TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SECTORIZACION FIJA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 1, Main entry term, English
- hard sectoring
1, record 1, English, hard%20sectoring
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physical marking of sector boundaries on a magnetic disk. 2, record 1, English, - hard%20sectoring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hard sectoring: term standardized by CSA International and ISO. 3, record 1, English, - hard%20sectoring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- sectorisation physique
1, record 1, French, sectorisation%20physique
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sectorisation matérielle 2, record 1, French, sectorisation%20mat%C3%A9rielle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Repérage physique des secteurs sur un disque magnétique. 3, record 1, French, - sectorisation%20physique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Il existe] deux modes de compartimentage des pistes en secteurs : -sans repérage visible des secteurs (marquage magnétique); sectorisation logique ou «soft sectoring», -avec repérage angulaire des secteurs par des trous régulièrement répartis le long d'un cercle : sectorisation physique ou «hard sectoring». 4, record 1, French, - sectorisation%20physique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sectorisation physique : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 2, record 1, French, - sectorisation%20physique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sectorización fija
1, record 1, Spanish, sectorizaci%C3%B3n%20fija
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organización o distribución de la superficie de un disco/disquete en sectores, utilizando métodos fijos, no modificables. 1, record 1, Spanish, - sectorizaci%C3%B3n%20fija
Record 2 - internal organization data 2004-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Record 2, Main entry term, English
- hard sectored
1, record 2, English, hard%20sectored
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a disk in which the sectors (sections) have been set up (formatted) at the time the disk is manufactured. 2, record 2, English, - hard%20sectored
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- à sectorisation physique
1, record 2, French, %C3%A0%20sectorisation%20physique
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sectorisé matériel 2, record 2, French, sectoris%C3%A9%20mat%C3%A9riel
correct, adjective
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un disque peut être sectorisé logiciel ou sectorisé matériel. 2, record 2, French, - %C3%A0%20sectorisation%20physique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- de sectorización fija
1, record 2, Spanish, de%20sectorizaci%C3%B3n%20fija
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] se aplica a un disco flexible organizado por sectores fijos. 1, record 2, Spanish, - de%20sectorizaci%C3%B3n%20fija
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: