TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SEGUIMIENTO SISTEMA [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2022-05-13

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)
Electronics

electronic performance and tracking system 1, record 1, English, electronic%20performance%20and%20tracking%20system
correct

EPTS 1, record 1, English, EPTS
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electronic performance and tracking systems (EPTS), which include camera-based and wearable technologies, are used to control and improve player and team performance. EPTS primarily track player (and ball) positions but can also be used in combination with microelectromechanical devices (accelerometers, gyroscopes, etc.) and heart-rate monitors as well as other devices to measure load or physiological parameters. 1, record 1, English, - electronic%20performance%20and%20tracking%20system

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)
Électronique

système électronique de suivi et d'évaluation des performances 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes électroniques de suivi et d'évaluation des performances, qui incluent des technologies vidéo et portables, sont utilisés pour enregistrer, contrôler et améliorer les performances des joueurs et des équipes. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20suivi%20et%20d%27%C3%A9valuation%20des%20performances

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Fútbol
Electrónica

sistema electrónico de seguimiento del rendimiento 1, record 1, Spanish, sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento
correct, masculine noun

EPTS 1, record 1, Spanish, EPTS
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se usen dispositivos como parte de sistemas electrónicos de seguimiento del rendimiento de jugadores en una competición oficial auspiciada por la FIFA [Federación Internacional de Fútbol Asociación], una confederación o una federación nacional, el organizador de la competición deberá garantizar que los dispositivos que van adheridos al equipamiento de los jugadores no sean peligrosos. 2, record 1, Spanish, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20seguimiento%20del%20rendimiento

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-02-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Informatics
Industrial and Economic Psychology
Military Administration

harassment complaint tracking system 1, record 2, English, harassment%20complaint%20tracking%20system
correct

HCTS 1, record 2, English, HCTS
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The HCTS [harassment complaint tracking system] is an automated information system designed to provide detailed reporting on all harassment complaints. 1, record 2, English, - harassment%20complaint%20tracking%20system

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Informatique
Psychologie industrielle et économique
Administration militaire

système de suivi des plaintes de harcèlement 1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement
proposal, masculine noun

SSPH 1, record 2, French, SSPH
proposal, masculine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Informática
Psicología económica e industrial
Administración militar

sistema de seguimiento de denuncias por hostigamiento 1, record 2, Spanish, sistema%20de%20seguimiento%20de%20denuncias%20por%20hostigamiento
proposal, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-01-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

System Names
Management Control

Programme Monitoring and Information System 1, record 3, English, Programme%20Monitoring%20and%20Information%20System

Record 3, Key term(s)

Program Monitoring and Information System

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Noms de systèmes
Contrôle de gestion

Système d'information sur la mise en œuvre du programme 1, record 3, French, Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20programme
masculine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Control de gestión

Sistema de Información y Seguimiento del Programa 1, record 3, Spanish, Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20y%20Seguimiento%20del%20Programa
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2009-09-07

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fire Safety

Fire Monitoring, Mapping and Modeling System 1, record 4, English, Fire%20Monitoring%2C%20Mapping%20and%20Modeling%20System
correct

Fire M3 1, record 4, English, Fire%20M3
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3) is an initiative of the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service. The goals of Fire M3 are to use low-resolution satellite imagery to identify and locate actively burning fires on a daily basis; to estimate annual area burned; and to model fire behavior, biomass consumption, and carbon emissions from fires. 1, record 4, English, - Fire%20Monitoring%2C%20Mapping%20and%20Modeling%20System

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité incendie

Système de surveillance, cartographie et modélisation des incendies de forêts 1, record 4, French, Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%2C%20cartographie%20et%20mod%C3%A9lisation%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAts
correct, masculine noun

Fire M3 1, record 4, French, Fire%20M3
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance, cartographie et modélisation des incendies de forêts (Fire M3) est un projet conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts. Les buts du «Fire M3» sont d'utiliser l'imagerie satellite à faible résolution afin d'identifier et de localiser les feux en pleine activité sur une base quotidienne, d'estimer les secteurs brûlés sur une base annuelle et de modéliser le comportement du feu, la combustion de la biomasse et les émissions de carbone des incendies. 1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%2C%20cartographie%20et%20mod%C3%A9lisation%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAts

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Seguridad contra incendios

Sistema de mapeo, modelo y seguimiento de incendios 1, record 4, Spanish, Sistema%20de%20mapeo%2C%20modelo%20y%20seguimiento%20de%20incendios
masculine noun, Canada

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2002-05-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Systems Analysis (Information Processing)

system follow-up 1, record 5, English, system%20follow%2Dup
correct, standardized

post-implementation review 2, record 5, English, post%2Dimplementation%20review
correct, standardized
post-development review 1, record 5, English, post%2Ddevelopment%20review
correct, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the effects of a system after it has reached a stabilized state of operational use. 3, record 5, English, - system%20follow%2Dup

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

system follow-up; post-implementation review; post-development review: terms standardized by CSA and ISO/IEC. 4, record 5, English, - system%20follow%2Dup

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Analyse des systèmes informatiques

suivi du système 1, record 5, French, suivi%20du%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, standardized

suivi d'un système 2, record 5, French, suivi%20d%27un%20syst%C3%A8me
correct, masculine noun, standardized
revue post-implémentation 3, record 5, French, revue%20post%2Dimpl%C3%A9mentation
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude des effets d'un système lorsque son utilisation opérationnelle s'est stabilisée. 2, record 5, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revue post-implémentation : d'après «revue de projet» donnée pour «structural walkthrough» dans Ginguay et «implémentation» dans BT - Vocabulaire de l'intelligence artificielle et partout dans la presse informatique. 3, record 5, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

suivi d'un système; suivi du système : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. 4, record 5, French, - suivi%20du%20syst%C3%A8me

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Análisis de los sistemas de informática

seguimiento del sistema 1, record 5, Spanish, seguimiento%20del%20sistema
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En el desarrollo de los sistemas es la evaluación y revisión continuas de un sistema recién instalado para ver si está trabajando de acuerdo a lo planeado. 1, record 5, Spanish, - seguimiento%20del%20sistema

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2002-04-09

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Finance

tracking system 1, record 6, English, tracking%20system
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Policy and Expenditure Management System. 1, record 6, English, - tracking%20system

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Finances

système de repérage 1, record 6, French, syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion des secteurs de dépenses. 1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20rep%C3%A9rage

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Finanzas

sistema de seguimiento 1, record 6, Spanish, sistema%20de%20seguimiento
correct, masculine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2002-03-19

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Air Navigation Aids

terrain following system 1, record 7, English, terrain%20following%20system
correct, NATO, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector. 1, record 7, English, - terrain%20following%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terrain following system: term and definition standardized by NATO. 2, record 7, English, - terrain%20following%20system

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Aides à la navigation aérienne

fonction suivi du terrain 1, record 7, French, fonction%20suivi%20du%20terrain
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote (humain ou automatique) d'un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d'aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief. 1, record 7, French, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 7, French, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Ayuda para la navegación aérea

sistema de seguimiento del terreno 1, record 7, Spanish, sistema%20de%20seguimiento%20del%20terreno
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto (humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno. 1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20seguimiento%20del%20terreno

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2001-11-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Financial Accounting

transaction trail 1, record 8, English, transaction%20trail
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Comptabilité générale

système de références 1, record 8, French, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences
correct, masculine noun

piste de l'opération 1, record 8, French, piste%20de%20l%27op%C3%A9ration
correct, feminine noun
piste de contrôle des opérations 2, record 8, French, piste%20de%20contr%C3%B4le%20des%20op%C3%A9rations
correct, feminine noun
suite séquentielle des opérations 2, record 8, French, suite%20s%C3%A9quentielle%20des%20op%C3%A9rations
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité de suivre ou de retracer le traitement d'une opération à travers le système, en se référant aux documents, comptes, fichiers et autres éléments justificatifs. 1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un milieu informatisé, comme les données ne sont généralement conservées que sur fichier informatique, le système de références est peu visible ou ne l'est pas du tout puisqu'il se présente en bonne partie sous la forme d'un langage machine et peut, de surcroît, n'avoir qu'une existence limitée dans le temps. 1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Contabilidad general

sistema de seguimiento de las transacciones 1, record 8, Spanish, sistema%20de%20seguimiento%20de%20las%20transacciones
proposal, masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2001-09-12

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

System Names
Management Control

Activity Monitoring System 1, record 9, English, Activity%20Monitoring%20System

AMS 1, record 9, English, AMS

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Noms de systèmes
Contrôle de gestion

Système de suivi des activités 1, record 9, French, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20activit%C3%A9s
masculine noun

AMS 1, record 9, French, AMS

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Control de gestión

Sistema de Seguimiento de las Actividades 1, record 9, Spanish, Sistema%20de%20Seguimiento%20de%20las%20Actividades
masculine noun

AMS 1, record 9, Spanish, AMS

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2001-08-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

System Names
Management Operations (General)
Environment

Sustainable Development Action Items Management System 1, record 10, English, Sustainable%20Development%20Action%20Items%20Management%20System
correct

SD-AIMS 1, record 10, English, SD%2DAIMS
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Noms de systèmes
Opérations de la gestion (Généralités)
Environnement

Système de gestion des points de suivi - développement durable 1, record 10, French, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20points%20de%20suivi%20%2D%20d%C3%A9veloppement%20durable
correct, masculine noun

SGPS - DD 1, record 10, French, SGPS%20%2D%20DD
correct, masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Operaciones de la gestión (Generalidades)
Medio ambiente

Sistema de gestión de puntos de seguimiento-desarrollo sostenible 1, record 10, Spanish, Sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20puntos%20de%20seguimiento%2Ddesarrollo%20sostenible
correct, masculine noun

SGPS-DS 1, record 10, Spanish, SGPS%2DDS
correct, masculine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 1997-11-11

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

System Names
Personnel and Job Evaluation

Monitoring and Evaluation System 1, record 11, English, Monitoring%20and%20Evaluation%20System

M&E system 1, record 11, English, M%26E%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WFP [World Food Programme]. 1, record 11, English, - Monitoring%20and%20Evaluation%20System

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Noms de systèmes
Évaluation du personnel et des emplois

Système de suivi et évaluation 1, record 11, French, Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20et%20%C3%A9valuation
masculine noun

Système S&E 1, record 11, French, Syst%C3%A8me%20S%26E
masculine noun

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Evaluación del personal y los cargos

Sistema de seguimiento y evaluación 1, record 11, Spanish, Sistema%20de%20seguimiento%20y%20evaluaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 1996-05-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

System Names

TFAP Monitoring Information System 1, record 12, English, TFAP%20Monitoring%20Information%20System
correct, international

TFAMIS 1, record 12, English, TFAMIS
correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FAO. TFAP means Tropical Forests Action Programme. 1, record 12, English, - TFAP%20Monitoring%20Information%20System

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système d'information pour le suivi du PAFT 1, record 12, French, Syst%C3%A8me%20d%27information%20pour%20le%20suivi%20du%20PAFT
correct, international

TFAMIS 1, record 12, French, TFAMIS
correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PAFT : Programme d'action forestier tropical. 1, record 12, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20pour%20le%20suivi%20du%20PAFT

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas

Sistema de información sobre el seguimiento del PABT 1, record 12, Spanish, Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20seguimiento%20del%20PABT
correct, masculine noun, international

TFAMIS 1, record 12, Spanish, TFAMIS
correct, international

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PABT : Programa de acción forestal tropical. 1, record 12, Spanish, - Sistema%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20seguimiento%20del%20PABT

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

SEGUIMIENTO SISTEMA [12 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®