TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SEDIMENTACION [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Save record 1

Record 2 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For this reason, if oxygen to the egg is reduced by low waterflow caused by silting of the streambed, early hatching can be a tactic of survival.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'éclosion prématurée peut ainsi devenir une tactique de survivance lorsque, par suite de l'envasement du lit de gravier, la circulation d'eau est devenue insuffisante pour alimenter l'œuf en oxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Key term(s)
  • rectangular sedimentation tank

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé. (...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d'un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d'attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.

Save record 6

Record 7 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.

OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.

OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".

Save record 7

Record 8 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The precipitation to earth of radioactive particulate matter from a nuclear cloud.

OBS

fallout: term and definition officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board.

OBS

radioactive fallout: term standardized by ISO.

OBS

radioactive fallout; radiation fallout; nuclear radioactive fallout: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • nuclear radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus de retombée à la surface de la terre de particules contaminées par les éléments radioactifs provenant d'un nuage atomique.

OBS

retombée radioactive; retombée : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

retombée radioactive : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

retombée radioactive : Le terme au pluriel (retombées radioactives) a été normalisé par l'ISO, ainsi que par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • retombées radioactives
  • retombées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas procedentes de una nube nuclear [...]

OBS

[...] se aplica también a las propias partículas.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • CBRNE Operations
DEF

Radioactive debris from emissions of radioactive material in air that falls out of the atmosphere onto the earth.

Key term(s)
  • radiation fall-out
  • radiation fallout
  • radioactive fall-out

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Opérations CBRNE
DEF

Débris radioactifs qui proviennent d'émissions de matières radioactives dans l'air et qui retombent de l'atmosphère vers la Terre.

Key term(s)
  • retombée radioactive

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Contaminación por radioactividad
  • Operaciones QBRNE
DEF

Las propias partículas radiactivas.

Save record 9

Record 10 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The diameter of a sphere having the same specific mass and the same terminal settling velocity as a given particle in the same sedimentation fluid.

OBS

Sedimentation diameter : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diamètre d'une sphère de même masse volumique et de même vitesse de dépôt complet que la particule donnée dans le même fluide de sédimentation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diámetro de una esfera del mismo peso específico y la misma velocidad límite de sedimentación, que la partícula dada en el mismo fluido de sedimentación.

Save record 10

Record 11 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

A gravity settling chamber is a chamber large enough so that the gas velocity is reduced sufficiently to permit dust or droplets to settle out

CONT

There are various mechanical collection devices that depend on the fact that particles are heavier than gas molecules ... particles will settle faster ... in a settling chamber.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
CONT

La chambre de sédimentation est le plus simple des appareils utilisés pour recueillir les particules [...] C'est un compartiment dans lequel la vitesse du gaz est réduite pour permettre la sédimentation

CONT

Les fumées chargées de cendres passent lentement dans des chambres de dépôt où elles abandonnent leurs particules solides par pesanteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 11

Record 12 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] geologically depressed area, with thick sediments in the interior and thinner sediments at the edges.

OBS

basin of accumulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Cratonic sedimentary basin.

PHR

West Rand depository.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] dépression importante de la croûte terrestre où des sédiments (débris de roche altérée et substances chimiques précipitées) se sont accumulés.

OBS

bassin sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin sédimentaire cratonique.

PHR

Bassin sédimentaire de West Rand.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 12

Record 13 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l'eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d'extraction contiennent de l'eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l'argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l'argile et du limon fins. Le limon et l'argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d'où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 13

Record 14 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Décantation appliquée sur un effluent ayant été soumis à une épuration biologique.

OBS

La clarification secondaire ou clarification finale assure la séparation et un premier épaississement des boues entraînées par l'effluent traité, issu de l'ouvrage d'épuration biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de decantación de los flóculos resultantes de un tratamiento biológico.

Save record 14

Record 15 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Méthode d'analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l'eau et application de la loi de Stokes.

CONT

L'utilisation des tamis n'est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d'autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s'agit d'un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d'un mouvement ascendant (méthode par lévigation).

OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 15

Record 16 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Strictly, the act or process of depositing sediment by mechanical means from a state of suspension in air or water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des processus conduisant à la formation de sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Decantación por gravedad de las partículas sólidas de una suspensión.

Save record 16

Record 17 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.

CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau (éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).

CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l'altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d'oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).

CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d'une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.

CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu'une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.

CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.

Save record 17

Record 18 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

In torrent training, a deep depression constructed in a stream bed on the outwash fan, essentially for intercepting detritus.

OBS

stilling pond: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Bassin aménagé dans le lit d'un torrent ou sur le cône de déjection, pour y rassembler les matériaux erratiques.

OBS

Lorsqu'il s'agit de traiter les eaux en vue de leur consommation plutôt que de traiter les cours d'eau, on emploie l'expression bassin de décantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 18

Record 19 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 19

Record 20 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fallout of atmospheric particles due to gravity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Retombée des particules atmosphériques sous l'effet de la gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Movimiento descendente de partículas atmosféricas sometidas a la acción de la gravedad.

Save record 20

Record 21 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The rate at which suspended solids subside and are deposited.

CONT

For the separation, purification, or concentration of materials in solution or suspension in a liquid, the centrifugal field is made high enough so that the sedimentation velocity v is appreciable.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chimie analytique
DEF

Vitesse de chute des particules dans un fluide.

CONT

Si l'on considère une particule P d'une suspension alimentée en continu dans le rotor d'un appareil centrifuge à paroi pleine [...] sa vitesse de décantation en régime laminaire peut s'exprimer [...] par [une] formule [qui fait intervenir] la vitesse de décantation perpendiculaire à l'axe de l'appareil centrifuge [...] la distance de la particule par rapport à l'axe de rotation [...] le temps [...] le diamètre de la particule [...] la viscosité de la phase liquide [...] la différence entre la masse volumique de la particule et celle du liquide [...] la vitesse de rotation de l'appareil centrifuge.

OBS

vitesse de sédimentation : figure à l'entrée Svedberg de la source c.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Química analítica
Save record 21

Record 22 2004-02-07

English

Subject field(s)
  • Pharmacy

French

Domaine(s)
  • Pharmacie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Save record 22

Record 23 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Time required for particles to settle in a liquid.

CONT

[Sinking chemicals.] The Enviro TIPS manuals present four monograms to solve for the length and width of the contamination zone. They are: - fall velocity versus equivalent diameter of rupture for a range of average stream velocities; - settling time versus fall velocity for a range of stream velocities; - downstream distance versus settling time for a range of average stream velocities; - spill width versus equivalent diameter of rupture for a range of stream depths.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
DEF

Temps mis par les particules, dans l'eau, pour atteindre le fond.

OBS

Meinck et Mohle.

OBS

Voir «fall velocity».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tratamiento del agua
Save record 23

Record 24 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The accumulation under the influence of gravity or centrifugal force of particles dispersed in a fluid medium. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sedimentation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • settlement

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Dépôt de particules en suspension, sous l'action de la gravité ou d'un champ centrifuge.

OBS

Si la concentration des particules est élevée et si les forces interparticulaires sont suffisamment intenses, le processus de sédimentation est mieux décrit comme un tassement de la structure des particules avec une expulsion du liquide.

CONT

Le remplissage par voie humide permet d'obtenir des lits chromatographiques très homogènes donc très efficaces, en empêchant la formation d'agglomérats qui se produisent à sec avec des particules de silice [....] Le choix judicieux du liquide de dispersion permet d'éviter ou de retarder la sédimentation des particules en suspension avant leur introduction dans la colonne.

OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

sédimentation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Sédimentation des particules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 24

Record 25 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 25

Record 26 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 26

Record 27 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 27

Record 28 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
DEF

A measure of the size of macromolecules, viruses and subcellular particles on the basis of their rate of sedimentation during ultracentrifugation. It is a function of the weight and the shape of the molecule or particle.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
DEF

Mesure de la sédimentation ou de la flottaison des protéines ou des particules soumises à l'ultracentrifugation. Cette valeur s'exprime en secondes ou en Svedberg (S) (1 S = 10(indice -13]s).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Save record 28

Record 29 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Cytologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Save record 29

Record 30 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 30

Record 31 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Save record 31

Record 32 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The coagulation and settling tank should be so designed as to effect good floc formation with the most efficient dosages of chemicals and to remove by settling the floc ... with its entrained load of impurities.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Il est possible de réunir en un seul appareil la floculation, la décantation [...] le décanteur-floculateur se compose d'une cuve cylindrique [...] constituant la zone de floculation ou l'eau brute et les réactifs sont mélangés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Equipo utilizado para la eliminación de impurezas en el tratamiento del agua y de las aguas residuales.

CONT

Los tanques de sedimentación pueden variar desde una simple excavación en el terreno hasta una estructura elaborada de varios pisos de acero u hormigón.

Save record 32

Record 33 1999-03-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.

CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes' law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d'égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 33

Record 34 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 34

Record 35 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Interruption dans la sédimentation marine révélée par l'absence de dépôts correspondant à des phases plus ou moins longues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 35

Record 36 1996-12-10

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of sediment accumulated in an aquatic environment over a given period of time, usually expressed as thickness of accumulation per unit time.

CONT

Where sediments are being deposited on the continental shelf, the rate at which they accumulate is generally greater than 10 cm per thousand years. Relative to the deposition of other types of sediments ... this is a very high rate of accumulation. (HAROC, 1975, p. 83).

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Montant de l'épaisseur de sédiments formés par unité de temps (p.ex. en millimètres ou en centimètres, pour un millénaire ou pour un million d'années), servant à exprimer la vitesse avec laquelle les particules s'accumulent sur le fond océanique.

CONT

Le taux de sédimentation, c'est-à-dire l'épaisseur dont s'augmente tous les siècles la couche sédimentaire, est très variable d'un point à l'autre. (PHYRO, 1966, p. 114).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Evaluación cuantitativa de los materiales que se depositan en el fondo de una masa o de un curso de agua en un tiempo dado.

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: