TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SECUNDARIO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21
classification system code, see observation
OBS

G21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21
classification system code, see observation
OBS

G21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21
classification system code, see observation
OBS

G21: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 1

Record 2 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.2
classification system code, see observation
OBS

G21.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.2
classification system code, see observation
OBS

G21.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.2
classification system code, see observation
OBS

G21.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.9
classification system code, see observation
OBS

G21.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.9
classification system code, see observation
OBS

G21.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.9
classification system code, see observation
OBS

G21.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.8
classification system code, see observation
OBS

G21.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.8
classification system code, see observation
OBS

G21.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.8
classification system code, see observation
OBS

G21.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
G21.1
classification system code, see observation
OBS

G21.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
G21.1
classification system code, see observation
OBS

G21.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
G21.1
classification system code, see observation
OBS

G21.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 5

Record 6 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Primary reinforcers are biological. Food, drink, and pleasure are the principal examples of primary reinforcers. But, most human reinforcers are secondary, or conditioned. Examples include money, grades in schools, and tokens.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Il s'agit d'un renforcement qui est produit par un stimulus ou un objet qui, à l'origine, est dépourvu intrinsèquement de valeur renforçatrice, mais qui a acquis une telle valeur par association avec un renforçateur intrinsèque (ou primaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

Pueden distinguirse dos tipos principales de refuerzos: el refuerzo primario, que es aquel que satisface las necesidades básicas y el refuerzo secundario que es un refuerzo de carácter más social y que no depende de necesidades biológicas.

Save record 6

Record 7 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

[A harbour] that [supports] fishing and aquaculture industries [and] that [isn't] managed by [a] harbour [authority.]

Key term(s)
  • non-core fishing harbor

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person who gets a disease from contact with the primary case.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne qui contracte une maladie au contact du cas primaire.

CONT

Les cas primaires sont directement exposés à la source d'éclosion, tandis que les cas secondaires sont définis comme des personnes ayant contracté la maladie par une exposition à un cas primaire, plutôt qu'à la source d'éclosion elle-même [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 8

Record 9 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.

OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.

OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.

OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.

Save record 9

Record 10 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind current set up in the vicinity of a nuclear explosion directed toward the burst centre, resulting from the updraft accompanying the rise of the fireball.

OBS

afterwind: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • afterwinds
  • after-wind

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant causé par le vent à proximité d'une explosion nucléaire, en direction du centre de l'explosion, à la suite du courant ascendant qui accompagne la montée de la boule de feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física de la atmósfera
Save record 10

Record 11 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A host which is normally used by a parasite in the course of its life cycle and in which it may multiply asexually but not sexually.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Être vivant, vertébré ou invertébré, dans l'organisme duquel un parasite se développe à l'état larvaire ou dans une phase d'immaturité sexuelle et peut cependant se multiplier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 11

Record 12 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Key term(s)
  • external store
  • secondary store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Person or persons named to receive proceeds in case the original beneficiary is not alive. An individual who is entitled to benefits only after the death of a primary beneficiary.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Bénéficiaire qui recueillera le capital assuré lorsque, pour une raison quelconque, l'attribution première ne produira pas effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges [...] Il peut encore y avoir des essaims tertiaires, à peine gros comme le poing, et qui sont sans valeur pratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small swarm issuing after the first or prime swarm. Where bees are not given proper attention it is not uncommon for them to send out several afterswarms, one after another until the parent colony becomes almost worthless.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] dans certaines colonies ayant une propension marquée à l'essaimage [...] il se produit, quelques jours après la sortie du premier essaim, un second essaim. Il s'agit alors d'un essaim secondaire. Beaucoup moins lourd que le premier, il contient le plus souvent plusieurs Reines vierges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 16

Record 17 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment (grit separation, comminution, etc.), primary treatment (primary sedimentation) and tertiary treatment (effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).

OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement d'eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire (désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire (sédimentation primaire) et du traitement tertiaire (polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).

OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.

Save record 17

Record 18 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

A surveillance radar which interrogates the aircraft fixed transponder and displays a coded reply upon the primary display.

OBS

secondary surveillance radar: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

secondary surveillance radar; SSR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

secondary surveillance radar; SSR; secondary radar: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[...] système coopératif, généralement associé à un radar primaire et permettant, grâce à une réponse codée des aéronefs, d'identifier les échos sans avoir recours aux autres méthodes d'identification [...]

OBS

radar secondaire de surveillance; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radar secondaire de surveillance; SSR; radar secondaire : termes et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • radar de surveillance secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema radar de vigilancia que usa transmisores/receptores (interrogadores) y transpondedores.

OBS

radar secundario de vigilancia; SSR: término, definición y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar system wherein a radio signal transmitted from a radar station initiates the transmission of a radio signal from another station.

OBS

secondary radar: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système dans lequel un signal radio transmis par la station radar déclenche la transmission d'un signal radio d'une autre station.

OBS

radar secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

Sistema de radar en el cual la señal radioeléctrica transmitida por la estación radar inicia la transmisión de una señal radioeléctrica de otra estación.

OBS

radar secundario: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
OBS

monopulse secondary surveillance radar; MSSR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

radar secondaire de surveillance monopulse; MSSR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

radar secundario de vigilancia de monoimpulso; MSSR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A coolant used to remove heat from the primary coolant circuit. [Definition standardized by ISO.]

OBS

secondary coolant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Fluide utilisé pour extraire la chaleur du circuit primaire de refroidissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fluide secondaire de refroidissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Fluido [...] que estando a una temperatura inferior a la del refrigerante primario, transporta el calor que le cede este refrigerante primario en un intercambiador de calor o a través de la superficie exterior de la máquina.

Save record 21

Record 22 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
OBS

Glossaire de M. Huet, Centre belge d'étude et de documentation de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 22

Record 23 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Transformers
DEF

A transformer winding that receives energy by electromagnetic induction from the primary winding.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Transformateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Transformadores
DEF

Devanado de una o varias espiras de hilo conductor en un transformador [...] que recibe energía de [un arrollamiento] primario por inducción electromagnética.

Save record 23

Record 24 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The moulding material in the secondary feed channel.

OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière de moulage dans le canal secondaire d'alimentation.

OBS

canal secondaire d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Material moldeado en [el] canal secundario de alimentación.

Save record 24

Record 25 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The secondary feed channel in an injection or transfer mould that runs from the inner end of the sprue to the cavity gate.

OBS

runner: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Canal secondaire d'alimentation d'un moule d'injection ou de transfert, qui unit la partie intérieure de la carotte à l'entrée de la cavité.

OBS

canal secondaire d'injection : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Canal secundario de alimentación en un molde de inyección o transferencia, que corre desde el extremo interno de la mazarota hasta la entrada de la cavidad.

Save record 25

Record 26 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
CONT

Secondary metabolites are molecules that are not necessary for the growth and reproduction of a plant. Secondary metabolites tend to be more specialised, and are usually peculiar to only one plant or species. ... Some secondary metabolites are designed to attract creatures that can pollinate their flowers or distribute their seeds ... Others are defensive compounds, designed to deter or kill disease-causing organisms ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
DEF

Molécule, souvent spécifique d'une espèce végétale [...], qui est synthétisée en dehors des voies métaboliques essentielles par des cellules spécialisées, à certains moments du développement ou en réponse à une agression.

OBS

Les métabolites secondaires jouent un rôle primordial dans les relations entre le végétal et son milieu : ils assurent, par exemple, une défense contre des compétiteurs, des herbivores ou des agents pathogènes, ou encore permettent d'attirer les pollinisateurs en déterminant la coloration des pétales des fleurs.

OBS

métabolite secondaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología molecular
Save record 26

Record 27 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 107 kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d'eux n'est produit que par une seule ou un petit nombre d'espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d'un mélange de substances très voisines (des analogues).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Producto del metabolismo secundario.

Save record 27

Record 28 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.

OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.

OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d'une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.

OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 28

Record 29 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Glaucoma occurring as a result of a recognized preexisting ocular disease.

CONT

Examples of secondary glaucomas are angle-closure glaucoma precipitated by intumescence of the lens, glaucoma developing as a result of formation of new vessels in the angle, and glaucoma in a chronically inflamed eye.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome dû à diverses maladies oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Glaucoma [...] que sucede en los pacientes que presentan una enfermedad ocular previa.

Save record 29

Record 30 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

State of operation of a computer wherein the control instructions and the privileged instructions are not being used.

OBS

user mode: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • program mode

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

État d'un ordinateur dans lequel les instructions de contrôle et les instructions privilégiées ne sont pas utilisées.

OBS

mode utilisateur; état utilisateur : termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Estado durante el cual la unidad de procesamiento no puede ejecutar las instrucciones de entrada/salida u otras instrucciones privilegiadas.

OBS

En dicho estado se detectan las interrupciones causadas durante la ejecución: instrucciones especiales, códigos inválidos, violación de memoria, desbordamiento, etc. El sistema operativo está a cargo del procesamiento de las interrupciones.

Save record 30

Record 31 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Sangre
DEF

Anticuerpo diseñado para unirse al anticuerpo primario, y al que se le incorpora un marcador.

OBS

En ELISA u otro método de análisis inmunológico.

Save record 31

Record 32 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

One of a series of fire alarm boxes which transmits its signal to the control room via a main fire alarm box.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

Avertisseur d'incendie dont le signal est transmis au centre de surveillance par l'intermédiaire d'un avertisseur principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alarmas de incendios
Save record 32

Record 33 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

A fire lighted by a previous one at a relatively great distance.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui s'est déclaré par l'effet d'un premier incendie relativement éloigné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 33

Record 34 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
Key term(s)
  • minor caliber gun
  • minor-calibre gun
  • small caliber gun

French

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
Save record 34

Record 35 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CH2CH(OH)CH3
formula, see observation
CH3-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
78-92-2
CAS number
DEF

The secondary alcohol CH3CH2CH(OH)CH3 known in three optically different forms and made by hydration of 1-butene ...

OBS

butan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

sec: This abbreviation must be italicized.

OBS

SBA: This might be an in-house abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH3CH2CH(OH)CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CH2CH(OH)CH3
formula, see observation
CH3-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
78-92-2
CAS number
OBS

[...] intermédiaire industriel entre les butènes et la butanone.

OBS

butan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

sec : Cette abréviation s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : CH3CH2CH(OH)CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3CH2CH(OH)CH3
formula, see observation
CH3-CH2-CHOH-CH3
formula, see observation
78-92-2
CAS number
OBS

Líquido incoloro, moderadamente soluble en agua, miscible en alcohol y éter. Moderadamente tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: CH3CH2CH(OH)CH3

Save record 35

Record 36 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.

OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include: official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.

OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s'agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Reglamentos generales de los deportes
Save record 36

Record 37 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system for circulating a secondary coolant used to remove heat from the primary coolant circuit.

OBS

secondary coolant circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à faire circuler le fluide secondaire de refroidissement.

CONT

Circuit de refroidissement secondaire [...] Dans les réacteurs à eau sous pression, ce circuit assure le transfert de la vapeur d'eau des générateurs de vapeur à la turbine.

OBS

circuit secondaire de refroidissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Reactores nucleares de fisión
DEF

Sistema cerrado por el que circula agua que recoge el calor del fluido del circuito primario, sin mezclarse con él, para convertirse en vapor e incidir sobre la turbina para producir electricidad.

OBS

El intercambio de calor entre ambos circuitos se realiza en el generador de vapor. El agua del circuito secundario no está nunca en contacto directo con los elementos combustibles.

Key term(s)
  • circuito secundario de enfriamiento
  • circuito de refrigeración secundario
  • circuito secundario
Save record 37

Record 38 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

A grand division of geological history that includes the entire interval of time between Permian and Tertiary.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Ère géologique ayant duré de 230 (ou 245) à 65 millions d'années [comprenant] le Trias, le Jurassique et le Crétacé.

CONT

[...] l'ère secondaire (ou Mésozoïque) ne couvre que 165 MA [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Era geológica después del Primario, de 170 millones de años [de duración].

CONT

La cronología clásica considera 5 eras: [...] secundaria o mesozoica de 240 a 63 m.a.

Save record 38

Record 39 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

[An animal] in the food chain that consumes herbivores, i.e. carnivores.

CONT

Herbage is said to belong to the class known as producers, which transform solar energy and carbon dioxide into sugars via photosynthesis. The remaining links are consumers. Consumers are ordered first, second, and so on. Thus a three-stage food chain would be grass consumed by cattle consumed by man, i.e. producer, first-order consumer, second-order consumer.

OBS

A carnivore is a second-order consumer.

OBS

Compare with "carnivore".

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Organisme qui se nourrit de consommateurs primaires.

CONT

La biocénose a une organisation définie en niveaux trophiques; les plantes vertes y sont les producteurs autotrophes, les animaux, les consommateurs hétérotrophes, que l'on peut classer en consommateur de premier ordre (carnivores, phytophoges), de second ordre (carnivores mangeant des herbivores), de troisième ordre (carnivores mangeant des carnivores), etc [...]; il se forme ainsi des chaînes trophiques, où le problème est de savoir qui mange qui [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta de consumidores primarios.

Save record 39

Record 40 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

A pollutant that results from the chemical reactions involving primary pollutants or related atmospheric contaminants, for example, oxidants from photochemical activity.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui n'est pas émis directement dans un milieu mais dont la présence résulte de la transformation chimique d'autres polluants.

CONT

Un programme de recherche a été entrepris par l'Electric Power Research Institute (EPRI Project SURE) pour déterminer la relation existant entre les polluants primaires (SO2) et les concentrations ambiantes régionale en polluants secondaires (S04).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminante que se forma por reacción de otros contaminantes.

OBS

Algunos autores distinguen entre contaminante y polutante. Consideran un contaminante como una sustancia que resulta de la actividad humana sin tener necesariamente efectos biológicos mientras que el polutante tiene origen en la actividad humana y produce efectos nocivos.

Save record 40

Record 41 2010-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.

CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").

CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.

PHR

Secondary enrichment deposit.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] l'eau d'infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux (enrichissement secondaire).

CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants (teneur de 1 000 ct/m³).

PHR

Gisement d'enrichissement secondaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Save record 41

Record 42 2010-08-11

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
  • Industries - General
DEF

[The] set of economic activities related to the production of physical goods from raw materials.

OBS

It includes the manufacture of consumer goods and investment in construction.

OBS

secondary sector: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
  • Industries - Généralités
DEF

Ensemble des activités économiques concernant la production de biens physiques à partir de matières premières.

OBS

Il inclut la fabrication de biens de consommation et d'investissement et la construction.

OBS

secteur secondaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
  • Industrias - Generalidades
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de bienes físicos a partir de materias primas. Incluye la fabricación de bienes de consumo e inversión y la construcción. Su peso está empezando a descender en favor del sector terciario.

OBS

sector secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.

CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.

OBS

coarse grain: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • coarse grains

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.

OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.

OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.

Key term(s)
  • céréales secondaires
  • céréales traditionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.

OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.

Key term(s)
  • cereales secundarios
Save record 43

Record 44 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
Save record 44

Record 45 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

[A] digestive vacuole which is or has been a site of digestive activity.

OBS

Lysosomes belonging to this group may be classified into two separate types, heterophagic and autophagic, based on the exo- or endogenous origin of the material undergoing digestion.

OBS

A primary lysosome is one which has not yet coalesced with an autophagic or food vacuole or a phagosome; following such coalescence the whole is termed a secondary lysosome.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Organite cellulaire polymorphe des cellules animales et végétales[,] limité par une membrane lipoprotéique et [contenant] des hydrolases.

OBS

On peut les distinguer [car ils] sont impliqués dans les phénomènes de digestion cellulaire.

OBS

lysosome secondaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 45

Record 46 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[A] market for transactions in existing securities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché public sur lequel se négocient les titres déjà placés.

CONT

Au Canada, le marché secondaire comprend les bourses de valeurs, où se négocient les titres cotés, et le marché hors cote, sur lequel se traitent les valeurs non admises à la cote officielle d'une bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Mercado de intercambio de títulos-valores previamente emitidos y que ya figuran en posesión de los inversores. El mercado de acciones, excluidas las ampliaciones de capital, es un mercado secundario.

OBS

mercado secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.

CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.

OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]

CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.

OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.

OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.

Save record 47

Record 48 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

The customs outport of Estevan was officially opened in February, 1913, under the jurisdiction of the port of North Portal, with one officer.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Situé à environ 30 km de la ville de Tominian, à la frontière du Mali et du Burkina Faso, le village de Benena doit la popularité de son nom au bureau secondaire des douanes qui a été rouvert le 22 août 2003.

Key term(s)
  • bureau secondaire de douane
  • bureau de douane secondaire
  • bureau des douanes secondaire
  • bureau secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 48

Record 49 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

attack rate: the rate of which new cases of a specific disease occur.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] taux des nouveaux cas apparus dans une collectivité précise (famille) à la suite du premier cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 49

Record 50 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Forest resembling primary forests but known to have regenerated formerly cleared land.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 50

Record 51 2008-09-24

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Forest growth that has come up naturally after some drastic interference (e.g. wholesale cutting, serious fire, or insect attack) with the previous forest crop...

Key term(s)
  • second growth forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Forêt [...] qui a remplacé la forêt primitive par la suite de l'action humaine ou de cataclysmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Masa forestal desarrollada después de la desaparición de otra anterior.

Key term(s)
  • bosque de 2a formación
Save record 51

Record 52 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Save record 52

Record 53 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake that follows a larger earthquake or main shock and originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

Generally, major earthquakes are followed by many aftershocks, which decrease in frequency and magnitude with time. Such a series of aftershocks may last many days for small earthquakes or many months for large ones.

OBS

Aftershocks occur in the same general region as the mainshock and result from readjustments of stress at places along the fault zone.

OBS

aftershock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme, ou ensemble de séismes (parfois plusieurs centaines), succédant à un grand tremblement de terre.

CONT

Lorsque après un grand séisme la région a déjà été disloquée et faillée, de faibles tensions peuvent plus facilement provoquer un nouveau mouvement et ce fait explique en partie le grand nombre de petites répliques après un séisme important [...]

CONT

Un grand séisme est rarement un phénomène isolé; il est parfois précédé de secousses moins importantes (prémonitoires) et généralement suivi de répliques. L'état d'agitation du sol peut durer des mois.

OBS

Les répliques sont de plus faibles magnitudes que le choc principal et leurs épicentres s'organisent près du réseau de failles mis en jeu lors de la première secousse; la fréquence de ces répliques [...] diminue avec le temps.

OBS

réplique; réplique sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 53

Record 54 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 54

Record 55 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Behaviour
DEF

A characteristic of an individual other than the reproductive organs which differs between the two sexes (e.g. changes in color, breeding behaviour, etc.).

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Comportement animal
DEF

Caractère d'un individu, autre que les organes de reproduction, différent selon le sexe (par exemple, changement de couleur et/ou de comportement lors de la reproduction, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Morfología y fisiología general
  • Comportamiento animal
DEF

Propiedad que distingue los dos sexos entre sí sin implicación de los órganos sexuales.

Save record 55

Record 56 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A celestial body orbiting another of larger size.

French

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète secondaire qui tourne autour d'une planète principale.

CONT

Mars a deux satellites, Saturne en a dix, Jupiter en a neuf, Uranus quatre, Neptune un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
Save record 56

Record 57 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

(of a mark)

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

(d'une marque)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

De una marca.

Save record 57

Record 58 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
DEF

A physiological disorder of potatoes characterized by the formation of several small tubers on plants like beads on a string, or in clusters at the end of short sprouts.

CONT

Secondary tubers. Tubers may form beadlike tubers directly either in storage or following planting. Warm storage above 16ºC or planting tubers into cold, dry soil will induce this condition. Missing hills result in the field.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
DEF

Trouble physiologique de la pomme de terre causé par des températures élevées, et caractérisé par l'apparition de nouveaux tubercules tout au long de l'axe des stolons [...]

OBS

[Les] tubercules déjà formés deviennent difformes [...]

CONT

Tubercules en chapelet. Il peut se former directement des tubercules en chapelet dans l'entrepôt ou après la plantation. Ce trouble physiologique est causé par un entreposage à plus de 16 ºC ou par la plantation des tubercules dans un sol froid et sec, et il se traduit par des touffes manquantes dans le champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción hortícola
OBS

Las deformaciones de tubérculos pueden presentarse como formas ligeras de crecimiento secundario. Los tubérculos secundarios al final de nuevos eslabones o sobre brotes jóvenes de tubérculos primarios primeramente formados son otra forma de crecimiento secundario.

Save record 58

Record 59 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm.

OBS

The plural form of metastasis is metastases.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus.

CONT

La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar.

OBS

La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena.

Save record 59

Record 60 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Assistant referee" was found in the context of tennis, synchronized swimming, soccer, basketball, archery and equestrian sports, "auxiliary referee" for handball, and "assistant judge" for archery and equestrian sports.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
CONT

Françoise Bosson, la juge-arbitre adjointe qui héberge la «charmante» mexicaine, est déçue mais avoue que l'adversaire du jour de sa protégée lui était bien supérieur.

CONT

Les officielles canadiennes pour cette compétition sont Susan Morriss, de Victoria, en Colombie-Britannique, qui sera juge de la compétition, et Nicole Roch, de Boucherville, au Québec, qui sera arbitre adjointe.

OBS

Règlement/arbitrage.

OBS

«Arbitre-adjoint», «arbitre auxiliaire» et «juge-arbitre adjoint» sont des termes de sports en général et «juge auxiliaire» se trouve dans le contexte du tir et des sports équestres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

"Árbitro asistente" y "asistente de árbitro" se usan en nado sincronizado, "árbitro auxiliar" en baloncesto, balonmano y tiro, "arbitro secundario" en tiro y "juez auxiliar" en hipismo fútbol.

Save record 60

Record 61 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Radar in which the transmission causes a transponder carried aboard the target to transmit a signal back to the radar.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Radar dont l'émission permet à un répondeur placé à bord d'une cible de renvoyer un signal au radar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Radar en el que la emisión hace que un transpondedor transportado a bordo del blanco devuelva una señal al radar.

Save record 61

Record 62 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Internet and Telematics
CONT

auxiliary operation, auxiliary channel, auxiliary power.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Internet et télématique
CONT

matériel auxiliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Internet y telemática
PHR

directorio, equipo, memoria, operación, procesador, programa, registro, repertorio, rutina auxiliar .

Save record 62

Record 63 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Cancer apparu chez un malade ayant eu un premier cancer primitif et chez qui survient, plus ou moins longtemps après le traitement, un autre cancer primitif dont on soupçonne une origine iatrogène.

OBS

Le cancer secondaire s'oppose donc à celui de métastase qui désigne une seconde localisation d'un même cancer, et à second cancer qui indique l'apparition d'un second cancer primitif chez un sujet qui a déjà eu un premier cancer primitif sans que ce second cancer soit nécessairement causé par le traitement du premier.

OBS

Selon certains auteurs, le cancer secondaire est un cancer métastatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 63

Record 64 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 64

Record 65 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The growth in diameter of roots (and stems) of woody plants that is effected chiefly by the activity of the vascular cambium.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Croissance des tissus due à l'activité d'un cambium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Desarrollo de una planta consecuente a la actividad de un meristemo secundario que produce crecimiento en longitud.

Save record 65

Record 66 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 66

Record 67 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Ports
Key term(s)
  • outer harbor

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port secondaire placé sous la direction économique ou administrative d'un port principal et assurant de plus grandes profondeurs, des escales plus rapides ou des trafics plus spécialisés [...]

Key term(s)
  • avant port

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 67

Record 68 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 68

Record 69 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 69

Record 70 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une destination peut être définie comme destination primaire pour les champs qui n'ont pas de destination de saut spécifique. Cette destination sera également une destination secondaire pour un champ dont la destination primaire n'aura pas abouti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquiera de los destinos especificados para un mensaje excepto el primer destino.

Save record 70

Record 71 2003-02-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a system with multiple consoles, any console except the master console.

CONT

The secondary console handles one or more assigned functions on the multiple console system.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

En un sistema con múltiples consolas es cualquier consola, excepto la principal.

Save record 71

Record 72 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Exchanges
DEF

In carrier telephony, equipment used for the frequency translation and assembly of a number of basic supergroups in adjacent positions in a desired frequency range and for performing the reverse process.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Centraux téléphoniques
DEF

En téléphonie à courants porteurs, équipement utilisé pour la transposition en fréquence et pour la juxtaposition de groupes secondaires, dans une bande de fréquences adaptée à la transmission sur une liaison à paire coaxiale ou symétrique, et inversement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Centrales telefónicas
Save record 72

Record 73 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The material surrounding and immediately adjacent to an optical fiber that provides mechanical isolation and protection.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Recubrimiento aplicado directamente sobre el recubrimiento primario para reforzar la protección de la fibra óptica durante su manipulación y cableado.

Save record 73

Record 74 2003-01-07

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 74

Record 75 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic and Industrial Sociology
  • Urban Development
DEF

The secondary growth of settlements and infrastructure, resulting from a project.

CONT

In 1886 iron and steel magnate Henry Fairfield DeBardeleben founded the City of Bessemer. DeBardeleben's dream was to make the City a steel center that would attract companies and people from all over the United States. ... The dream of Henry DeBardeleben began to take shape and the town experienced a boomtown effect. Within only a few months the city's population reached a total of 1,000 citizens. In less than two years the population soared to 4,000. The cities growth was so phenomenal that it was nicknamed the "Marvel City".

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie économique et industrielle
  • Développement urbain
OBS

Ville champignon, qui se développe très vite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología industrial y económica
  • Ordenación urbana
Save record 75

Record 76 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

An [antenna] not connected to the transmitter by a feeder.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Élément d'antenne non relié à un émetteur radioélectrique par une ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento de antena que no está conectado a un transmisor a través de una línea de alimentación.

Save record 76

Record 77 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

Surveillance Improvements and Collision Avoidance Systems Panel: proposed new title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Groupe d'experts sur les améliorations de la surveillance et les systèmes anticollision : nouveau titre proposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
OBS

Grupo de expertos sobre mejoras de la vigilancia y sistemas anticolisión: proposición.

Save record 77

Record 78 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 78

Record 79 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 79

Record 80 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Front between two air masses which, although of the same origin, have different thermal characteristics because of differences in age or track.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Front qui sépare deux masses d'air de même origine mais dont les caractéristiques thermiques sont différentes en raison de différences d'âge ou de parcours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Frente que separa dos masas de aire que, aun teniendo el mismo origen, poseen características térmicas diferentes por sus diferentes edades o recorridos.

Save record 80

Record 81 2002-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Save record 81

Record 82 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

In an amphibious operation, a landing usually made outside the designated landing area, the purpose of which is to support the main landing.

OBS

subsidiary landing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Au cours d'une opération amphibie, débarquement exécuté en principe en dehors de la zone de mise à terre désignée, en vue de soutenir le débarquement principal.

OBS

débarquement secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

En una operación anfibia, desembarco, normalmente hecho fuera de la zona de desembarco real, cuya finalidad es apoyar el desembarco principal.

Save record 82

Record 83 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port with one or more berths, normally at quays, which can accommodate ocean-going ships for discharge.

OBS

secondary port: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port équipé d'un ou plusieurs postes de mouillage, normalement à quai, qui peuvent recevoir les navires océaniques pour le déchargement.

OBS

port secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Puerto con uno o más atracaderos, normalmente situados en muelles donde los barcos oceánicos pueden efectuar labores de descarga.

Save record 83

Record 84 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A geographical area consisting of several nuclear, biological, chemical zones of observation, comparable to the area of responsibility of an Army or Army Group or an Allied Tactical Air Force.

OBS

nuclear, biological, chemical area of observation; sub-collection centre: terms and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • sub-collection center

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Région géographique comprenant plusieurs zones d'observation nucléaire, biologique ou chimique; elle est comparable à la zone de responsabilité d'une armée, d'un groupe d'armées, ou d'une force aérienne tactique alliée.

OBS

région d'observation nucléaire, biologique et chimique; centre secondaire de recueil et d'interprétation nucléaire, biologique et chimique : termes et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
Save record 84

Record 85 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Climatology
DEF

Small hole in the ozone layer that appears near but outside the polar night region and lasting only several days.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Climatologie
DEF

Trou d'ozone, beaucoup plus petit que le trou antarctique, qui apparaît à proximité mais à l'extérieur de la zone de nuit polaire et qui dure quelques jours avant de disparaître.

OBS

En septembre, les trous secondaires se multiplient, se recoupent et forment une zone, de plus en plus étendue, très pauvre en ozone. Il semble que les conditions météorologiques différentes dans l'Arctique ne favorisent pas l'éclosion de ces trous secondaires.

OBS

Aucun terme vraiment technique n'est attesté, ni en français ni en anglais, pour désigner cette réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
  • Climatología
DEF

Agujero pequeño de la capa de ozono que aparece cerca de la región de la noche polar, pero fuera del límite de la misma, y que dura sólo algunos dás.

Save record 85

Record 86 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

All the means of transmission using a frequency band of specified width (240 kHz) connecting two consecutive supergroup distribution frames (or equivalent points) via at least one line link.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Conjunto de los medios de transmisión que utilizan una banda de frecuencias de anchura determinada (240 kHZ) que enlaza dos repartidores de grupos secundarios (o dos puntos equivalentes) consecutivos, por conducto de un enlace en línea, como mínimo.

Save record 86

Record 87 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer operating under the control of another computer.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

Il est possible de prévoir dans un ordinateur, des calculateurs esclaves qui exécutent certaines opérations de traitement sous le contrôle de cet ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 87

Record 88 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood produced by a cambium.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois produit par un cambium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 88

Record 89 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

secondary traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

trafic secondaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

tráfico secundario: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 89

Record 90 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any insect that can successfully attack only plants that are already weakened, dying or dead, e.g. many Scolytidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Déprédateur qui ne peut attaquer et endommager ou tuer que des végétaux en état de végétation perturbée par d'autres causes (ou même morts); c'est le cas, par ex. de nombreux Scolytidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 90

Record 91 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Nurseries (Farming)
DEF

Of seeds or spores, a relapse into dormancy after the latter has been broken - whether naturally or after artificial treatment.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Pépinières
DEF

Retour en état de dormance de graines ou spores, après que celui-ci a été interrompu, soit naturellement, soit à la suite d'un traitement quelconque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Viveros
Save record 91

Record 92 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tecnología específica de almacenamiento secundario, usada para almacenar y capturar los datos; por ejemplo, discos o cintas magnéticas o discos ópticos.

Save record 92

Record 93 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Comparer avec «pot catalytique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Save record 93

Record 94 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 94

Record 95 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the secondary options market, an existing options holder or writer may decide he wishes to unwind his option position prior to the option's expiry. He does so by executing an offsetting closing transaction which has the effect of extinguishing his previous option position. The table on this page illustrates this procedure, which is common to both puts and calls.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Sur le marché secondaire, un acheteur ou un vendeur initial peut décider de liquider sa position avant l'expiration de l'option. Pour ce faire, il effectue une transaction liquidative ou compensatrice qui a pour effet d'annuler sa position-option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 95

Record 96 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Save record 96

Record 97 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 97

Record 98 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 98

Record 99 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In reference to monohydric alcohols, amines, and a few related compounds, this term [primary], together with secondary and tertiary, describes the molecular structure of isomeric or chemically similar individuals. Monohydric alcohols are based on the methanol group, -C-OH, in which three of the bonds [up, down and left side] of the methanol carbon may be attached either to hydrogen atoms or to alkyl groups. ... A secondary alcohol has two alkyl groups and one hydrogen. ... The three types can be readily identified by the number of hydrogen atoms attached to the central (methanol) carbon atom: if it is 2 or more, the alcohol is primary; if 1, it is secondary; and if zero, it is tertiary. For example, CH3CH2OH; is primary; (CH3)CHOH; is secondary; (CH3)3COH is tertiary.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des alcools renfermant le groupement bivalent -CHOH-.

CONT

On distingue trois classes d'alcools, selon le nombre d'atomes d'hydrogènes attachés à l'atome de carbone porteur du groupe OH : les alcools tertiaires R3COH, les alcools secondaires R2CHOH et les alcools primaires RCH2OH (auxquels se rattache le méthanol CH3OH).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 99

Record 100 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.

OBS

secondary hot water circuit: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.

OBS

circuit secondaire d'eau chaude : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: