TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SECRETARIO GENERAL [100 records]

Record 1 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

The Commonwealth Secretary-General is responsible for promoting and protecting the Commonwealth's values, representing the Commonwealth publicly, [and] the management of the Commonwealth Secretariat.

OBS

The Secretary-General is nominated by Commonwealth leaders and can serve a maximum of two terms of four years each.

Key term(s)
  • Secretary-General of the Commonwealth

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Save record 1

Record 2 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
DEF

The chief administrator of an organization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 2

Record 3 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Deputy Secretary General; DSG: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Secrétaire général délégué; DSG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
Save record 3

Record 4 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Assistant Secretary General; ASG: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Administración militar
Save record 4

Record 5 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
  • Military Training
CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada.

CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Instrucción del personal militar
CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad.

Save record 5

Record 6 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 6

Record 7 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • International Relations
OBS

Presented by UN's Secretary-General, Kofi Annan in April 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Relations internationales
OBS

Soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi A. Annan, en avril 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Relaciones internacionales
OBS

Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000.

Save record 7

Record 8 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 8

Record 9 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 9

Record 10 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Occupation Names (General)
OBS

Conference on Security and cooperation in Europe.

OBS

United Nations.

OBS

International Association of Prosecutors.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.

OBS

Nations Unies.

OBS

Association internationale des procureurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

A post with the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 11

Record 12 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
Save record 12

Record 13 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Transport
OBS

ICAO [International Civil Aviation Organization].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Transporte aéreo
Save record 14

Record 15 2002-04-10

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Diplomacy
OBS

Since 19 January 1990

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Key term(s)
  • Special Representative for Western Sahara

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Diplomatie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Représentant spécial pour le Sahara occidental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • Representate Especial para el Sáhara Occidental
Save record 15

Record 16 2001-09-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • International Relations
OBS

Of the Organization of American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

French

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Relations internationales
OBS

De l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos del sector privado
  • Relaciones internacionales
OBS

De la Organización de Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 16

Record 17 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

Appointed in September 1997.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 17

Record 18 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 18

Record 19 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 19

Record 20 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

Titre courant Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Angola.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 20

Record 21 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Labour and Employment
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Travail et emploi
OBS

On trouve aussi : Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, car à présent le poste est occupé par une femme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Trabajo y empleo
OBS

Se encuentra también: Asesora Especial (del Secretario General) en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, ya que en la actualidad ocupa este puesto una mujer.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 21

Record 22 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

On trouve aussi Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 22

Record 23 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 23

Record 24 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs] UNOV [United Nations Office at Vienna]

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Office des Nations Unies à Vienne.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 24

Record 25 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

Key term(s)
  • Assistant Secretary General for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • Secrétaire-général adjoint pour l'infrastructure, la logistique et les plans civils d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Gestión de emergencias
Key term(s)
  • Secretario-General Adjunto de Infraestructura, Logística y Planificación en Casos de Emergencia Civil
Save record 25

Record 26 1998-08-05

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title applies to the Deputy Special Representative (DSR) in Cyprus as well.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Save record 26

Record 27 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
Key term(s)
  • Assistant Secretary General of the Organization of African Unity
  • Assistant Secretary-General of the Organization of African Unity

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Sous-secrétaire général de l'Organisation de l'Unité africaine
  • Sous-secrétaire générale de l'OUA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Secretario General Adjunto de la Organización de la Unidad Africana
Save record 27

Record 28 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

Of the Organization of the Islamic Conference (OIC); cooperates with UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

Key term(s)
  • Assistant Secretary General for Palestine and Al Quods
  • Assistant Secretary-General for Palestine and Al Quds

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Sous-secrétaire général pour la Palestine et Al Quods
  • Sous-secrétaire générale pour la Palestine et Al Qods

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Secretario-General Adjunto para Palestina y Al-Quds
  • Secretario General Adjunto para Palestina y Al Quds
Save record 28

Record 29 1998-06-23

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Also seen as: Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.

Key term(s)
  • Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie
OBS

Aussi appelé : Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental.

Key term(s)
  • Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Sahara occidental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
OBS

Intercambiable con: Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Key term(s)
  • Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental
Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
Key term(s)
  • Special Representative of the Secretary-General and Co-ordinator of United Nations Operation in Bosnia and Herzegovina

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Diplomacy
Key term(s)
  • Under Secretary General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Diplomacia
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Emergency Management
OBS

In Khartoum.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de emergencias
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology
OBS

LAS [League of Arab States].

Key term(s)
  • Under Secretary General for Social and Cultural Affairs

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
Key term(s)
  • Special Advisor to the Secretary-General on Reform

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
Key term(s)
  • Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la réforme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Nuclear Science and Technology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sciences et techniques nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Ciencia y tecnología nucleares
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
Key term(s)
  • Under Secretary General for Development Support and Management Services

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Political Science (General)
Key term(s)
  • Under Secretary General for Special Political Affairs

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDRO [United Nations Disaster Relief Co-ordinator]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/UNDP [United Nations Development Programme]/WFP [World Food Programme]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Capacitación del personal
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Demography
OBS

Yugoslavia. IDP: Internally Displaced Person.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Demografía
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security
Key term(s)
  • Special Advisor to the United Nations Secretary-General for Problems of Development and on Strengthening Peace and Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité
Key term(s)
  • Conseillère spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes de développement et le renforcement de la paix et de la sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Coordinated by DDSMS and UNDP [United Nations Development Programme] Africa]

Key term(s)
  • United Nations System-wide Special Initiative for Africa

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
Key term(s)
  • Under Secretary General for General Assembly Affairs and Conference Services

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Established March 1989.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
Key term(s)
  • Special Advisor on Cyprus

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Conseiller spécial pour Chypre
  • Conseillère spéciale pour Chypre
  • Conseillère spéciale du Secrétaire général pour Chypre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Asesor Especial sobre Chipre
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

DPI [Department of Public Information].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Practice and Procedural Law
OBS

UN [United Nations]; Office of Legal Affairs.

Key term(s)
  • Under Secretary General for Legal Affairs, The Legal Counsel

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derecho procesal
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Social Services and Social Work
OBS

SG: Secretary General.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
Key term(s)
  • Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Coordination of Humanitarian Operations in Kampuchea

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

In Yugoslavia.

Key term(s)
  • Special Advisor to the Personal Envoy of the Secretary-General

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Conseillère spéciale du Représentant personnel du Secrétaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Under Secretary General for Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

UNHQ [United Nations Headquarter].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Department of Peace-keeping Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology
OBS

Has also served as the Emergency Relief Coordinator.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Structures de l'administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Estructuras de la administración pública
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Under Secretary General for Policy Co-ordination and Sustainable Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economics
  • Sociology
OBS

UNHQ [United Nations Headquarter].

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Économique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Economía
  • Sociología
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Investment
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Investissements et placements
  • Rentes (Assurances)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Inversiones
  • Anualidades (Seguros)
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Communication and Information Management
  • Economics
  • Sociology
Key term(s)
  • Under Secretary General for Economic and Social Information and Policy Analysis

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Économique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Economía
  • Sociología
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Kampuchean Humanitarian Assistance Programs

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • National and International Security
Key term(s)
  • Report of the Secretary-General

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Sécurité nationale et internationale
Key term(s)
  • Rapport du Secrétaire géneral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
  • Seguridad nacional e internacional
Key term(s)
  • Informe del Secretario General
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
Key term(s)
  • Under Secretary General for Internal Oversight Services

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

To evaluate the situation and report to the Security Council.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
Key term(s)
  • Special Advisor to the Secretary-General on Issues Related to Inter-agency Matters and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
Key term(s)
  • Conseillère spéciale du Secrétaire général pour les questions et le développement interinstitutionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Special Representative of the Secretary General to Coordinate Activities concerning the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
Key term(s)
  • Office of the Under Secretary-General for Administration and Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: