48, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20los%20ni%C3%B1os%20en%20los%20conflictos%20armados
masculine and feminine noun, international

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 48, Spanish, - Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20los%20ni%C3%B1os%20en%20los%20conflictos%20armados

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2001-08-26

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms
Diplomacy

Special Representative of the Secretary-General for Somalia 1, record 49, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Somalia
correct, international

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 49, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Somalia

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés
Diplomatie

Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie 1, record 49, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Somalie
correct, masculine noun, international

Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Somalie 2, record 49, French, Repr%C3%A9sentante%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Somalie
correct, feminine noun, international

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 49, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Somalie

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades
Diplomacia

Representante Especial del Secretario General para Somalia 1, record 49, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Somalia
masculine and feminine noun, international

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2001-08-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms

Personal Representative (of the Secretary-General) for East Timor 1, record 50, English, Personal%20Representative%20%28of%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20for%20East%20Timor
correct, international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 50, English, - Personal%20Representative%20%28of%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20for%20East%20Timor

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés

Représentant personnel (du Secrétaire général) pour le Timor oriental 1, record 50, French, Repr%C3%A9sentant%20personnel%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20le%20Timor%20oriental
correct, masculine noun, international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 50, French, - Repr%C3%A9sentant%20personnel%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20le%20Timor%20oriental

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades

Representante Personal(del Secretario General) para Timor Oriental 1, record 50, Spanish, Representante%20Personal%28del%20Secretario%20General%29%20para%20Timor%20Oriental
masculine noun, international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 50, Spanish, - Representante%20Personal%28del%20Secretario%20General%29%20para%20Timor%20Oriental

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2001-08-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Government Positions
Rights and Freedoms
Diplomacy

Special Representative of the Secretary-General for Angola 1, record 51, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Angola
international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 51, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Angola

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Droits et libertés
Diplomatie

Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola 1, record 51, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Angola
masculine noun, international

Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'Angola 2, record 51, French, Repr%C3%A9sentante%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Angola
feminine noun, international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre courant Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Angola. 1, record 51, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Angola

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 51, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Angola

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Derechos y Libertades
Diplomacia

Representante Especial del Secretario General para Angola 1, record 51, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Angola
masculine and feminine noun, international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2001-08-26

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Position Titles
Labour and Employment

Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women 1, record 52, English, Special%20Adviser%20%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women 1, record 52, English, Special%20Adviser%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women
correct, international

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 52, English, - Special%20Adviser%20%28to%20the%20Secretary%2DGeneral%29%20on%20Gender%20Issues%20and%20Advancement%20of%20Women

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de postes
Travail et emploi

Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 52, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international

Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 52, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international
Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 52, French, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, masculine noun, international
Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme 1, record 52, French, Conseill%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, feminine noun, international

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi : Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, car à présent le poste est occupé par une femme. 1, record 52, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 52, French, - Conseiller%20sp%C3%A9cial%20%28du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%29%20pour%20la%20parit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20et%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Trabajo y empleo

Asesor Especial(del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 52, Spanish, Asesor%20Especial%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international

Asesora Especial(del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 52, Spanish, Asesora%20Especial%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international
Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 52, Spanish, Asesor%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, masculine noun, international
Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer 1, record 52, Spanish, Asesora%20Especial%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer
correct, feminine noun, international

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Se encuentra también: Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, ya que en la actualidad ocupa este puesto una mujer. 1, record 52, Spanish, - Asesor%20Especial%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 52, Spanish, - Asesor%20Especial%28del%20Secretario%20General%29%20en%20Cuestiones%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Adelanto%20de%20la%20Mujer

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2001-08-26

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Government Positions
International Relations
Rights and Freedoms
Diplomacy

Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan 1, record 53, English, Special%20Envoy%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Afghanistan
international

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 53, English, - Special%20Envoy%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Afghanistan

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Relations internationales
Droits et libertés
Diplomatie

Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan 1, record 53, French, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Afghanistan
masculine noun, international

Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan 1, record 53, French, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20Afghanistan
masculine noun, international

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan. 1, record 53, French, - Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Afghanistan

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 53, French, - Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Afghanistan

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Relaciones internacionales
Derechos y Libertades
Diplomacia

Enviado Especial del Secretario General para el Afganistán 1, record 53, Spanish, Enviado%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20el%20Afganist%C3%A1n
masculine noun, international

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 53, Spanish, - Enviado%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20el%20Afganist%C3%A1n

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2001-08-26

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Secretary-General's Investigative Team Charged with Investigating Serious Violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo 1, record 54, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Investigative%20Team%20Charged%20with%20Investigating%20Serious%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
international

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 54, English, - Secretary%2DGeneral%27s%20Investigative%20Team%20Charged%20with%20Investigating%20Serious%20Violations%20of%20Human%20Rights%20and%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20the%20Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Équipe d'enquête du Secrétaire général sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo 1, record 54, French, %C3%89quipe%20d%27enqu%C3%AAte%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20violations%20graves%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
feminine noun, international

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 54, French, - %C3%89quipe%20d%27enqu%C3%AAte%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20violations%20graves%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20droit%20international%20humanitaire%20en%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Equipo de Investigación del Secretario General encargado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en la República Democrática del Congo 1, record 54, Spanish, Equipo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20investigar%20las%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
masculine noun, international

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 54, Spanish, - Equipo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20investigar%20las%20violaciones%20graves%20de%20los%20derechos%20humanos%20y%20del%20derecho%20humanitario%20internacional%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2001-05-15

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Occupation Names

acting secretary 1, record 55, English, acting%20secretary

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Désignations des emplois

secrétaire par intérim 1, record 55, French, secr%C3%A9taire%20par%20int%C3%A9rim
masculine and feminine noun

secrétaire suppléant 1, record 55, French, secr%C3%A9taire%20suppl%C3%A9ant
masculine noun

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos

secretario interino 1, record 55, Spanish, secretario%20interino
masculine noun

secretario suplente 2, record 55, Spanish, secretario%20suplente
masculine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2001-04-25

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Position Titles
Sociology of persons with a disability

Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of United Nations Decade of Disabled Persons 1, record 56, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs] UNOV [United Nations Office at Vienna] 1, record 56, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 2, record 56, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de postes
Sociologie des personnes handicapées

Représentant spécial du Secrétaire général pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées 1, record 56, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Office des Nations Unies à Vienne. 2, record 56, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, record 56, French, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Sociología de las personas con discapacidad

Representante Especial del Secretario General para la promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos 1, record 56, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Impedidos
masculine and feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2001-03-01

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Water Polo

secretary 1, record 57, English, secretary
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Water-polo

secrétaire 1, record 57, French, secr%C3%A9taire
masculine and feminine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Polo acuático

secretario 1, record 57, Spanish, secretario
correct, masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2001-02-06

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Gymnastics and Trampoline

jury's secretary 1, record 58, English, jury%27s%20secretary
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Gymnastique et trampoline

secrétaire du jury 1, record 58, French, secr%C3%A9taire%20du%20jury
masculine noun

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica

secretario del juez 1, record 58, Spanish, secretario%20del%20juez
correct, masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2000-11-07

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Diving

diving secretary 1, record 59, English, diving%20secretary
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing. 2, record 59, English, - diving%20secretary

Record 59, Key term(s)

diving secretaries

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Plongeon

secrétaire 1, record 59, French, secr%C3%A9taire
masculine and feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage. 1, record 59, French, - secr%C3%A9taire

Record 59, Key term(s)

secrétaires

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Salto (Deportes acuáticos y náuticos)

secretario 1, record 59, Spanish, secretario
correct, masculine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2000-10-16

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Government Positions
Foreign Trade

Minister of Industry, Commerce, and Mining 1, record 60, English, Minister%20of%20Industry%2C%20Commerce%2C%20and%20Mining
correct, Argentina

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 60, English, - Minister%20of%20Industry%2C%20Commerce%2C%20and%20Mining

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Commerce extérieur

Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Exploitation minière 1, record 60, French, Ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20du%20Commerce%20et%20de%20l%27Exploitation%20mini%C3%A8re
correct, masculine noun, Argentina

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 60, French, - Ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20du%20Commerce%20et%20de%20l%27Exploitation%20mini%C3%A8re

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Comercio exterior

Secretario de Industria, Comercio y Minería 1, record 60, Spanish, Secretario%20de%20Industria%2C%20Comercio%20y%20Miner%C3%ADa
correct, masculine noun, Argentina

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 60, Spanish, - Secretario%20de%20Industria%2C%20Comercio%20y%20Miner%C3%ADa

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2000-09-07

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
General Conduct of Military Operations
Emergency Management

Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning 1, record 61, English, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Infrastructure%2C%20Logistics%20and%20Civil%20Emergency%20Planning

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization]. 1, record 61, English, - Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Infrastructure%2C%20Logistics%20and%20Civil%20Emergency%20Planning

Record 61, Key term(s)

Assistant Secretary General for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Conduite générale des opérations militaires
Gestion des urgences

Secrétaire général adjoint pour l'infrastructure, la logistique et les plans civils d'urgence 1, record 61, French, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20pour%20l%27infrastructure%2C%20la%20logistique%20et%20les%20plans%20civils%20d%27urgence
masculine noun

Record 61, Key term(s)

Secrétaire-général adjoint pour l'infrastructure, la logistique et les plans civils d'urgence

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Conducción general de las operaciones militares
Gestión de emergencias

Secretario General Adjunto de Infraestructura, Logística y Planificación en Casos de Emergencia Civil 1, record 61, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto%20de%20Infraestructura%2C%20Log%C3%ADstica%20y%20Planificaci%C3%B3n%20en%20Casos%20de%20Emergencia%20Civil
masculine noun

Record 61, Key term(s)

Secretario-General Adjunto de Infraestructura, Logística y Planificación en Casos de Emergencia Civil

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1998-08-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy

Deputy Special Representative of the Secretary-General in Angola 1, record 62, English, Deputy%20Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20in%20Angola

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Title applies to the Deputy Special Representative (DSR) in Cyprus as well. 1, record 62, English, - Deputy%20Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20in%20Angola

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie

Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'Angola 1, record 62, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20adjoint%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Angola
masculine noun

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Diplomacia

Representante Especial Adjunto del Secretario General para Angola 1, record 62, Spanish, Representante%20Especial%20Adjunto%20del%20Secretario%20General%20para%20Angola
masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1998-07-28

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Assistant Secretary-General of the OAU 1, record 63, English, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20OAU

Record 63, Key term(s)

Assistant Secretary General of the Organization of African Unity
Assistant Secretary-General of the Organization of African Unity

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

Sous-secrétaire général de l'OUA 1, record 63, French, Sous%2Dsecr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27OUA
masculine noun

Record 63, Key term(s)

Sous-secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine
Sous-secrétaire générale de l'OUA

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Secretario General Adjunto de la OUA 1, record 63, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto%20de%20la%20OUA
masculine noun

Record 63, Key term(s)

Secretario General Adjunto de la Organización de la Unidad Africana

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1998-07-27

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Assistant Secretary-General for Palestine and Al-Quds 1, record 64, English, Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Palestine%20and%20Al%2DQuds

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Of the Organization of the Islamic Conference (OIC); cooperates with UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East]. 1, record 64, English, - Assistant%20Secretary%2DGeneral%20for%20Palestine%20and%20Al%2DQuds

Record 64, Key term(s)

Assistant Secretary General for Palestine and Al Quods
Assistant Secretary-General for Palestine and Al Quds

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

Sous-secrétaire général pour la Palestine et Al-Qods 1, record 64, French, Sous%2Dsecr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Palestine%20et%20Al%2DQods
masculine noun

Record 64, Key term(s)

Sous-secrétaire général pour la Palestine et Al Quods
Sous-secrétaire générale pour la Palestine et Al Qods

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Secretario General Adjunto para Palestina y Al-Quds 1, record 64, Spanish, Secretario%20General%20Adjunto%20para%20Palestina%20y%20Al%2DQuds
masculine noun

Record 64, Key term(s)

Secretario-General Adjunto para Palestina y Al-Quds
Secretario General Adjunto para Palestina y Al Quds

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1998-06-23

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy

Chairman of Identification Commission 1, record 65, English, Chairman%20of%20Identification%20Commission

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Also seen as: Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara. 2, record 65, English, - Chairman%20of%20Identification%20Commission

Record 65, Key term(s)

Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie

Président de la Commission d'identification 1, record 65, French, Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27identification
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental. 2, record 65, French, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Commission%20d%27identification

Record 65, Key term(s)

Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Diplomacia

Presidente de la Comisión de Identificación 1, record 65, Spanish, Presidente%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Identificaci%C3%B3n
masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental. 2, record 65, Spanish, - Presidente%20de%20la%20Comisi%C3%B3n%20de%20Identificaci%C3%B3n

Record 65, Key term(s)

Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-11-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina 1, record 66, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20and%20Coordinator%20of%20United%20Nations%20Operations%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Record 66, Key term(s)

Special Representative of the Secretary-General and Co-ordinator of United Nations Operation in Bosnia and Herzegovina

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire-Général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine 1, record 66, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%2DG%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20Coordonnateur%20des%20op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies%20en%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine
masculine and feminine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina 1, record 66, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20y%20Coordinador%20de%20las%20Operaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20Bosnia%20y%20Herzegovina
masculine and feminine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-11-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Cyprus 1, record 67, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Cyprus

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour Chypre 1, record 67, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20Chypre
masculine and feminine noun

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Chipre 1, record 67, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Chipre
masculine and feminine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-11-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Position Titles
Citizenship and Immigration

Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons 1, record 68, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20Internally%20Displaced%20Persons

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de postes
Citoyenneté et immigration

Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays 1, record 68, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%20dans%20leur%20propre%20pays
masculine and feminine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Ciudadanía e inmigración

Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de los desplazados internos 1, record 68, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20encargado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20los%20desplazados%20internos
masculine and feminine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-11-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary General for Haiti 1, record 69, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Haiti

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti 1, record 69, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20Ha%C3%AFti
masculine and feminine noun

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Haití 1, record 69, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Hait%C3%AD
masculine and feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-11-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Various Proper Names
Finance
Economic Co-operation and Development

Secretary-General's Trust Fund for the Reconstruction and Development of Lebanon 1, record 70, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Trust%20Fund%20for%20the%20Reconstruction%20and%20Development%20of%20Lebanon

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appellations diverses
Finances
Coopération et développement économiques

Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire pour la reconstruction et le développement du Liban 1, record 70, French, Fonds%20d%27affectation%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20Liban
masculine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Finanzas
Cooperación y desarrollo económicos

Fondo Fiduciario del Secretario General para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano 1, record 70, Spanish, Fondo%20Fiduciario%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20del%20L%C3%ADbano
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-11-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General, United Nations Preventive Deployment Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, record 71, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%2C%20United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20in%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général : Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine 1, record 71, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%3A%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
masculine and feminine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia 1, record 71, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%2C%20Fuerza%20de%20Despliegue%20Preventivo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
masculine and feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-11-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Secretary-General's Task Force on Peace-keeping Operations 1, record 72, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Task%20Force%20on%20Peace%2Dkeeping%20Operations

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Équipe spéciale du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix 1, record 72, French, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20de%20maintien%20de%20la%20paix
feminine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Guerra y paz (Derecho internacional)

Grupo de Tareas del Secretario General sobre operaciones de mantenimiento de la paz 1, record 72, Spanish, Grupo%20de%20Tareas%20del%20Secretario%20General%20sobre%20operaciones%20de%20mantenimiento%20de%20la%20paz
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-11-11

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development
Nuclear Science and Technology

Secretary-General's Group of Experts on Contribution of Nuclear Technology to the Economic and Scientific Advancement of the Developing Countries 1, record 73, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Group%20of%20Experts%20on%20Contribution%20of%20Nuclear%20Technology%20to%20the%20Economic%20and%20Scientific%20Advancement%20of%20the%20Developing%20Countries

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

June 1969 1, record 73, English, - Secretary%2DGeneral%27s%20Group%20of%20Experts%20on%20Contribution%20of%20Nuclear%20Technology%20to%20the%20Economic%20and%20Scientific%20Advancement%20of%20the%20Developing%20Countries

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques
Sciences et techniques nucléaires

Groupe d'experts du Secrétaire général chargé d'étudier les contributions de la technologie nucléaire à l'avancement économique et scientifique des pays en développement 1, record 73, French, Groupe%20d%27experts%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9tudier%20les%20contributions%20de%20la%20technologie%20nucl%C3%A9aire%20%C3%A0%20l%27avancement%20%C3%A9conomique%20et%20scientifique%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
masculine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cooperación y desarrollo económicos
Ciencia y tecnología nucleares

Grupo de Expertos del Secretario General sobre las contribuciones de la tecnología nuclear al adelanto económico y científico de los países en desarrollo 1, record 73, Spanish, Grupo%20de%20Expertos%20del%20Secretario%20General%20sobre%20las%20contribuciones%20de%20la%20tecnolog%C3%ADa%20nuclear%20al%20adelanto%20econ%C3%B3mico%20y%20cient%C3%ADfico%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-11-11

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representatives of the Secretary-General for Emergency Operations in Ethiopia and in the Sudan 1, record 74, English, Special%20Representatives%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Emergency%20Operations%20in%20Ethiopia%20and%20in%20the%20Sudan

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentants spéciaux du Secrétaire général pour les opérations d'urgence en Ethiopie et au Soudan 1, record 74, French, Repr%C3%A9sentants%20sp%C3%A9ciaux%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20d%27urgence%20en%20Ethiopie%20et%20au%20Soudan
masculine and feminine noun

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representantes Especiales del Secretario General para las Operaciones Emergencia en Etiopía y el Sudán 1, record 74, Spanish, Representantes%20Especiales%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Operaciones%20Emergencia%20en%20Etiop%C3%ADa%20y%20el%20Sud%C3%A1n
masculine and feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1997-11-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Special Representative of the Secretary-General for Co-ordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes 1, record 75, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Co%2Dordination%20of%20Cambodian%20Humanitarian%20Assistance%20Programmes

Record 75, Key term(s)

Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programs

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge 1, record 75, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20coordination%20des%20programmes%20d%27assistance%20humanitaire%20au%20Cambodge
masculine and feminine noun

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Representante Especial del Secretario General para la Coordinación de los Programas de Asistencia Humanitaria al Pueblo de Camboya 1, record 75, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20los%20Programas%20de%20Asistencia%20Humanitaria%20al%20Pueblo%20de%20Camboya
masculine and feminine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1997-11-11

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Position Titles
War and Peace (International Law)

Special Representative of the Secretary-General for Middle East Talks 1, record 76, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Middle%20East%20Talks

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de postes
Guerre et paix (Droit international)

Représentant spécial du Secrétaire général pour les pourparlers de paix du Moyen-Orient 1, record 76, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20pourparlers%20de%20paix%20du%20Moyen%2DOrient
masculine and feminine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Guerra y paz (Derecho internacional)

Representante Especial del Secretario General para las negociaciones de paz en el Oriente Medio 1, record 76, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20negociaciones%20de%20paz%20en%20el%20Oriente%20Medio
masculine and feminine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1997-11-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Special Representative of the Secretary General for the Reconstruction and Development of Lebanon 1, record 77, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20the%20Reconstruction%20and%20Development%20of%20Lebanon

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Représentant spécial du Secrétaire général pour la reconstruction et le développement du Liban 1, record 77, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20reconstruction%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20Liban
masculine and feminine noun

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Representante Especial del Secretario General para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano 1, record 77, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20y%20el%20Desarrollo%20del%20L%C3%ADbano
masculine and feminine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1997-11-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Chief of Mission 1, record 78, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Haiti%20and%20Chief%20of%20Mission

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de mission 1, record 78, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20Ha%C3%AFti%20et%20chef%20de%20mission
masculine and feminine noun

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Haití y Jefe de Misión 1, record 78, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Hait%C3%AD%20y%20Jefe%20de%20Misi%C3%B3n
masculine and feminine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1997-11-11

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa 1, record 79, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Task%20Force%20for%20Emergency%20Assistance%20to%20Africa

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

UNDRO [United Nations Disaster Relief Co-ordinator]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/UNDP [United Nations Development Programme]/WFP [World Food Programme] 1, record 79, English, - Secretary%2DGeneral%27s%20Task%20Force%20for%20Emergency%20Assistance%20to%20Africa

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique 1, record 79, French, Groupe%20de%20travail%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20secours%20d%27urgence%20en%20Afrique
masculine noun

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cooperación y desarrollo económicos

Grupo de Trabajo del Secretario General para la Asistencia de a Africa 1, record 79, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Asistencia%20de%20a%20Africa
masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1997-11-11

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Namibia 1, record 80, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Namibia

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour la Namibie 1, record 80, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Namibie
masculine and feminine noun

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Namibia 1, record 80, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Namibia
masculine and feminine noun

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1997-11-11

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Various Proper Names

Secretary-General's Special Initiative on Africa 1, record 81, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Coordinated by DDSMS and UNDP [United Nations Development Programme] Africa] 1, record 81, English, - Secretary%2DGeneral%27s%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Record 81, Key term(s)

United Nations System-wide Special Initiative for Africa

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Appellations diverses

Initiative spéciale du Secrétaire général pour l'Afrique 1, record 81, French, Initiative%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Afrique
feminine noun

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias

Iniciativa Especial del Secretario General para Africa 1, record 81, Spanish, Iniciativa%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Africa
feminine noun

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1997-11-11

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Secretary General's Task Force on United Nations Operations 1, record 82, English, Secretary%20General%27s%20Task%20Force%20on%20United%20Nations%20Operations

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Équipe spéciale du Secrétaire général pour les opérations des Nations Unies 1, record 82, French, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies
feminine noun

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales

Grupo de Trabajo del Secretario General sobre las Operaciones de las Naciones Unidas 1, record 82, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20del%20Secretario%20General%20sobre%20las%20Operaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas
masculine noun

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1997-11-11

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development
International Relations

Special Representative of the Secretary-General on International Relief to El Salvador 1, record 83, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20International%20Relief%20to%20El%20Salvador

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] 1, record 83, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20International%20Relief%20to%20El%20Salvador

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques
Relations internationales

Représentant spécial du Secrétaire général pour les secours internationaux à El Salvador 1, record 83, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20secours%20internationaux%20%C3%A0%20El%20Salvador
masculine and feminine noun

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos
Relaciones internacionales

Representante Especial del Secretario General para las Actividades Internacionales de Socorro en el Salvador 1, record 83, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Actividades%20Internacionales%20de%20Socorro%20en%20el%20Salvador
masculine and feminine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1997-11-11

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance to Cambodia 1, record 84, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Assistance%20to%20Cambodia

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Department of Peace-keeping Operations 1, record 84, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Humanitarian%20Assistance%20to%20Cambodia

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Représentant spécial du Secrétaire général pour l'assistance humanitaire au Cambodge 1, record 84, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27assistance%20humanitaire%20au%20Cambodge
masculine and feminine noun

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Representante Especial del Secretario General para la Asistencia Humanitaria en Camboya 1, record 84, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Asistencia%20Humanitaria%20en%20Camboya
masculine and feminine noun

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1997-11-11

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary General for Emergency and Operations in the Sudan 1, record 85, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Emergency%20and%20Operations%20in%20the%20Sudan

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire General pour les opérations d'urgence et de secours au Soudan 1, record 85, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20General%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20d%27urgence%20et%20de%20secours%20au%20Soudan
masculine and feminine noun

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General en el Sudán para las operaciones de emergencia y socorro 1, record 85, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20el%20Sud%C3%A1n%20para%20las%20operaciones%20de%20emergencia%20y%20socorro
masculine and feminine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1997-11-11

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Position Titles
Administrative Structures (Publ. Admin.)

Special Representative of the Secretary-General for Public Affairs 1, record 86, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Public%20Affairs

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de postes
Structures de l'administration publique

Représentant spécial du Secrétaire général pour la politique des relations avec le public 1, record 86, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20politique%20des%20relations%20avec%20le%20public
masculine and feminine noun

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Estructuras de la administración pública

Representante Especial del Secretario General para las Relaciones con el Público 1, record 86, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Relaciones%20con%20el%20P%C3%BAblico
masculine and feminine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1997-11-11

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Various Proper Names

Secretary-General's Special Mission to the Middle East 1, record 87, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Special%20Mission%20to%20the%20Middle%20East

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Appellations diverses

Mission spéciale du Secrétaire général au Moyen-Orient 1, record 87, French, Mission%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Moyen%2DOrient
feminine noun

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias

Misión Especial del Secretario General al Medio Oriente 1, record 87, Spanish, Misi%C3%B3n%20Especial%20del%20Secretario%20General%20al%20Medio%20Oriente
feminine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1997-11-11

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Liberia 1, record 88, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Liberia

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria 1, record 88, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20le%20Lib%C3%A9ria
masculine and feminine noun

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Liberia 1, record 88, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Liberia
masculine and feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1997-11-11

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Emergency Operation 1, record 89, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20United%20Nations%20Emergency%20Operation

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies 1, record 89, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Op%C3%A9ration%20d%27urgence%20des%20Nations%20Unies
masculine and feminine noun

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General para la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas 1, record 89, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Emergencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas
masculine and feminine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1997-11-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary General to the Middle East 1, record 90, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20to%20the%20Middle%20East

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient 1, record 90, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Moyen%2DOrient
masculine and feminine noun

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General en el Oriente Medio 1, record 90, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20el%20Oriente%20Medio
masculine and feminine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1997-11-11

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Tajikistan 1, record 91, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Tajikistan

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général pour le Tadjikistan 1, record 91, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20le%20Tadjikistan
masculine and feminine noun

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General para Tayikistán 1, record 91, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Tayikist%C3%A1n
masculine and feminine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1997-11-11

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Special Representative of the Secretary-General for Co-ordination of Kampuchean Humanitarian Assistance Programmes 1, record 92, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Co%2Dordination%20of%20Kampuchean%20Humanitarian%20Assistance%20Programmes

Record 92, Key term(s)

Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Kampuchean Humanitarian Assistance Programs

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Représentant spécial pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au peuple kampuchéen 1, record 92, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20coordination%20des%20programmes%20d%27assistance%20humanitaire%20au%20peuple%20kampuch%C3%A9en
masculine and feminine noun

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Representante Especial del Secretario General para la Coordinación de los programas de asistencia humanitaria al pueblo de Kampuchea 1, record 92, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Coordinaci%C3%B3n%20de%20los%20programas%20de%20asistencia%20humanitaria%20al%20pueblo%20de%20Kampuchea
masculine and feminine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1997-11-11

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Position Titles
War and Peace (International Law)

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks 1, record 93, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20the%20Multilateral%20Negotiations%20of%20the%20Middle%20East%20Peace%20Talks

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de postes
Guerre et paix (Droit international)

Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient 1, record 93, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20aux%20pourparlers%20multilat%C3%A9raux%20sur%20le%20processus%20de%20paix%20au%20Moyen%2DOrient
masculine and feminine noun

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Guerra y paz (Derecho internacional)

Representante Especial del secretario general en las conversaciones multilaterales del proceso de paz del Oriente Medio 1, record 93, Spanish, Representante%20Especial%20del%20secretario%20general%20en%20las%20conversaciones%20multilaterales%20del%20proceso%20de%20paz%20del%20Oriente%20Medio
masculine and feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1997-11-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General to Liberia 1, record 94, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20Liberia

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

To evaluate the situation and report to the Security Council. 1, record 94, English, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20Liberia

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria 1, record 94, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Lib%C3%A9ria
masculine and feminine noun

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General en Liberia 1, record 94, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20Liberia
masculine and feminine noun

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1997-11-11

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary General for Emergency Operations 1, record 95, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20Emergency%20Operations

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations d'urgence 1, record 95, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20d%27urgence
masculine and feminine noun

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia 1, record 95, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Operaciones%20de%20Emergencia
masculine and feminine noun

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1997-11-11

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Position Titles

Special Representative of the Secretary-General for Burundi 1, record 96, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Burundi

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de postes

Représentant spécial du Secrétaire général au Burundi 1, record 96, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20au%20Burundi
masculine and feminine noun

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos

Representante Especial del Secretario General en Burundi 1, record 96, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20Burundi
masculine and feminine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1997-11-11

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Position Titles
Rights and Freedoms

Special Representative of the Secretary-General to Co-ordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination 1, record 97, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20Co%2Dordinate%20Activities%20concerning%20the%20Second%20Decade%20to%20Combat%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Record 97, Key term(s)

Special Representative of the Secretary General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de postes
Droits et libertés

Représentant spécial du Secrétaire général chargé de coordonner les activités concernant la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale 1, record 97, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20de%20coordonner%20les%20activit%C3%A9s%20concernant%20la%20deuxi%C3%A8me%20D%C3%A9cennie%20de%20la%20lutte%20contre%20le%20racisme%20et%20la%20discrimination%20raciale
masculine and feminine noun

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Derechos y Libertades

Representante Especial del Secretario General para la coordinación de las actividades relacionadas con el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial 1, record 97, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20coordinaci%C3%B3n%20de%20las%20actividades%20relacionadas%20con%20el%20Segundo%20Decenio%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Racismo%20y%20la%20Discriminaci%C3%B3n%20Racial
masculine and feminine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1997-11-11

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Position Titles
Economic Co-operation and Development

Special Representative of the Secretary-General for Assistance to El Salvador 1, record 98, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Assistance%20to%20El%20Salvador

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de postes
Coopération et développement économiques

Représentant spécial du Secrétaire général pour l'assistance à El Salvador 1, record 98, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27assistance%20%C3%A0%20El%20Salvador
masculine and feminine noun

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Cooperación y desarrollo económicos

Representante Especial del Secretario General para la Asistencia a El Salvador 1, record 98, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Asistencia%20a%20El%20Salvador
masculine and feminine noun

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1997-11-11

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Various Proper Names

Secretary-General's Management Plan 1, record 99, English, Secretary%2DGeneral%27s%20Management%20Plan

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Appellations diverses

Plan de gestion du Secrétaire général 1, record 99, French, Plan%20de%20gestion%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias

Plan de gestión del Secretario General 1, record 99, Spanish, Plan%20de%20gesti%C3%B3n%20del%20Secretario%20General
masculine noun

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1997-11-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Position Titles
Conferences and Colloquia: Organization

Special Representative of the Secretary-General to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1, record 100, English, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20the%20Third%20United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de postes
Organisation de congrès et de conférences

Représentant spécial du Secrétaire général à la troisième Conférence Nations Unies sur le droit de la mer 1, record 100, French, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer
masculine and feminine noun

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Organización de conferencias y coloquios

Representante Especial del Secretario General en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar 1, record 100, Spanish, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20la%20Tercera%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar
masculine and feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

SECRETARIO [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®