TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGADORA-HILERADORA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- swather
1, record 1, English, swather
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- windrower 1, record 1, English, windrower
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A harvesting machine that cuts and windrowers grain and seed crops. 2, record 1, English, - swather
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- moissonneuse-andaineuse
1, record 1, French, moissonneuse%2Dandaineuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faucheuse-andaineuse 2, record 1, French, faucheuse%2Dandaineuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Machine, le plus souvent portée à l'avant ou à l'arrière d'un tracteur, qui coupe et dispose le produit de la coupe en un amas continu appelé andain. Les andains sont ensuite repris avec une moissonneuse-batteuse dont le tablier de coupe est remplacé par un dispositif ramasseur. 3, record 1, French, - moissonneuse%2Dandaineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- segadora-hileradora
1, record 1, Spanish, segadora%2Dhileradora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hileradora 1, record 1, Spanish, hileradora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- self-propelled swather 1, record 2, English, self%2Dpropelled%20swather
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dictionary of Agriculture, Elsevier, 1963 1, record 2, English, - self%2Dpropelled%20swather
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- andaineuse automotrice
1, record 2, French, andaineuse%20automotrice
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Andaineuse : machine agricole destinée à rassembler le fourrage en andains, souvent associée à une barre de coupe et parfois à un conditionneur (faucheuse-andaineuse). 2, record 2, French, - andaineuse%20automotrice
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- segadora-hileradora automotriz
1, record 2, Spanish, segadora%2Dhileradora%20automotriz
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: