TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEDA [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The act of twisting silk threads in order to make them more resistant and more able to withstand degumming.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à donner aux fils de soie [...] une torsion afin de les rendre plus résistants et plus aptes à supporter le décreusage.

CONT

Le moulinage de la soie : pour garantir la tenue et la résistance de la matière, la soie doit être moulinée ("tordue") 2600 fois par mètre sur elle-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 1

Record 2 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects.

CONT

... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ...

Key term(s)
  • buttonhole silk twist

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
PHR

fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo.

CONT

Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina.

Key term(s)
  • hilo torzal de seda
Save record 2

Record 3 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Silk (Textiles)
Key term(s)
  • silk worm cocoon

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Sedería
Save record 3

Record 4 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Dentistry
DEF

[A type of] thread or tape, commonly synthetic fibre, used for the removal of plaque and/or debris from the approximal surfaces of teeth and the gingival surface of fixed prostheses.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Dentisterie
DEF

Fil ou ruban, communément en fibre synthétique, utilisé pour enlever la plaque dentaire de la face gingivale des prothèses fixées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Odontología
DEF

Hilo o cinta, por lo general de fibras sintéticas, que se usa para remover la placa y/o desechos de las superficies cercanas a los dientes y a la superficie gingival de prótesis fijas.

Save record 4

Record 5 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A continuous protein filament produced by the larvae of the silkworm (Bombyx mori) when constructing their cocoons.

OBS

The filament is reeled off and boiled to remove a stiff natural glue, and woven into fabrics noted for their soft luster, luxurious hand and strength.

French

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

La soie naturelle est le fil continu obtenu par le dévidage du cocon que file le ver à soie ou Bombix mori. C'est un fil très fin, très brillant, d'une grande longueur. Le tissu fabriqué avec ce textile de choix est très léger, très souple, très fin et brillant.

CONT

Les tissus de soie sont remarquables pour la sensation de luxe qu'ils procurent, leur surface lustrée, leur étonnante résistance et leur élasticité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
CONT

La seda es una sustancia viscosa que el animal segrega por uno o varios orificios llamados hileras y que, por solidificarse al entrar en contacto con el aire, forma una hebra continua.

OBS

[...] la industria textil solamente emplea la hebra del gusano de seda, oruga del bómbice, mariposa que vive en la morera (Bombyx mori) y que segrega esta materia [...]

Save record 5

Record 6 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

Any of the treelike, herbaceous plants producing [bananas], especially Musa sapientum, widely cultivated in the tropics.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

Grande plante herbacée vivace originaire d'Asie du Sud-Est, cultivée dans les régions tropicales pour ses fruits, groupés en régime, les bananes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Planta tropical de hojas largas y enteras de hasta 2 m, que se cultiva en las regiones cálidas, cuyos frutos se presentan agrupados en racimos.

OBS

Familia musáceas.

Save record 6

Record 7 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Worms and Related Organisms
DEF

One engaged in sericulture ...

CONT

The work of a silk-worm breeder involves a wide range of activities connected with breeding silk-worms and obtaining the cocoons, maintaining the silk-worm breeding rooms and mulberry trees, as well as offering of cocoons for sale.

Key term(s)
  • silk worm breeder

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Vers et organismes apparentés
DEF

Éleveur de vers à soie.

OBS

Également dits «éducateurs», le nom de magnaniers donné aux sériciculteurs provient du languedocien «manian» qui signifie manger en référence à la voracité du ver à soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado
  • Gusanos y organismos semejantes
Save record 7

Record 8 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.

CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.

CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].

CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.

OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 8

Record 9 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Archaeology
DEF

Silk fabric ornamented with large patterns to be used on furniture.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Archéologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Arqueología
Save record 9

Record 10 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
OBS

Silk is wound up by the reeler in the form of skeins. These are made up into bundles of about 6 lbs ...

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Soieries
OBS

Le fil de soie est enroulé sous forme d'écheveaux sur un support appelé dévidoir.

Key term(s)
  • flotte
  • flottes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Sedería
Save record 10

Record 11 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Satin weave with a crepe-twist filling used in silk or rayon cloth.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Terme général désignant les satins teints en pièces, brillants ou mats dont la trame est formée de fils crêpe tordus à droite et tordus à gauche, disposés comme dans les crêpes de Chine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 11

Record 12 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Key term(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège (ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d'un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s'apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 12

Record 13 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

[...] sometimes metallic salts are used in the dyeing and finishing of silk to increase the weight and draping quality - and thus to make it look more expensive.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[...] on compense [...] cette perte [de poids au décreusage] en [...] faisant absorber des matières végétales ou minérales (sels d'étain, de fer) [à la soie]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 13

Record 14 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
Key term(s)
  • seda de viscosa
Save record 14

Record 15 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

Reeled silk that has been twisted or doubled and twisted into yarns.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

Qu'est-ce qu'une soie ouvrée? Implantation et croissance du moulinage. Le fil de soie [...] il faut lui donner une torsion, c'est-à-dire le mouliner. La torsion augmente en outre la force de résistance de la soie et atténue son brillant; elle permet enfin de réaliser des effets extrêmement variés sur le fil. Cette torsion s'appelle aussi ouvraison.

OBS

Mouliné. Fil : se dit de deux ou plusieurs fils réunis et retordus ensemble pour n'en former qu'un seul. Originairement employé pour la soie, ce procédé s'applique à presque toutes les fibres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Sedería
Save record 15

Record 16 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Thread silk made for hand or machine sewing purposes, particulary the finer types. Made by twisting or plying several single threads together and the doubling of two, three, or more of these in the opposite direction.

CONT

Do not use silk embroidery floss for couching metal threads. Use a fine quality Japanese hand sewing silk. Also it is not necessary to wax the thread for strength. Silk is one of nature's strongest fibers, stronger that steel, and wax discolors the thread .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Commande: une série de bobines de soie à coudre de différentes couleurs.

OBS

La soie à coudre est un fil de soie fin et solide. La soie à coudre est employée pour la laine et la soie ainsi que pour le faufilage et l'entoilage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 16

Record 17 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Embroidery Notions

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
  • Articles et accessoires de broderie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Artículos y accesorios de bordado
Save record 17

Record 18 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Sedería
Save record 18

Record 19 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

silk waste: The fibres remaining after drawing off, reeling, or throwing nett silk, and fibres obtained from damaged or unreelable cocoons.

CONT

husks (silk): Silk waste remaining on cocoons at the bottom of the basin after reeling. Also termed bisu.

Key term(s)
  • silk wastes

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
DEF

Déchets découlant des opérations de dévidage ou filature des cocons [...].

CONT

Soie schappe : Soie obtenue à partir des déchets de soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Sedería
Save record 19

Record 20 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.

OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.

OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.

Key term(s)
  • bourre
  • bourre de soie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Sedería
Save record 20

Record 21 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Silk in fine filaments ... Untwisted filaments of silk ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

La soie [...] sa production et sa transformation en fil sont relativement plus faciles et plus rapides [...] Pour obtenir plusieurs centaines de mètres [...] il suffit de dérouler le cocon formé par la chrysalide du ver à soie et de le laver à l'eau chaude pour enlever la substance gommeuse qui l'enrobe; il prend alors cet aspect brillant si séduisant. Le fil de soie n'a donc pas besoin d'être filé, il peut être utilisé tel quel, c'est ce que l'on appelle la soie «floche»; il est d'une grande souplesse et d'une élasticité supérieure à toutes les autres fibres. Il est également très solide, malgré sa finesse extrême, puisqu'il s'agit d'un fil continu [...] Enfin, à l'inverse de la laine et surtout du lin, il prend facilement et durablement la teinture, sans perdre son lustre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 21

Record 22 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 22

Record 23 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Sedería
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Library Science
OBS

The Dag Hammarskjold Library.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Bibliothéconomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Biblioteconomía
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Silk (Textiles)
OBS

ESCAP [Economic and Social for Asia and the Pacific].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sedería
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Silk (Textiles)
OBS

Amsterdam, September 1988

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Sedería
Save record 26

Record 27 1996-04-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 27

Record 28 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 28

Record 29 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Save record 29

Record 30 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: