TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SECTOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Labour and Employment
DEF

Organizations that are not part of any governmental structure, including for-profit and not-for-profit organizations, formal and informal structures, commerce, industry, private emergency response organizations and private voluntary organizations.

OBS

private sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

private sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des organisations qui ne font pas partie d'une structure gouvernementale, notamment les organisations à but lucratif et sans but lucratif, les groupes à structures officielles et non officielles, les entreprises commerciales, les entités de l'industrie, les organismes privés d'intervention d'urgence et les organismes privés du secteur bénévole.

OBS

secteur privé : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

secteur privé : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Trabajo y empleo
DEF

Sector de la economía que se rige por las leyes de la economía de mercado, y en el que las decisiones se toman por personas físicas o jurídicas particulares.

OBS

Opuesto de "sector público".

OBS

sector privado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
DEF

[The] set of economic activities related to the provision of services.

OBS

It includes banking, insurance, commerce, transport, communications, tourism, and all sorts of consultancies.

OBS

service industry; tertiary sector: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
DEF

Secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services (les activités financières et d'assurance, etc.).

OBS

secteur tertiaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de servicios. Abarca la banca, los seguros, el comercio, el transporte, las comunicaciones, el turismo, y todo tipo de asesorías.

OBS

Se está empezando a usar el término sector cuaternario para englobar los servicios relacionados con los conocimientos, el ocio y el tiempo libre, como espectáculos y turismo.

OBS

sector terciario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Ensemble des entreprises qui produisent une catégorie donnée de biens ou de services, par exemple la sidérurgie, le textile, l'industrie pétrolière et l'assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The natural resource sector covers both primary industries and resource-based manufacturing industries. We include in the natural resource sector the following industries: forestry, logging; fishing and hunting and trapping; mining and oil and gas extraction; electrical power generation, transmission and distribution; natural gas distribution; seafood; wood products; paper manufacturing; non-metallic mineral products; primary metals; and fabricated metal products.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le secteur des ressources naturelles comprend tant les industries primaires que les industries manufacturières axées sur les ressources naturelles. Nous incluons dans le secteur des ressources naturelles les industries suivantes : foresterie, exploitation forestière; pêche, chasse et piégeage; extraction minière et extraction de pétrole et de gaz; production, transmission et distribution d'électricité; distribution de gaz naturel; fruits de mer; produits du bois; fabrication de papier; produits minéraux non métalliques; métaux de première transformation; fabrication de produits métalliques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 4

Record 5 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
CONT

... Agriculture and Agri-Food Canada uses the Food and Agriculture Regional Model (FARM) to forecast changes in prices and output of the Canadian agriculture and food sectors.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise le modèle régional pour le secteur agroalimentaire (FARM) pour prévoir l'évolution des prix et des résultats en [ce qui concerne les secteur agricole et agroalimentaire canadiens].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
Save record 5

Record 6 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

A process that establishes or transforms security institutions so that they play an effective, legitimate and accountable role in providing external and internal security.

OBS

security sector reform; SSR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

security sector reform; SSR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Processus qui établit ou transforme les institutions de sécurité afin qu'elles jouent un rôle efficace, légitime et responsable en matière de sécurité extérieure et intérieure.

OBS

réforme du secteur de la sécurité; RSS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

réforme du secteur de la sécurité; RSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Seguridad
Save record 6

Record 7 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A defined area which is required to be covered by the fire of individual or crew served weapons or the weapons of a unit.

OBS

sector of fire: designation and definition standardized by NATO.

OBS

sector of fire; S of F: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone définie qui doit être couverte par le feu d'armes individuelles ou collectives ou celles d'une unité.

OBS

secteur de tir : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

secteur de tir; S de T : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
DEF

Zona definida, sobre la que es necesario que se haga fuego por armas individuales o colectivas de una unidad.

Save record 7

Record 8 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.

CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.

OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.

CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.

OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.

OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.

OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.

OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • compras del sector público
  • compras gubernamentales
  • adquisiciones del sector público
  • compras públicas
Save record 8

Record 9 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

The agrifood sector groups all activities associated with food production, from fisheries and aquaculture to processing and [distributing] of foods and beverages, including development of bioactive ingredients and functional foods.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
CONT

Le secteur agroalimentaire est un secteur d'activité correspondant à l'ensemble des entreprises et des secteurs primaire et secondaire qui participent à la production de produits alimentaires finis.

CONT

Le secteur agroalimentaire regroupe l'ensemble des activités liées à la production agricole, aux pêches et à l'aquaculture, à la transformation des aliments et boissons, au commerce des aliments et le développement des bio-ingrédients actifs et aliments fonctionnels.

Key term(s)
  • secteur agro-alimentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
CONT

El sector agroalimentario se compone de todas las actividades relacionadas con la generación de alimentos, a través de actividades como la agricultura, silvicultura, entre otras.

Save record 9

Record 10 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

... any division, subdivision, district, sub-district or other territorial area fixed by the returning officer, for which a list of electors is prepared and for which one or more polling stations is or are established for the taking of the vote on polling day [Canada Elections Act].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] une division, une subdivision, un district, un sous-district ou autre zone territoriale fixée par le président d'élection, pour laquelle est dressée une liste électorale et pour laquelle sont établis un ou plusieurs bureaux de scrutin pour recevoir les suffrages le jour de l'élection [Loi électorale du Canada].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 10

Record 11 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Renewable Energy
CONT

[The] energy sector ... is typically considered to be composed of six sub-industries: oil and gas extraction, coal mining, electric power generation, transmission and distribution, petroleum and coal products manufacturing and pipeline transportation.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Énergies renouvelables
CONT

[Le] secteur de l'énergie [est] composé de six industries, soit celles de l'extraction de pétrole et de gaz, l'extraction de charbon, la production, le transport et la distribution d'électricité, la fabrication de produits du pétrole et du charbon et le transport par pipeline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Energía renovable
CONT

El sector energético de una nación se refiere al sector de actividades primarias, secundarias y terciarias destinadas a la producción, transporte, innovación, manejo y venta de los productos energéticos del país.

Save record 11

Record 12 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

Major transformations in the agriculture sector were observed in the late 1900s where there was a switch from labor-intensive and bullock farming to mechanization and usage of large equipment in the twenty-first century ... Along with modern equipment, the improvements in crop varieties, animal-based farming, and usage of different fertilizers were other interests to increase yield and production capacity.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 12

Record 13 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The most significant recent change in annual planning has been the formation of the management boards by fleet sectors. These boards are defined by the quota groups. The vessels fishing ... have their respective boards, as do the larger (45-65 feet) long-liners. The quota for the smaller fixed-gear vessels (hand-liners, long-liners, and gillnetters), which make up the bulk of the licence-holders, was subdivided ... into seven "community" quotas. ... The uncertainty in the quota shares among sectors, and the difficulty of subdividing the relatively small community quotas among the larger number of fixed-gear licence-holders, continue to be central challenges within the groundfish-management system.

PHR

quota shares by fleet sector

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La flota atunera es uno de los sectores de flota comunitaria más importantes que faena en aguas no comunitarias. La última reforma de la PCP ha perjudicado a este importante sector de flota, principalmente en el aspecto de estructuras.

Save record 13

Record 14 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division; 2 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Key term(s)
  • 2 Canadian Division

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

2e Division du Canada : s'écrit 2e Division du Canada.

OBS

2e Division du Canada; 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Key term(s)
  • 2 Division du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector de Quebec de la Fuerza Terrestre; SQFT: título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Save record 14

Record 15 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Division; 4 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Key term(s)
  • 4 Canadian Division

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

4e Division du Canada : s'écrit 4e Division du Canada.

OBS

4e Division du Canada; 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Key term(s)
  • 4 Division du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector del Centro de la Fuerza Terrestre; SCFT: título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Save record 15

Record 16 2022-08-17

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division; 3 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Key term(s)
  • 3 Canadian Division

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

3e Division du Canada : s'écrit 3e Division du Canada.

OBS

3e Division du Canada; 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Key term(s)
  • 3 Division du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector del Oeste de la Fuerza Terrestre; SOFT: título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Save record 16

Record 17 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The AIF supports automotive companies in strategic, large-scale research and development (R&D) projects in the automotive sector to build innovative, greener, and more fuel-efficient vehicles.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le FISA offre un soutien aux constructeurs automobiles qui effectuent des travaux de recherche et de développement stratégiques de grande envergure axés sur le développement de véhicules innovateurs, plus écologiques et à plus faible consommation de carburant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Save record 17

Record 18 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Public Services and Procurement Canada (PSPC).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio
Save record 18

Record 19 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

A pension plan offered by an employer in the public sector: for example, the plans for employees of federal, provincial and municipal governments, Crown corporations, and school boards.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

Régime de retraite offert par un employeur du secteur public, par exemple les administrations fédérale, provinciales et municipales, les sociétés d'État, les conseils scolaires, etc.

OBS

Ne pas employer «régime de retraite universel» pour désigner cette notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
  • Función pública
Save record 19

Record 20 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Management
Key term(s)
  • Interagency Plan of Action for the Region Covered by the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment
  • Inter-agency Plan of Action for the Region Covered by the Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment
  • Interagency Plan of Action for the Region Covered by the Regional Organisation for the Protection of the Marine Environment
  • Interagency Plan of Action for the Region Covered by the ROPME

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion environnementale
Key term(s)
  • Plan d'action inter-organisations des Nations Unies dans la région couverte par l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión del medio ambiente
Key term(s)
  • Plan de Acción interinstitucional del sector comprendido por la ROPME
Save record 20

Record 21 2020-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A two-byte data structure written at the end of the boot sector after the bootstrap code.

OBS

Used by the bootstrap loader to determine that the end of boot sector has been reached.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 21

Record 22 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour Relations
  • Labour Law
OBS

Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board Act: short title.

OBS

An Act respecting the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board: long title.

Key term(s)
  • Federal Public Sector Labor Relations and Employment Board Act
  • An Act respecting the Federal Public Sector Labor Relations and Employment Board

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Relations du travail
  • Droit du travail
OBS

Loi sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral : titre abrégé.

OBS

Loi portant sur la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Relaciones laborales
  • Derecho laboral
Save record 22

Record 23 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Industries
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Industries
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias
  • Medio ambiente
Save record 23

Record 24 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Public Service
DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.

OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.

OBS

L'administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Función pública
DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.

Key term(s)
  • empleado público
  • servidor público
Save record 24

Record 25 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Secteur sur le disque dur d'un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d'écrire et de récupérer les données.

OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 25

Record 26 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An area designated by boundaries within which a unit operates, and for which it is responsible.

OBS

sector: designation and definition standardized by NATO.

OBS

sector; sec: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

secteur : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

secteur; sec : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

secteur; sec : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Zona definida por sus límites dentro de la que opera una unidad y de la que es responsable.

Save record 26

Record 27 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A predetermined angular part of a track or a band on a magnetic drum or a magnetic disk, that can be addressed.

OBS

sector: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Portion angulaire déterminée d'une piste ou d'une bande multipiste qui, sur un tambour magnétique ou un disque magnétique, peut être adressée.

OBS

secteur : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 27

Record 28 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Food Industries
CONT

The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.

French

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le secteur des produits biologiques connaît actuellement au Canada un essor important et devient de plus en plus une composante incontournable du paysage agroalimentaire canadien. [...] À l’échelle mondiale, et particulièrement dans les pays développés, la consommation des produits biologiques est en hausse constante depuis les dix dernières années [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Industria alimentaria
Save record 28

Record 29 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious operations, a continuous segment of coastline over which troops, equipment and supplies can be landed by surface means.

OBS

landing site; LS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces amphibies
DEF

En opérations amphibies, portion continue de littoral sur laquelle des troupes, du matériel et du ravitaillement peuvent être débarqués par des moyens de surface.

OBS

site de débarquement; LS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

site de débarquement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas anfibias
DEF

En las operaciones anfibias, segmento continuo de costa en el que las tropas, equipo y suministros pueden desembarcar por medio de embarcaciones de superficie.

Save record 29

Record 30 2018-01-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
DEF

A site within a landing zone containing one or more landing points.

OBS

landing site: designation and definition standardized by NATO.

OBS

landing site: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Site à l'intérieur d'une zone d'atterrissage comprenant un ou plusieurs points d'atterrissage.

OBS

site d'atterrissage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

site d'atterrissage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

site de poser : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Lugar dentro de una zona de aterrizaje que consta de uno o varios puntos de aterrizaje.

Save record 30

Record 31 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

India ranked sixth in the World in exports of agricultural products in 2013. Major industries constituting the food processing sector are grain milling, sugar, edible oils, beverages, fruits and vegetables processing and dairy products.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le secteur de la transformation des aliments tire parti d'un large éventail de technologies de pointe, dont les systèmes informatisés d'information et de commande et les méthodes perfectionnées de transformation et d'emballage qui améliorent la qualité et l'innocuité des denrées alimentaires et abaissent les prix de revient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Los métodos innovadores para la preservación de larga duración de los productos alimenticios constituyen un aspecto importante para el desarrollo y el crecimiento del sector alimentario europeo. [...] Así pues, este ámbito de investigación destaca la importancia de la seguridad a largo plazo en el sector del procesamiento de alimentos, especialmente en el campo de la preservación, la calidad y la estabilidad de los alimentos.

Save record 31

Record 32 2017-11-02

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total excess of expenditure over revenue for all government entities, which must be financed by new borrowing net of repayment of previous debts.

OBS

public sector borrowing requirement; PSBR: designations officially approved by NATO.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

besoin de financement des administrations publiques; PSBR : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Key term(s)
  • necesidad de financiamiento del sector público
Save record 32

Record 33 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Filin de manœuvre d'un gouvernail où la barre est absente et remplacée par une traverse orientée par la traction sur chaque cordage.

OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.

OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Save record 33

Record 34 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An [index that serves as an] indicator of the economic health of the manufacturing sector.

OBS

The PMI ... is based on five major indicators: new orders, inventory levels, production, supplier deliveries and the employment environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 34

Record 35 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 35

Record 36 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
  • Military Administration
DEF

An officer responsible for the tactical control of air defence forces and the operations of facilities within a specified sector of an air defence area.

OBS

sector commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
  • Administration militaire
DEF

Officier responsable, au sein d'un secteur, du contrôle tactique des forces de défense aérienne et de la mise en œuvre des moyens alloués à ce secteur.

OBS

commandant de secteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Defensa aérea
  • Administración militar
DEF

Oficial responsable del control táctico de las fuerzas de defensa aérea y de las operaciones e instalaciones dentro del sector de una zona de defensa aérea.

Save record 36

Record 37 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
DEF

Fund [created] to strengthen the competence of the public sector to foster good governance. It provides flexible and rapid support to small-scale, but critical, activities that assist Southern Cone governments to implement public sector reform initiatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

Fonds [...] créé pour renforcer les compétences du secteur public et promouvoir ainsi la bonne gestion des affaires publiques. Il permet de financer, de façon rapide et ponctuelle, des projets de faible ampleur, mais cruciaux, afin d'aider les gouvernements du Cône sud à mettre en œuvre les initiatives de réforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 37

Record 38 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

public accountability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

obligation de rendre des comptes au public; responsabilité à l'égard du public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 38

Record 39 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The business sector.

CONT

The corporate sector in Italy is dominated by a handful of state owned companies (ENI-energy, IRI-finance, and INA-insurance) and private sector corporations (like Fiat, Olivetti and Cartiere Burgo).

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.

OBS

secteur des entreprises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 39

Record 40 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Economics
DEF

The manufacturing, construction, mining, agriculture, fishing and forestry establishments.

OBS

industrial sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Économique
DEF

Ensemble des entreprises de fabrication, de construction, d'exploitation minière, d'agriculture, de pêche et de foresterie.

OBS

secteur industriel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Economía
Save record 40

Record 41 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Laws and Legal Documents
OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración federal
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.

Save record 41

Record 42 2016-07-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

black carbon emitting sector: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

secteur émetteur de carbone noir : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 42

Record 43 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A subdivision of a designated control area within which responsibility is assigned to one controller or to a small group of controllers.

OBS

control sector: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Subdivision d'une région de contrôle désignée dans laquelle la responsabilité du contrôle est confiée à un contrôleur ou à un petit groupe de contrôleurs.

OBS

secteur de contrôle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
Save record 43

Record 44 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Organizations and Associations (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Save record 44

Record 45 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 45

Record 46 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

... of a circle. A portion of a circle bounded by two radii of the circle, and one of the arcs which they intercept.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
Save record 46

Record 47 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Private sector-led growth has accelerated since the middle of the 1980s, transforming Bangladesh from one of the poorest countries in the world into a nation on the verge of achieving middle-income status.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le crédit proposé apportera un financement additionnel au Niger pour l’aider à poursuivre la mise en œuvre du programme de réforme soutenu par le Deuxième crédit à l’appui des réformes de la politique (GPRC-2) [...] Ce GPRC-2 est axé sur la levée des contraintes qui entravent la croissance générée par le secteur privé et le renforcement de la gestion des finances publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] la mayor dificultad para el sector industrial es el poco apoyo del Estado, que está desfasado con relación al crecimiento generado por el sector privado, por lo que urge que las autoridades nacionales se aboquen a priorizar el empresariado local, que está invirtiendo y generando ganancias para nuestra economía.

Save record 47

Record 48 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Labour and Employment
DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.

OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.

OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones (gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.

OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 48

Record 49 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Differentiated zone of a cloud system, in which the general appearance of the sky as a whole displays marked peculiarities.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone différenciée d'un système nuageux dans laquelle l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona diferenciada de un sistema nuboso, donde el cielo en su conjunto muestra peculiaridades marcadas.

Save record 49

Record 50 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m (1 000 ft) above all objects located in the area contained within a sector of a circle of 46 km (25 NM [nautical miles]) radius centred on a radio aid to navigation.

OBS

minimum sector altitude; MSA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

minimum sector altitude; MSA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 pi) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur circulaire de 46 km (25 NM [milles marin]) de rayon centré sur une aide de radionavigation.

OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

altitude minimale de secteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

altitude minimale de secteur; MSA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Altitud más baja que puede usarse y que permite conservar un margen vertical mínimo de 300 m (1 000 pi), sobre todos los obstáculos situados en un área comprendida dentro de un sector circular de 46 km (25 NM) de radio, centrado en una radioayuda para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

altitud mínima de sector; MSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2014-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Geology
OBS

The Earth Sciences Sector (ESS), in partnership with the Canadian earth sciences community, is a world leader in the application of geomatics and geosciences to global issues. ... ESS applies its expertise around the world to issues such as sustainable development, drinking water quality, natural hazards mitigation, alternative energy sources and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géologie
OBS

Le Secteur des sciences de la Terre (SST), en partenariat avec la communauté géoscientifique du Canada, est un chef de fil en matière d'application de la géomatique et des géosciences aux enjeux mondiaux. [...] le SST apporte son expertise, à l'échelle mondiale, en matière de développement durable, de qualité de l'eau potable, d'atténuation des risques naturels, de sources d'énergies alternatives et plus encore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Geología
Save record 51

Record 52 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Airport Runways and Areas
DEF

The course sector which is situated on the opposite side of the localizer from the runway. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

back course sector: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Secteur d'alignement de piste situé du côté du radiophare d'alignement de piste opposé à la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

secteur d'alignement de piste arrière : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Sector de rumbo situado en el lado opuesto del localizador respecto a la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sector de rumbo posterior: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 52

Record 53 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveys (Public Relations)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Conducted by PAHO [Pan American Health Organization] with support from the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank (WB), and the Caribbean Development Bank (CDB).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Étude de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque de développement des Caraïbes (BDC).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Efectuado por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), del Banco Mundial (BM) y del Banco de Desarrollo del Caribe (CDB).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 53

Record 54 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector who temporarily leaves his domicile to work or to study in another electoral precinct may be considered to be domiciled either in the polling subdivision of his domicile or in that where he resides for the purposes of his work or studies.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un électeur qui quitte temporairement son domicile pour travailler ou étudier dans un autre secteur électoral peut être considéré comme domicilié soit dans la section de vote où se trouve son domicile, soit dans celle où il réside aux fins de son travail ou de ses études.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 54

Record 55 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Government Contracts
OBS

government audit: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Marchés publics
OBS

vérification effectuée par le gouvernement : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

audit public; audit dans le secteur public : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
  • Contratos gubernamentales
Save record 55

Record 56 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.

OBS

The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors.

OBS

voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.

OBS

Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé.

OBS

Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé.

OBS

secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 56

Record 57 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

If the pupil is approximately 3 mm in diameter and the synechiae is successfully freed, a can-opener capsulotomy may be performed and, depending on the experience of the surgeon, the nucleus may be emulsified without doing a sector iridectomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'iris peut être atone, rigide et mal dilatable, d'où la nécessité d'utiliser des mydriatiques dans le flacon de perfusion, d'utiliser une substance viscoélastique et souvent de sectionner l'iris, puis de le resuturer, avec du prolène 10/0 afin de reconstituer l'iridectomie sectorielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 57

Record 58 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The returning officer] reviewed their polling division boundaries and advance polling districts, and confirmed the number of acute care hospitals and long-term care institutions in their ridings to plan for special ballot voting and for mobile polls.

OBS

polling division boundaries: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le directeur de scrutin] révise les limites des sections de vote et des districts de vote par anticipation et vérifie le nombre d'établissements de soins de courte et de longue durée dans sa circonscription afin de prévoir les besoins en matière de vote par bulletin spécial et de bureaux de vote itinérants.

OBS

limites des sections de vote: terme habituellement utilisé au pluriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 58

Record 59 2012-08-10

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
DEF

The course sector which is situated on the same side of the localizer as the runway. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

front course sector: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Secteur d'alignement de piste situé du même côté du radiophare d'alignement de piste que la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

secteur d'alignement de piste avant : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

El sector de rumbo situado al mismo lado del localizador que la pista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

sector de rumbo frontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Yen paper fiasco exposes inherent weaknesses. Trading yen will follow capital yen acceptance. Testing times for domestic banking sector.

CONT

Credit/Financial Issues: Caution required as credit risks are deteriorating. Banking sector unstable.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

La Banque nationale se situe toujours au sommet, ou près du sommet, de la liste des banques à charte canadiennes, [...] Sa faible implication dans le secteur énergétique, de même que sa politique conservatrice à l'égard des réserves prudentielles sur les prêts internationaux en font un placement distinctif dans le secteur bancaire.

CONT

Problèmes financiers et de crédit : Prudence recommandée, vu la détérioration des risques de crédit. Secteur bancaire instable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Save record 60

Record 61 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

... any other entity in the territory of Mexico or the U.S., including corporations, financial institutions, investors, and non-governmental organizations.

CONT

If the private borrower is a corporation, limited liability company, or partnership, the items that would appear on any institutional lender's closing checklist (e.g., certificates of good standing and resolutions), should also be made part of the closing. All issues should be closely reviewed by legal counsel.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'endettement privé est en effet plus onéreux que l'endettement public car l'État bénéficie d'une cotation plus favorable que tout emprunteur privé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 61

Record 62 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Sponsored by Human Resources and Social Development Canada and delivered in partnership with the YMCA [World Alliance of Young Men's Christian Associations], the Federal Public Sector Youth Internship Program places interns in host federal government organizations. Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.

Key term(s)
  • Federal Public Sector Youth Internship Programme
  • Public Sector Youth Internship Program
  • YIP
  • Youth Internship Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Commandité par Ressources humaines et Développement social Canada et administré en partenariat avec le YMCA [Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens], le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral permet à des jeunes de faire un stage au sein d'un organisme fédéral. Le principal objectif du programme est de permettre aux jeunes Canadiens de 15 à 30 ans qui sont en chômage ou sous-employés, d'acquérir l'expérience et les compétences relatives à l'emploi dont ils auront besoin pour entrer sur le marché du travail et y participer pleinement.

Key term(s)
  • Programme Jeunes stagiaires de la fonction publique
  • Programme des jeunes stagiaires
  • Le programme de stages pour les jeunes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
OBS

[...] proporciona empleo temporal a jóvenes en ministerios federales, agencias gubernamentales y empresas públicas por periodos de 9 a 12 meses. Su principal objetivo es que jóvenes de entre 15 y 30 años puedan adquirir la experiencia y los conocimientos necesarios para participar plenamente en el mercado de trabajo.

Save record 62

Record 63 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

The industrial sector of an economy characterized by the extraction and collection of natural resources, such as copper and timber, as well as by activities such as farming and fishing.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Secteur de l'économie regroupant les entreprises œuvrant principalement dans la production ou l'extraction de matières premières non encore transformées, notamment dans les activités minières, agricoles, forestières ou halieutiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas directamente con la naturaleza. Abarca la agricultura, la silvicultura, la caza y pesca y la minería.

OBS

sector primario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • industria primaria
  • industrias primarias
Save record 63

Record 64 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

To mobilize private financing for infrastructure, the Inter-American Development Bank created the Private Sector Department in 1995. The Department has primary operational responsibility for the Bank's financing of private investment in infrastructure and capital markets development activity and capital markets initiatives.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Con el propósito de movilizar fondos privados para obras de infraestructura, el Banco estableció en 1995 el Departamento del Sector Privado. Este departamento tiene la principal responsabilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo para operaciones de financiamiento al sector privado para inversiones en infraestructura y el desarrollo de los mercados de capital locales.

Save record 64

Record 65 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
  • Mining Operations
OBS

Centre on Transnational Corporations; 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
  • Exploitation minière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Establecimientos comerciales
  • Comercio exterior
  • Explotación minera
Save record 65

Record 66 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A geographical subdivision of an air defence region.

OBS

air defence sector: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • air defense sector

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Subdivision géographique d'une région de défense aérienne.

OBS

secteur de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Subdivisión geográfica de una región de defensa aérea.

Save record 66

Record 67 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Economía agrícola
Save record 67

Record 68 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The large volume of self-employed in a developing country who are engaged in small-scale labour - intensive work as tailoring, food preparation, trading, shoe-repairing, etc.

OBS

These people are often regarded as unemployed or underemployed as they cannot be included in national employment statistics, but they are often highly productive and make a significant contribution to national income.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie parallèle. Que savons-nous à ce sujet? Les impôts élevés ont-ils réellement contribué à la croissance de l'économie parallèle? Les femmes sont-elles plus susceptibles que les hommes de travailler dans le secteur informel (p. ex. la garde d'enfants, le nettoyage, le troc, les travailleuses du sexe, les travailleuses domestiques)? Quelles sont les conséquences du travail dans l'économie parallèle pour les femmes sur le plan de la sécurité financière et de l'autonomie économique? Devrait-il y avoir des politiques pour décourager la croissance de ce secteur?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 68

Record 69 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

[The] set of economic activities related to the production of physical goods from raw materials.

OBS

It includes the manufacture of consumer goods and investment in construction.

OBS

secondary sector: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Ensemble des activités économiques concernant la production de biens physiques à partir de matières premières.

OBS

Il inclut la fabrication de biens de consommation et d'investissement et la construction.

OBS

secteur secondaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de bienes físicos a partir de materias primas. Incluye la fabricación de bienes de consumo e inversión y la construcción. Su peso está empezando a descender en favor del sector terciario.

OBS

sector secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 69

Record 70 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

The ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU-T) is one of the three Sectors of the International Telecommunication Union (ITU). The ITU-T was created on 1 March 1993 within the framework of the "new" ITU, replacing the former International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) whose origins are over 100 years old. The ITU-T fulfils the purposes of the ITU relating to telecommunications standardization by studying technical, operating and tariff questions and adopting Recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.

OBS

In 1956, the International Telephone Consultative Committee (CCIF) and the International Telegraph Consultative Committee (CCIT) were amalgamated to give rise to the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Le Secteur de la normalisation des télécommunications de l'UIT (UIT-T) est l'un des trois Secteurs de l'Union internationale des télécommunications (UIT). L'UIT-T a été créé le 1er mars 1993 dans le cadre de la nouvelle structure de l'UIT, afin de remplacer l'ancien Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT), dont les origines remontent à plus de cent ans. Les fonctions de l'UIT-T consistent à répondre à l'objet de l'Union concernant la normalisation des télécommunications, en effectuant des études sur des questions techniques, d'exploitation et de tarification et en adoptant des recommandations à leur sujet, en vue de la normalisation des télécommunications à l'échelle mondiale.

OBS

En 1956, le Comité consultatif international télégraphique (CCIT) et le Comité consultatif international téléphonique (CCIF) fusionnent pour donner naissance au Comité consultatif international télégraphique et téléphonique (CCITT) afin de mieux répondre aux exigences nées du développement de ces deux moyens de communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
OBS

De acuerdo con las disposiciones de la Constitución y del Convenio (Ginebra, 1992), la misión del Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es lograr los objetivos de la Unión en materia de normalización de las telecomunicaciones, estudiando para ello las cuestiones técnicas, de explotación y de tarificación y adoptando Recomendaciones sobre dichas cuestiones para la normalización de las telecomunicaciones a escala mundial.

Save record 70

Record 71 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Management Control
  • Corporate Structure
DEF

A centre established in order to control the accumulation of operating costs incurred by a subdivision of a responsibility centre.

OBS

Could be an organizational division, department, or unit of machines or persons (or both) having common supervision; a single machine and its operating force; any activity within a manufacturing plant or other operating unit.

OBS

In manufacturing enterprises, a cost center is often called a burden centre.

Key term(s)
  • burden center

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Contrôle de gestion
  • Structures de l'entreprise
DEF

Section pour laquelle un aménagement approprié des comptes permet de connaître et de contrôler les coûts d'exploitation ou de production la concernant.

OBS

L'unité constituée en centre de coûts peut être une division, une section, une usine, un groupe d'employés ou une combinaison de ces composantes.

Key term(s)
  • centre de coût
  • section de coût

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Control de gestión
  • Estructura de la empresa
DEF

Término contable que se utiliza para agrupar los importes de determinados conceptos de ingresos y gastos, y como instrumento esencial para el control de las funciones realizadas por una empresa o por diversas áreas de ella.

Key term(s)
  • centro de costo
Save record 71

Record 72 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

[The] accounting concerned with the underlying principles and the classification, recording, analysis and interpretation of the financial position and operating results of municipal, provincial, national and other governmental units.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Comptabilité dont l'objet est de rassembler et de communiquer des informations essentiellement financières, le plus souvent en valeurs monétaires, au sujet des activités économiques de l'État, d'une collectivité ou d'un autre organisme public, en vue de présenter les effets de ces activités sur la situation financière, les résultats de fonctionnement et l'évolution de la situation financière, généralement sous la forme d'états financiers, en conformité avec les principes comptables propres au secteur public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Conjunto de normas que regulan la gestión administrativa del Estado. Establece los principios de funcionamiento de las cuentas, los métodos de control y una adaptación del plan general de contabilidad a las actividades del sector público.

OBS

contabilidad del sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • contabilidad estatal
  • contabilidad gubernamental
Save record 72

Record 73 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Legal System
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Théorie du droit
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Régimen jurídico
OBS

Proyecto del Banco Interaméricano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 73

Record 74 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Property Law (common law)
OBS

MAPIC is a unique event in the retail real estate industry. Through 71 countries, over 2,300 retail developers and more than 1,050 exhibitors with a comprehensive range of retail real estate projects, MAPIC offers you an incomparable perspective of the sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le MAPIC est le principal marché d'un secteur en pleine expansion, l'implantation commerciale. Il attire les acteurs clés du secteur, depuis les investisseurs aux commerçants, en passant par les centre commerciaux et les collectivités territoriales. Il offre aux sociétés du secteur une vitrine exceptionnelle afin de présenter leurs concepts, de démultiplier leurs contacts, de prospecter et de développer leurs activités à l'international. C'est aussi le lieu pour découvrir les nouvelles tendances et saisir les meilleures opportunités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad (common law)
Save record 74

Record 75 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

That sector of the economy which is officially measured by economic aggregates and whose economic activities are regulated by governments.

CONT

The observed sector is taken to constitute all the measured activity that is recorded in conventional national income accounting frameworks such as NIPA, its overwhelming corpus consists of income-producing market activities that utilize money as the medium of exchange.

CONT

The changing geometry of the formal-informal relationship follows the contours delineated by economic history as well as the character of state authority and its interaction with private interests. The development of the unregulated sector [informal sector] depends very much on the form adopted by the regulated one [the formal sector].

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Secteur dans lequel les activités économiques sont exercées selon la norme dominante : elles sont légales, soumises à des obligations déclaratives fiscales et sociales et de ce fait comptabilisées dans le PIB et soumises à la régulation des pouvoirs publics.

OBS

[...] tout ce qui n'entre pas dans les structures institutionnelles légales de l'activité économique est considéré comme «informel». Il serait parasite de l'économie structurée.

CONT

La distinction entre le secteur informel et le secteur formel convient d'être vérifiée quant aux changements profonds d'un secteur à l'autre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 75

Record 76 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Personnel Management (General)
DEF

A collective agreement covering all employers and employees in a particular industry, usually within a locality.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Convention collective négociée entre un ou plusieurs syndicats et tous les employeurs fabriquant un même produit ou fournissant un service identique dans un territoire déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Convenio colectivo que tiene un ámbito de aplicación funcional restringido a las empresas dedicadas a una misma actividad.

Save record 76

Record 77 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
DEF

Exploration and production (oil companies).

CONT

Husky's upstream operations include the exploration, development and production of crude oil and natural gas in Western Canada, in offshore regions of the Canadian east coast, and in the international areas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations d'exploration et de production.

CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.

CONT

L'association représente le secteur amont de l'industrie pétrolière du Canada. Les 170 entreprises qui en font partie assurent 95 pour cent de la production canadienne de pétrole et de gaz naturel [...] Le secteur amont de l'industrie pétrolière fournit des emplois directs ou indirects à plus de 200 000 Canadiens et Canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Save record 77

Record 78 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.

CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.

OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.

OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Save record 78

Record 79 2009-07-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge, and policy advice, on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industries - Généralités
OBS

Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la réglementation et de la technologie des explosifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Industrias - Generalidades
Save record 79

Record 80 2009-02-11

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

The total appropriation is subdivided into appropriation lines (whether Parts, Chapters, Sections or Items), within which the Director-General is authorized to incur obligations and expenditures.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 80

Record 81 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Agreement on Government Procurement (GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.

Key term(s)
  • Government Procurement Agreement
  • AGP

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).

OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.

Key term(s)
  • Code relatif aux marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).

Save record 81

Record 82 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings).

OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Save record 82

Record 83 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision was created in 1997 in collaboration with the World Bank and the Schulich School of Business at York University, and delivered its first programs for bank supervisors in 1998.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Cet établissement a été créé en 1997 en collaboration avec la Banque mondiale et la Schulich School of Business de l'Université York; il a offert ses premiers programmes à l'intention des organismes de surveillance des banques en 1998.

Key term(s)
  • Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier à Toronto

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

Establecido por el Banco Mundial (BM) y el Gobierno de Canadá.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 83

Record 84 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Culture (General)
OBS

The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development. CRHC brings together representatives of arts disciplines and cultural workers - artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Culture (Généralités)
OBS

Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel. Le CRHSC réunit des représentants de toutes les disciplines culturelles et de l'industrie afin de mieux répondre aux besoins de formation et de perfectionnement professionnel des travailleuses et travailleurs culturels - les artistes, les créateurs, le personnel technique, les gestionnaires et tous les autres professionnels du secteur culturel, y compris les travailleuses et les travailleurs autonomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Trabajo y empleo
  • Cultura (Generalidades)
Save record 84

Record 85 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA); FTAA: Free Trade Area of the Americas.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); ZLEA : Zone de libre-échange des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 85

Record 86 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • input producing sector

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 86

Record 87 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 87

Record 88 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Tourism
OBS

The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC) works on behalf of the 164,000 businesses that make up Canada's vibrant tourism sector. Established in 1993, the CTHRC promotes professionalism throughout the industry and addresses key labour market issues.

Key term(s)
  • Canadian Tourism Human Resources Council

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail et emploi
  • Tourisme
OBS

Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme (CCRHT) agit pour le compte de l'industrie canadienne du tourisme, laquelle est formée de 164 000 entreprises dynamiques. Fondé en 1993, le CCRHT fait la promotion du professionnalisme au sein de l'industrie du tourisme, et s'attaque aux problèmes qui touchent le marché du travail.

Key term(s)
  • Conseil des ressources humaines dans l'industrie canadienne du tourisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Trabajo y empleo
  • Turismo
Save record 88

Record 89 2007-01-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

International Telecommunication Union (ITU).

Key term(s)
  • RS
  • Radiocommunications Sector
  • ITU-Radiocommunication Sector

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Union internationale des communications (UIT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
OBS

Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).

Save record 89

Record 90 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Au sein d'une entité, sous-ensemble distinct résultant de la segmentation des différentes activités commerciales qu'elle exerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
Save record 90

Record 91 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Entire spectrum of government and business activities that provide and manage the needs, wants, and desires of the tourist.

OBS

travel trade: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ensemble des activités liées aux déplacements des touristes, aux séjours des étrangers.

OBS

industrie touristique : terme en usage à Parcs Canada.

Key term(s)
  • secteur touristique
  • activité touristique
  • domaine touristique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Conjunto de acciones y desplazamientos relacionados con el ocio vacacional.

Save record 91

Record 92 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Special Education
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A USAID-funded project initiated in November 1999 and implemented by Bethesda based Development Alternatives Inc. (DAI) in consortium with J.E. Austin Associates (Arlington, VA) and Mano Consultancy Services Ltd. (Lusaka, Zambia).

OBS

ZATAC aims at improving the quality of life of Zambia's rural population through the development of agribusiness that work with small-scale producers and rural entrepreneurs; at supporting and stimulating initiatives, which will create and expand markets for Zambia produced agricultural products; increase incomes of small-scale producers through partnerships with agribusinesses, associations, and cooperatives; and enchance the development of agribusinesses and other rural agro-enterprises.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Éducation spéciale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Projet financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Educación especial
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Proyecto financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

Save record 92

Record 93 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Portion of a depression in which the warm air mass is contained between the leading warm front and the following cold front.

CONT

Occluded fronts are the most challenging to visualize in 3-D. Three "domes" of air occur in association with an occluded front (warm sector, cool sector, and cold sector). An occluded front forces the warmer domes of air (the cool sector and warm sector) to rise above the cold sector. The surface warm air sector is in the region between the cold and warm front.

Key term(s)
  • warm-air sector

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie d'une dépression dans laquelle la masse d'air chaud est comprise entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur.

CONT

Le système nuageux dépressionnaire [...] on y distingue trois parties principales. La zone antérieure ou tête [...]; la zone centrale ou corps du système nuageux [...]; enfin la zone postérieure ou traîne [...] Pour les perturbations jeunes, n'ayant pas encore subit le processus d'occlusion, on trouve un quatrième secteur, dit secteur chaud, formé de nuages bas, stratus, et de brouillards, associés à de la bruine, matérialisant le coin d'air chaud compris entre le front chaud antérieur et le front froid postérieur de la perturbation.

CONT

Le front froid se déplacera plus rapidement que le front chaud par la suite, étant donnée que de l'air chaud est soulevé au sein de la dépression - voire rétrécit de ce fait dans son extension verticale à proximité du sol - et que de l'air froid, au contraire, descend pour s'étendre au sol. Le secteur d'air chaud situé entre les deux fronts devient ainsi de plus en plus petit. Au bout d'un certain temps, le front froid rattrape le front chaud, d'abord au centre du noyau, puis en progressant rapidement vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Parte de una depresión donde el aire caliente está contenido entre el frente caliente que está delante y el frente frío que le sigue.

Save record 93

Record 94 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

par ex. des importations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 94

Record 95 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

In general, they concentrated on recently developed areas such as new subdivisions, areas known for high mobility, including clusters of apartment buildings and student residences, and institutions such as nursing homes and chronic care hospitals.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

Ils mettent l'accent sur les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs à haute mobilité, notamment les groupes d'immeubles d'habitation et les résidences d'étudiants, ainsi que les établissements comme les foyers pour personnes âgées et les hôpitaux de soins de longue durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
Save record 95

Record 96 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fonction publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Función pública
OBS

El Fondo para la Reforma del Sector Público desempeña un papel importante en el Cono Sur, contribuyendo a fortalecer la competencia del sector público para fomentar el buen gobierno. [Para] lograr este objetivo, este Fondo financia pequeños proyectos para facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia con organizaciones canadienses.

Save record 96

Record 97 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 97

Record 98 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Fonction publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
Save record 98

Record 99 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

First, there are the general GATS [General Agreement on Trade and Services] obligations, disciplines and other provisions which apply to all Members and to all service sectors. These cover, for example, most-favoured-nation (MFN) treatment, transparency and dispute settlement.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Premièrement, on trouve les obligations, mesures de discipline et autres dispositions générales de l'AGCS [Accord général sur le commerce des services] qui s'appliquent à tous les membres et à tous les secteurs de service. Cette catégorie vise, par exemple, le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 99

Record 100 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Contracts
  • Foreign Trade
OBS

Created by the Trade Ministers of the Western Hemisphere as part of their effort to build a Free Trade Area of the Americas (FTAA).

Key term(s)
  • NGGP

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur
OBS

Groupe institué par les ministres du Commerce des Amériques dans le cadre du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • GNMP

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
OBS

Instituido por los Ministros de Comercio del Hemisferio Occidental como parte de su esfuerzo por establecer el Area de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • GNCSP
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: