TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SEGUN [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Taxation

source tax 1, record 1, English, source%20tax
correct

tax withheld at source 1, record 1, English, tax%20withheld%20at%20source
correct
pay-as-you-earn tax 2, record 1, English, pay%2Das%2Dyou%2Dearn%20tax
correct
PAYE tax 2, record 1, English, PAYE%20tax
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The method for collecting taxes from employees every pay period via the employers payroll system. 3, record 1, English, - source%20tax

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Fiscalité

impôt à la source 1, record 1, French, imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source
correct, masculine noun

impôt retenu à la source 1, record 1, French, imp%C3%B4t%20retenu%20%C3%A0%20la%20source
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système qui ponctionne vos impôts directement sur votre feuille de paye. 2, record 1, French, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

pague según gane 1, record 1, Spanish, pague%20seg%C3%BAn%20gane

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-05-09

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

capability addressing 1, record 2, English, capability%20addressing
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Capability addressing has been the classical solution to efficient and strong memory protection but it has been thought to be incompatible with common instruction sets and also with modern program structure which uses a flat memory space with global pointers. 2, record 2, English, - capability%20addressing

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

adressage par capacité 1, record 2, French, adressage%20par%20capacit%C3%A9
correct, masculine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

direccionamiento según la capacidad 1, record 2, Spanish, direccionamiento%20seg%C3%BAn%20la%20capacidad
proposal, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-08-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Accounting
Special-Language Phraseology

on a cash basis 1, record 3, English, on%20a%20cash%20basis
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a cash basis, cash payments are made as expenses are incurred ... 2, record 3, English, - on%20a%20cash%20basis

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Comptabilité
Phraséologie des langues de spécialité

selon la comptabilité de caisse 1, record 3, French, selon%20la%20comptabilit%C3%A9%20de%20caisse
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon la comptabilité de caisse, les paiements comptant sont effectués à mesure que les dépenses surviennent [...] 2, record 3, French, - selon%20la%20comptabilit%C3%A9%20de%20caisse

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Contabilidad
Fraseología de los lenguajes especializados

según la contabilidad de caja 1, record 3, Spanish, seg%C3%BAn%20la%20contabilidad%20de%20caja
correct

con arreglo a la contabilidad de caja 1, record 3, Spanish, con%20arreglo%20a%20la%20contabilidad%20de%20caja
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Información financiera según la contabilidad de caja propone disposiciones relativas a la elaboración y presentación del estado de los flujos de caja y las notas explicativas sobre el método contable con arreglo a la contabilidad de caja. 1, record 3, Spanish, - seg%C3%BAn%20la%20contabilidad%20de%20caja

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2021-10-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Phraseology

in the opinion of 1, record 4, English, in%20the%20opinion%20of
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General meaning. 2, record 4, English, - in%20the%20opinion%20of

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Phraséologie

de l'avis de 1, record 4, French, de%20l%27avis%20de
correct

à l'appréciation de 2, record 4, French, %C3%A0%20l%27appr%C3%A9ciation%20de
correct
selon 2, record 4, French, selon
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sens général. 2, record 4, French, - de%20l%27avis%20de

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Fraseología

en opinión de 1, record 4, Spanish, en%20opini%C3%B3n%20de
correct

según 1, record 4, Spanish, seg%C3%BAn
correct

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2018-09-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Translation (General)
Laws and Legal Documents

under 1, record 5, English, under
correct

pursuant to 2, record 5, English, pursuant%20to
correct
in accordance with 3, record 5, English, in%20accordance%20with
correct
by virtue of 4, record 5, English, by%20virtue%20of
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection 5, record 5, English, - under

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act 6, record 5, English, - under

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section 7, record 5, English, - under

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Lois et documents juridiques

au titre de 1, record 5, French, au%20titre%20de
correct

en application de 2, record 5, French, en%20application%20de
correct
aux termes de 3, record 5, French, aux%20termes%20de
correct
dans le cadre de 4, record 5, French, dans%20le%20cadre%20de
correct
en vertu de 5, record 5, French, en%20vertu%20de
correct
selon 3, record 5, French, selon
correct
suivant 6, record 5, French, suivant
correct
conformément à 2, record 5, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct
au sens de 7, record 5, French, au%20sens%20de
correct
par application de 6, record 5, French, par%20application%20de
correct
en conformité avec 3, record 5, French, en%20conformit%C3%A9%20avec
correct
sous le régime de 8, record 5, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20de
correct
prévu à 4, record 5, French, pr%C3%A9vu%20%C3%A0
correct
sur le fondement de 9, record 5, French, sur%20le%20fondement%20de
correct
prévu par 4, record 5, French, pr%C3%A9vu%20par
correct
d'après 10, record 5, French, d%27apr%C3%A8s
correct
visé à 8, record 5, French, vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
par 11, record 5, French, par
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle. 12, record 5, French, - au%20titre%20de

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 13, record 5, French, - au%20titre%20de

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente 14, record 5, French, - au%20titre%20de

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe 14, record 5, French, - au%20titre%20de

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi 14, record 5, French, - au%20titre%20de

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)
Leyes y documentos jurídicos

según 1, record 5, Spanish, seg%C3%BAn
correct

en virtud de 2, record 5, Spanish, en%20virtud%20de
correct
conforme a 3, record 5, Spanish, conforme%20a
correct
en conformidad con 4, record 5, Spanish, en%20conformidad%20con
correct
bajo el régimen de 5, record 5, Spanish, bajo%20el%20r%C3%A9gimen%20de
correct
de acuerdo con 6, record 5, Spanish, de%20acuerdo%20con
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...] 7, record 5, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...] 5, record 5, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por 8, record 5, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en 9, record 5, Spanish, - seg%C3%BAn

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2017-08-21

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

in accordance with the provisions of article 1, record 6, English, in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award. 1, record 6, English, - in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

conformément aux dispositions de l'article 1, record 6, French, conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s'agit d'une sentence. 1, record 6, French, - conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos
Fraseología de los lenguajes especializados

conforme a lo dispuesto en el artículo 1, record 6, Spanish, conforme%20a%20lo%20dispuesto%20en%20el%20art%C3%ADculo

según lo estipulado en el artículo 1, record 6, Spanish, seg%C3%BAn%20lo%20estipulado%20en%20el%20art%C3%ADculo

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-11-22

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Plastics Manufacturing

flatwise 1, record 7, English, flatwise
correct, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A direction in which a load or electric stress may be applied in testing laminated plastic sheets. 1, record 7, English, - flatwise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Perpendicular to the layers of a laminate. 1, record 7, English, - flatwise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flatwise: term and definition standardized by ISO. 2, record 7, English, - flatwise

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Plasturgie

perpendiculaire à la stratification 1, record 7, French, perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification
correct, feminine noun, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Direction dans laquelle une contrainte mécanique ou électrique peut être appliquée dans l'essai des plaques de plastiques stratifiés. 1, record 7, French, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Perpendiculaire au plan des strates. 1, record 7, French, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

perpendiculaire à la stratification : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 7, French, - perpendiculaire%20%C3%A0%20la%20stratification

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Fabricación de plásticos

curvatura según la cara ancha de una lámina 1, record 7, Spanish, curvatura%20seg%C3%BAn%20la%20cara%20ancha%20de%20una%20l%C3%A1mina
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dirección en la que se puede aplicar una carga o esfuerzo eléctrico a los ensayos de hojas de plástico laminado. 1, record 7, Spanish, - curvatura%20seg%C3%BAn%20la%20cara%20ancha%20de%20una%20l%C3%A1mina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dirección [perpendicular] a las capas de una lámina. 1, record 7, Spanish, - curvatura%20seg%C3%BAn%20la%20cara%20ancha%20de%20una%20l%C3%A1mina

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2015-03-19

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Legal System

according to law 1, record 8, English, according%20to%20law
correct

according to the law 2, record 8, English, according%20to%20the%20law

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Théorie du droit

conformément à la loi 1, record 8, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20loi
correct, Canada

selon l'état du droit 2, record 8, French, selon%20l%27%C3%A9tat%20du%20droit
Canada
d'après la loi 2, record 8, French, d%27apr%C3%A8s%20la%20loi
Canada
selon la loi 3, record 8, French, selon%20la%20loi
suivant la loi 2, record 8, French, suivant%20la%20loi

Record 8, Key term(s)

d'après les lois

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Régimen jurídico

conforme a derecho 1, record 8, Spanish, conforme%20a%20derecho
correct

según lo dispuesto en 1, record 8, Spanish, seg%C3%BAn%20lo%20dispuesto%20en
correct

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2013-09-16

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Plans and Specifications (Construction)
Architectural Design
Engineering
Real Estate

as-built drawing 1, record 9, English, as%2Dbuilt%20drawing
correct, standardized

record drawing 2, record 9, English, record%20drawing
correct, standardized
as-completed drawing 3, record 9, English, as%2Dcompleted%20drawing
correct
as-constructed drawing 4, record 9, English, as%2Dconstructed%20drawing
correct
post completion drawing 5, record 9, English, post%20completion%20drawing
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scale drawing that shows a project as it was build and that incorporates details of any additions, deletions, or variations from the drawings use at the time of accepting a bid to construct the project and/or as approved by the client. 6, record 9, English, - as%2Dbuilt%20drawing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as-built drawing: term standardized by ISO. 7, record 9, English, - as%2Dbuilt%20drawing

Record 9, Key term(s)

as built drawing
as completed drawing
as constructed drawing
post-completion drawing

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
Conception architecturale
Ingénierie
Immobilier

dessin de recolement 1, record 9, French, dessin%20de%20recolement
correct, masculine noun, standardized

dessin d'après exécution 2, record 9, French, dessin%20d%27apr%C3%A8s%20ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
plan de récolement 3, record 9, French, plan%20de%20r%C3%A9colement
correct, see observation, masculine noun
plan conforme à l'exécution 4, record 9, French, plan%20conforme%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
correct, see observation, masculine noun
dessin conforme à l'exécution 5, record 9, French, dessin%20conforme%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution
correct, masculine noun
dessin d'ouvrage fini 6, record 9, French, dessin%20d%27ouvrage%20fini
correct, masculine noun
dessin d'ouvrage terminé 7, record 9, French, dessin%20d%27ouvrage%20termin%C3%A9
correct, masculine noun
dessin d'ouvrage exécuté 2, record 9, French, dessin%20d%27ouvrage%20ex%C3%A9cut%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
plan d'ouvrage terminé 7, record 9, French, plan%20d%27ouvrage%20termin%C3%A9
correct, masculine noun
plan comme construit 8, record 9, French, plan%20comme%20construit
correct, masculine noun
plan de situation d'ouvrage existant 9, record 9, French, plan%20de%20situation%20d%27ouvrage%20existant
masculine noun
plan tel que construit 4, record 9, French, plan%20tel%20que%20construit
avoid, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

plan de recolement : [Plan] qui représente un ouvrage terminé, tel qu'il a été exécuté (après modifications éventuelles par rapport aux plans d'origine), et qu'un entrepreneur doit pouvoir fournir pour indiquer, en particulier, le parcours des canalisations qui sont enterrées, ou encastrées dans les murs et cloisons. 10, record 9, French, - dessin%20de%20recolement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «plan de récolement» et «plan conforme à l'exécution» ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. Les termes «dessin d'ouvrage fini» et «dessin d'ouvrage exécuté» ont un sens plus restreint. 11, record 9, French, - dessin%20de%20recolement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dessin de recolement : terme normalisé par l'ISO. 12, record 9, French, - dessin%20de%20recolement

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Diseño arquitectónico
Ingeniería
Bienes raíces

plano según construcción 1, record 9, Spanish, plano%20seg%C3%BAn%20construcci%C3%B3n
masculine noun

dibujo según ejecución 1, record 9, Spanish, dibujo%20seg%C3%BAn%20ejecuci%C3%B3n
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-07-17

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Air Traffic Control
Special-Language Phraseology

Cleared via flight-planned route 1, record 10, English, Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route
correct, standardized

Cleared as filed 1, record 10, English, Cleared%20as%20filed
correct, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An expression indicating that the aircraft is cleared to proceed in accordance with the route of flight filed in the flight plan (FP). 1, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This clearance does not include the altitude, standard instrument departure (SID), or SID transition. 1, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cleared via flight-planned route; Cleared as filed: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record 10, Key term(s)

Cleared via flight planned route

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens
Phraséologie des langues de spécialité

Autorisé via la route prévue au plan de vol 1, record 10, French, Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol
correct, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que l'aéronef est autorisé à poursuivre le vol conformément à la route indiquée sur son plan de vol (FP). 1, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation ne comprend ni l'altitude, ni le départ normalisé aux instruments (SID), ni la transition SID. 1, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Autorisé via la route prévue au plan de vol : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Control de tránsito aéreo
Fraseología de los lenguajes especializados

Autorizado según el plan presentado 1, record 10, Spanish, Autorizado%20seg%C3%BAn%20el%20plan%20presentado
correct

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2012-02-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Informatics
General Scientific and Technical Vocabulary
Telephony and Microwave Technology

state-of-the-art 1, record 11, English, state%2Dof%2Dthe%2Dart
correct, adjective

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Your Cantel AT&T state-of-the-art voicemail system will record a message and you can listen to your messages any time of day or night ... 2, record 11, English, - state%2Dof%2Dthe%2Dart

Record 11, Key term(s)

state of the art

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Informatique
Vocabulaire technique et scientifique général
Téléphonie et techniques hyperfréquences

à la fine pointe de la technologie 1, record 11, French, %C3%A0%20la%20fine%20pointe%20de%20la%20technologie
correct

de pointe 2, record 11, French, de%20pointe
correct
d'avant-garde 2, record 11, French, d%27avant%2Dgarde
correct
de technologie récente 2, record 11, French, de%20technologie%20r%C3%A9cente
correct
ultramoderne 3, record 11, French, ultramoderne
correct

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Informática
Vocabulario técnico y científico general
Telefonía y tecnología de microondas

de última generación 1, record 11, Spanish, de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n
correct

de tecnología punta 1, record 11, Spanish, de%20tecnolog%C3%ADa%20punta
correct
de avanzadísima tecnología 2, record 11, Spanish, de%20avanzad%C3%ADsima%20tecnolog%C3%ADa
correct
fabricado según técnicas modernas 3, record 11, Spanish, fabricado%20seg%C3%BAn%20t%C3%A9cnicas%20modernas
proposal

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] equipo de computación y la programática, diseñados de acuerdo con la tecnología más reciente, y [que representan] el nivel más alto posible de logros técnicos. 4, record 11, Spanish, - de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de frases como "de última generación" o "de tecnología punta" para traducir la expresión inglesa "state-of-the-art". 5, record 11, Spanish, - de%20%C3%BAltima%20generaci%C3%B3n

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2011-03-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Copyright, Patent and Trademark Law

International Registration of marks under the Madrid Agreement 1, record 12, English, International%20Registration%20of%20marks%20under%20the%20Madrid%20Agreement

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Propriété industrielle et intellectuelle

Enregistrement international des marques selon l'Arrangement de Madrid 1, record 12, French, Enregistrement%20international%20des%20marques%20selon%20l%27Arrangement%20de%20Madrid
masculine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Derecho de propiedad industrial e intelectual

Registro Internacional de Marcas según el Arreglo de Madrid 1, record 12, Spanish, Registro%20Internacional%20de%20Marcas%20seg%C3%BAn%20el%20Arreglo%20de%20Madrid
masculine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2011-03-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Copyright, Patent and Trademark Law

International Register of marks under the Madrid Agreement 1, record 13, English, International%20Register%20of%20marks%20under%20the%20Madrid%20Agreement

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Propriété industrielle et intellectuelle

Registre international des marques selon l'Arrangement de Madrid 1, record 13, French, Registre%20international%20des%20marques%20selon%20l%27Arrangement%20de%20Madrid
masculine noun

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Derecho de propiedad industrial e intelectual

Registro Internacional de Marcas según el Arreglo de Madrid 1, record 13, Spanish, Registro%20Internacional%20de%20Marcas%20seg%C3%BAn%20el%20Arreglo%20de%20Madrid
masculine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2010-10-15

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Financial Accounting
Auditing (Accounting)

accrual accounting 1, record 14, English, accrual%20accounting
correct

accrual basis of accounting 2, record 14, English, accrual%20basis%20of%20accounting
correct
accrual basis 3, record 14, English, accrual%20basis
correct
accrual method 4, record 14, English, accrual%20method
correct
full accrual accounting 5, record 14, English, full%20accrual%20accounting
correct
accrual method of accounting 6, record 14, English, accrual%20method%20of%20accounting
correct
accrual accounting method 7, record 14, English, accrual%20accounting%20method
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which they are considered to have been earned and incurred, respectively, whether or not such transactions have been settled finally by the receipt or payment of cash or its equivalent. 8, record 14, English, - accrual%20accounting

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Comptabilité générale
Vérification (Comptabilité)

comptabilité d'exercice 1, record 14, French, comptabilit%C3%A9%20d%27exercice
correct, feminine noun

méthode de la comptabilité d'exercice 2, record 14, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27exercice
correct, feminine noun
comptabilité d'exercice intégrale 3, record 14, French, comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20int%C3%A9grale
correct, feminine noun
comptabilité d'engagements 3, record 14, French, comptabilit%C3%A9%20d%27engagements
correct, feminine noun, Belgium, France
méthode de la comptabilité d'engagement 3, record 14, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20d%27engagement
correct, see observation, feminine noun, France
comptabilité patrimoniale 3, record 14, French, comptabilit%C3%A9%20patrimoniale
correct, feminine noun, France

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à constater les faits économiques au moment où ils se produisent, sans considération du moment où ils font l'objet d'un encaissement ou d'un décaissement. 3, record 14, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits réalisés et des charges engagées au cours de l'exercice, en application du principe du rapprochement (ou rattachement à l'exercice) des produits et des charges. 3, record 14, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'expression «comptabilité d'exercice intégrale» ([en anglais :] «full accrual accounting») ne s'emploie que par opposition à «comptabilité d'exercice modifiée» ([en anglais :] «modified accrual accounting»). Cette distinction n'existe pas en Europe. 3, record 14, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

méthode de la comptabilité d'engagement : terme employé par le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB). 4, record 14, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Contabilidad general
Verificación (Contabilidad)

contabilidad según el criterio de registro de derechos contraídos 1, record 14, Spanish, contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos
correct, feminine noun

contabilidad en valores devengados 2, record 14, Spanish, contabilidad%20en%20valores%20devengados
feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período con independencia de cuando se cobren o paguen. 3, record 14, Spanish, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contabilidad según el criterio de registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas. 4, record 14, Spanish, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ver "contabilidad de caja". 3, record 14, Spanish, - contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20derechos%20contra%C3%ADdos

Record 14, Key term(s)

base de acumulación en contabilidad
principio de devengo

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2008-06-09

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Financial Accounting

cash basis of accounting 1, record 15, English, cash%20basis%20of%20accounting
correct

cash basis 2, record 15, English, cash%20basis
correct
cash accounting 3, record 15, English, cash%20accounting
correct
cash-based accounting 4, record 15, English, cash%2Dbased%20accounting
correct
cash flow accounting 5, record 15, English, cash%20flow%20accounting
correct
cash method of accounting 6, record 15, English, cash%20method%20of%20accounting
correct
cash method 7, record 15, English, cash%20method
correct
accounting on a cash basis 8, record 15, English, accounting%20on%20a%20cash%20basis
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The method of recording transactions by which revenues and expenses are reflected in the determination of results for the period in which the related cash receipts or disbursements occur. 9, record 15, English, - cash%20basis%20of%20accounting

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Comptabilité générale

comptabilité de trésorerie 1, record 15, French, comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, feminine noun

comptabilité de caisse 2, record 15, French, comptabilit%C3%A9%20de%20caisse
correct, feminine noun
comptabilité de trésorerie stricte 1, record 15, French, comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie%20stricte
correct, feminine noun
méthode de la comptabilité de trésorerie 1, record 15, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, feminine noun
méthode de la comptabilité de caisse 3, record 15, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20de%20caisse
correct, feminine noun
comptabilité des encaissements et décaissements 1, record 15, French, comptabilit%C3%A9%20des%20encaissements%20et%20d%C3%A9caissements
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à constater les produits au moment où ils font l'objet d'un encaissement et à imputer les charges aux résultats de l'exercice au cours duquel elles font l'objet d'un décaissement. Selon cette méthode, le résultat net est établi à partir des produits encaissés et des charges réglées, sans considération du moment où les produits sont gagnés ou les charges engagées, laissant ainsi de côté le principe du rapprochement des produits et des charges propre à la comptabilité d'exercice. 1, record 15, French, - comptabilit%C3%A9%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Contabilidad general

contabilidad de caja 1, record 15, Spanish, contabilidad%20de%20caja
correct, feminine noun

contabilidad según el criterio de registro de caja 2, record 15, Spanish, contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20criterio%20de%20registro%20de%20caja
correct, feminine noun
contabilidad sobre la base de efectivo 3, record 15, Spanish, contabilidad%20sobre%20la%20base%20de%20efectivo
correct, feminine noun
base de efectivo 3, record 15, Spanish, base%20de%20efectivo
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos únicamente cuando se hayan cobrado o pagado. 4, record 15, Spanish, - contabilidad%20de%20caja

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados. 4, record 15, Spanish, - contabilidad%20de%20caja

Record 15, Key term(s)

principio de caja

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2007-04-12

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Translation (General)

in accordance with 1, record 16, English, in%20accordance%20with
correct

IAW 1, record 16, English, IAW
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a manner corresponding to. 2, record 16, English, - in%20accordance%20with

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

in accordance with; IAW: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 16, English, - in%20accordance%20with

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

conformément à 1, record 16, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0
correct, see observation

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

D'une manière qui s'accorde avec quelque chose. 2, record 16, French, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle en français pour «conformément à». 3, record 16, French, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

conformément à : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 16, French, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

en el marco de 1, record 16, Spanish, en%20el%20marco%20de
correct

según 1, record 16, Spanish, seg%C3%BAn
correct

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2007-01-15

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Accounting

general price-level accounting 1, record 17, English, general%20price%2Dlevel%20accounting
correct

GPL accounting 2, record 17, English, GPL%20accounting
correct
constant dollar accounting 2, record 17, English, constant%20dollar%20accounting
correct, Canada, United States
constant dollar historical cost accounting 2, record 17, English, constant%20dollar%20historical%20cost%20accounting
correct, Canada, United States
constant purchasing power accounting 2, record 17, English, constant%20purchasing%20power%20accounting
correct
CPP accounting 2, record 17, English, CPP%20accounting
correct
historical cost/constant purchasing power accounting 2, record 17, English, historical%20cost%2Fconstant%20purchasing%20power%20accounting
correct
current purchasing power accounting 2, record 17, English, current%20purchasing%20power%20accounting
correct
price-level-adjusted accounting 2, record 17, English, price%2Dlevel%2Dadjusted%20accounting
correct
general price level accounting 3, record 17, English, general%20price%20level%20accounting
price level accounting 3, record 17, English, price%20level%20accounting

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data. 4, record 17, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar. 4, record 17, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting". 5, record 17, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Comptabilité

comptabilité indexée sur le niveau général des prix 1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix
correct, feminine noun

comptabilité au coût historique indexé 1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20historique%20index%C3%A9
correct, feminine noun
comptabilité au coût d'origine indexé 1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine%20index%C3%A9
correct, feminine noun
méthode du coût historique indexé 1, record 17, French, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20historique%20index%C3%A9
correct, feminine noun
comptabilité indexée 1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e
correct, feminine noun
comptabilité en coûts historiques indexés 1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20en%20co%C3%BBts%20historiques%20index%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période. 1, record 17, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé. 1, record 17, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Contabilidad

contabilidad según el nivel general de precios 1, record 17, Spanish, contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20nivel%20general%20de%20precios
feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2005-10-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

receiving Office under the PCT 1, record 18, English, receiving%20Office%20under%20the%20PCT

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

office récepteur selon le PCT 1, record 18, French, office%20r%C3%A9cepteur%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

oficina receptora según el PCT 1, record 18, Spanish, oficina%20receptora%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 18, Spanish, - oficina%20receptora%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2005-10-04

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

request under the PCT 1, record 19, English, request%20under%20the%20PCT

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

requête selon le PCT 1, record 19, French, requ%C3%AAte%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

petitorio según el PCT 1, record 19, Spanish, petitorio%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 19, Spanish, - petitorio%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2005-10-04

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

reclassification of patent documents according to the IPC 1, record 20, English, reclassification%20of%20patent%20documents%20according%20to%20the%20IPC

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

reclassement des documents de brevets selon la CIB 1, record 20, French, reclassement%20des%20documents%20de%20brevets%20selon%20la%20CIB
masculine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

reclasificación de documentos de patente según la IPC 1, record 20, Spanish, reclasificaci%C3%B3n%20de%20documentos%20de%20patente%20seg%C3%BAn%20la%20IPC
feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

IPC por sus siglas en inglés "International Patent Classification". 1, record 20, Spanish, - reclasificaci%C3%B3n%20de%20documentos%20de%20patente%20seg%C3%BAn%20la%20IPC

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2005-10-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

regional application under the PCT 1, record 21, English, regional%20application%20under%20the%20PCT

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

demande régionale selon le PCT 1, record 21, French, demande%20r%C3%A9gionale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

solicitud regional según el PCT 1, record 21, Spanish, solicitud%20regional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 21, Spanish, - solicitud%20regional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2005-10-04

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

regular national application under the PCT 1, record 22, English, regular%20national%20application%20under%20the%20PCT

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

dépôt national régulier selon le PCT 1, record 22, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20national%20r%C3%A9gulier%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

solicitud nacional regular según el PCT 1, record 22, Spanish, solicitud%20nacional%20regular%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 22, Spanish, - solicitud%20nacional%20regular%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2005-10-04

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

regional patent under the PCT 1, record 23, English, regional%20patent%20under%20the%20PCT

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

brevet régional selon le PCT 1, record 23, French, brevet%20r%C3%A9gional%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

patente regional según el PCT 1, record 23, Spanish, patente%20regional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 23, Spanish, - patente%20regional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2005-09-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

subject matter to which the international application relates under the PCT 1, record 24, English, subject%20matter%20to%20which%20the%20international%20application%20relates%20under%20the%20PCT

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

objet auquel se rapporte la demande internationale selon le PCT 1, record 24, French, objet%20auquel%20se%20rapporte%20la%20demande%20internationale%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

objeto al que se refiere la solicitud internacional según el PCT 1, record 24, Spanish, objeto%20al%20que%20se%20refiere%20la%20solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 24, Spanish, - objeto%20al%20que%20se%20refiere%20la%20solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2005-08-10

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

main invention under the PCT 1, record 25, English, main%20invention%20under%20the%20PCT

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

invention principale selon le PCT 1, record 25, French, invention%20principale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

invención principal según el PCT 1, record 25, Spanish, invenci%C3%B3n%20principal%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 25, Spanish, - invenci%C3%B3n%20principal%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2005-08-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

national patent under the PCT 1, record 26, English, national%20patent%20under%20the%20PCT

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

brevet national selon le PCT 1, record 26, French, brevet%20national%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

patente nacional según el PCT 1, record 26, Spanish, patente%20nacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Treaty Cooperation". 1, record 26, Spanish, - patente%20nacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2005-08-10

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

national fee under the PCT 1, record 27, English, national%20fee%20under%20the%20PCT

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

taxe nationale selon le PCT 1, record 27, French, taxe%20nationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

tasa nacional según el PCT 1, record 27, Spanish, tasa%20nacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 27, Spanish, - tasa%20nacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2005-08-10

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

minimum documentation under the PCT 1, record 28, English, minimum%20documentation%20under%20the%20PCT

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

documentation minimale selon le PCT 1, record 28, French, documentation%20minimale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

documentación mínima según el PCT 1, record 28, Spanish, documentaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 28, Spanish, - documentaci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2005-07-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

international publication under the PCT 1, record 29, English, international%20publication%20under%20the%20PCT

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

publication internationale selon le PCT 1, record 29, French, publication%20internationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

publication d'une demande internationale selon le PCT 1, record 29, French, publication%20d%27une%20demande%20internationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

publicación internacional según el PCT 1, record 29, Spanish, publicaci%C3%B3n%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 29, Spanish, - publicaci%C3%B3n%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2005-07-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Copyright, Patent and Trademark Law

International Searching Authority under the PCT 1, record 30, English, International%20Searching%20Authority%20under%20the%20PCT

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Propriété industrielle et intellectuelle

administration chargée de la recherche internationale selon le PCT 1, record 30, French, administration%20charg%C3%A9e%20de%20la%20recherche%20internationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Derecho de propiedad industrial e intelectual

Administración encargada de la búsqueda internacional según el PCT 1, record 30, Spanish, Administraci%C3%B3n%20encargada%20de%20la%20b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 30, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20encargada%20de%20la%20b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2005-07-19

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

international deposit of an industrial design under The Hague Agreement 1, record 31, English, international%20deposit%20of%20an%20industrial%20design%20under%20The%20Hague%20Agreement

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

dépôt international d'un dessin ou modèle industriel selon l'Arrangement de La Haye 1, record 31, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20international%20d%27un%20dessin%20ou%20mod%C3%A8le%20industriel%20selon%20l%27Arrangement%20de%20La%20Haye
masculine noun

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

depósito internacional de un dibujo o modelo industrial según el Arreglo de La Haya 1, record 31, Spanish, dep%C3%B3sito%20internacional%20de%20un%20dibujo%20o%20modelo%20industrial%20seg%C3%BAn%20el%20Arreglo%20de%20La%20Haya
masculine noun

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2005-07-19

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

international search report under the PCT 1, record 32, English, international%20search%20report%20under%20the%20PCT

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

rapport de recherche internationale selon le PCT 1, record 32, French, rapport%20de%20recherche%20internationale%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

informe de búsqueda internacional según el PCT 1, record 32, Spanish, informe%20de%20b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 32, Spanish, - informe%20de%20b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2005-07-19

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

international-type search under the PCT 1, record 33, English, international%2Dtype%20search%20under%20the%20PCT

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

recherche de type international selon le PCT 1, record 33, French, recherche%20de%20type%20international%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

búsqueda de tipo internacional según el PCT 1, record 33, Spanish, b%C3%BAsqueda%20de%20tipo%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 33, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20de%20tipo%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2005-07-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

international filing date under the PCT 1, record 34, English, international%20filing%20date%20under%20the%20PCT

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

date du dépôt international selon le PCT 1, record 34, French, date%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20international%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

fecha de presentación internacional según el PCT 1, record 34, Spanish, fecha%20de%20presentaci%C3%B3n%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 34, Spanish, - fecha%20de%20presentaci%C3%B3n%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2005-07-19

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Copyright, Patent and Trademark Law

International Register of Type Faces under the Vienna Agreement 1, record 35, English, International%20Register%20of%20Type%20Faces%20under%20the%20Vienna%20Agreement

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Propriété industrielle et intellectuelle

registre international des caractères typographiques selon l'Arrangement de Vienne 1, record 35, French, registre%20international%20des%20caract%C3%A8res%20typographiques%20selon%20l%27Arrangement%20de%20Vienne
masculine noun

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Derecho de propiedad industrial e intelectual

Registro Internacional de Caracteres Tipográficos según el Acuerdo de Viena 1, record 35, Spanish, Registro%20Internacional%20de%20Caracteres%20Tipogr%C3%A1ficos%20seg%C3%BAn%20el%20Acuerdo%20de%20Viena
masculine noun

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2005-07-19

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

international search under the PCT 1, record 36, English, international%20search%20under%20the%20PCT

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

recherche internationale selon le PCT 1, record 36, French, recherche%20internationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

búsqueda internacional según el PCT 1, record 36, Spanish, b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 36, Spanish, - b%C3%BAsqueda%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2005-07-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

international marks under the Madrid Agreement 1, record 37, English, international%20marks%20under%20the%20Madrid%20Agreement

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

marques internationales selon l'Arrangement de Madrid 1, record 37, French, marques%20internationales%20selon%20l%27Arrangement%20de%20Madrid
feminine noun

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

marcas internacionales según el Arreglo de Madrid 1, record 37, Spanish, marcas%20internacionales%20seg%C3%BAn%20el%20Arreglo%20de%20Madrid
feminine noun

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2005-07-19

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

international-type search report under the PCT 1, record 38, English, international%2Dtype%20search%20report%20under%20the%20PCT

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

rapport de recherche de type international selon le PCT 1, record 38, French, rapport%20de%20recherche%20de%20type%20international%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

informe de búsqueda de tipo internacional según el PCT 1, record 38, Spanish, informe%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20tipo%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 38, Spanish, - informe%20de%20b%C3%BAsqueda%20de%20tipo%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2005-06-03

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

petition under the PCT 1, record 39, English, petition%20under%20the%20PCT

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

pétition selon le PCT 1, record 39, French, p%C3%A9tition%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

petición según el PCT 1, record 39, Spanish, petici%C3%B3n%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 39, Spanish, - petici%C3%B3n%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2005-03-17

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

discover relevant prior art under the PCT 1, record 40, English, discover%20relevant%20prior%20art%20under%20the%20PCT

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

découvrir l'état de la technique pertinent selon le PCT 1, record 40, French, d%C3%A9couvrir%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20technique%20pertinent%20selon%20le%20PCT

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

descubrir el estado de la técnica pertinente según el PCT 1, record 40, Spanish, descubrir%20el%20estado%20de%20la%20t%C3%A9cnica%20pertinente%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 40, Spanish, - descubrir%20el%20estado%20de%20la%20t%C3%A9cnica%20pertinente%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2005-03-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

election of States under the PCT 1, record 41, English, election%20of%20States%20under%20the%20PCT

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

élection d'États selon le PCT 1, record 41, French, %C3%A9lection%20d%27%C3%89tats%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

elección de Estados según el PCT 1, record 41, Spanish, elecci%C3%B3n%20de%20Estados%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 41, Spanish, - elecci%C3%B3n%20de%20Estados%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2005-03-17

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

elected Office under the PCT 1, record 42, English, elected%20Office%20under%20the%20PCT

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

office élu selon le PCT 1, record 42, French, office%20%C3%A9lu%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

oficina elegida según el PCT 1, record 42, Spanish, oficina%20elegida%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 42, Spanish, - oficina%20elegida%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2005-03-17

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

designation of a State under the PCT 1, record 43, English, designation%20of%20a%20State%20under%20the%20PCT

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

désignation d'un État selon le PCT 1, record 43, French, d%C3%A9signation%20d%27un%20%C3%89tat%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

designación de un Estado según el PCT 1, record 43, Spanish, designaci%C3%B3n%20de%20un%20Estado%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 43, Spanish, - designaci%C3%B3n%20de%20un%20Estado%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2005-03-17

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

designation fee under the PCT 1, record 44, English, designation%20fee%20under%20the%20PCT

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

taxe de désignation selon le PCT 1, record 44, French, taxe%20de%20d%C3%A9signation%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

tasa de designación según el PCT 1, record 44, Spanish, tasa%20de%20designaci%C3%B3n%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 1, record 44, Spanish, - tasa%20de%20designaci%C3%B3n%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2005-03-09

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

copy of an international application under the PCT 1, record 45, English, copy%20of%20an%20international%20application%20under%20the%20PCT

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

exemplaire d'une demande internationale selon le PCT 1, record 45, French, exemplaire%20d%27une%20demande%20internationale%20selon%20le%20PCT
masculine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

ejemplar de una solicitud internacional según el PCT 1, record 45, Spanish, ejemplar%20de%20una%20solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patente Cooperation Treaty". 1, record 45, Spanish, - ejemplar%20de%20una%20solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2005-02-24

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

international application under the PCT 1, record 46, English, international%20application%20under%20the%20PCT

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

demande internationale selon le PCT 1, record 46, French, demande%20internationale%20selon%20le%20PCT
feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

solicitud internacional según el PCT 1, record 46, Spanish, solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT
feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

PCT por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty". 2, record 46, Spanish, - solicitud%20internacional%20seg%C3%BAn%20el%20PCT

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2004-11-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

General Vocabulary

on the advice of 1, record 47, English, on%20the%20advice%20of

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Vocabulaire général

sur recommandation de 1, record 47, French, sur%20recommandation%20de

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 47, French, - sur%20recommandation%20de

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

siguiendo el consejo de 1, record 47, Spanish, siguiendo%20el%20consejo%20de

según la asesoría de 2, record 47, Spanish, seg%C3%BAn%20la%20asesor%C3%ADa%20de

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2004-11-02

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

by the advice of 1, record 48, English, by%20the%20advice%20of
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 48, English, - by%20the%20advice%20of

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

sur l'avis de 1, record 48, French, sur%20l%27avis%20de
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 48, French, - sur%20l%27avis%20de

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Fraseología de los lenguajes especializados

siguiendo el consejo de 1, record 48, Spanish, siguiendo%20el%20consejo%20de

según la asesoría de 2, record 48, Spanish, seg%C3%BAn%20la%20asesor%C3%ADa%20de

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2004-09-24

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Translation (General)
Rules of Court

of record 1, record 49, English, of%20record

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Recorded; entered on the records; existing and remaining in or upon the appropriate records. 1, record 49, English, - of%20record

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Règles de procédure

inscrit au dossier 1, record 49, French, inscrit%20au%20dossier
masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Agent, avocat inscrit au dossier. 1, record 49, French, - inscrit%20au%20dossier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

D'après «attorney of record». 2, record 49, French, - inscrit%20au%20dossier

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)
Reglamento procesal

según el registro 1, record 49, Spanish, seg%C3%BAn%20el%20registro
correct

inscrito 2, record 49, Spanish, inscrito

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

en el acta judicial. 3, record 49, Spanish, - seg%C3%BAn%20el%20registro

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

abogado, fecha según el registro. 1, record 49, Spanish, - seg%C3%BAn%20el%20registro

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2004-09-22

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Insurance

price index clause 1, record 50, English, price%20index%20clause

index clause 2, record 50, English, index%20clause

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Assurances

clause d'indexation 1, record 50, French, clause%20d%27indexation
feminine noun

clause d'indice variable 2, record 50, French, clause%20d%27indice%20variable
feminine noun

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Seguros

cláusula de reajuste según un índice 1, record 50, Spanish, cl%C3%A1usula%20de%20reajuste%20seg%C3%BAn%20un%20%C3%ADndice
feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2004-05-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Translation (General)

from the perspective of 1, record 51, English, from%20the%20perspective%20of
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The book is written from the perspective of a parent. 1, record 51, English, - from%20the%20perspective%20of

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

du point de vue de 1, record 51, French, du%20point%20de%20vue%20de
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le livre est écrit du point de vue d'un parent. 1, record 51, French, - du%20point%20de%20vue%20de

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

desde el punto de vista de 1, record 51, Spanish, desde%20el%20punto%20de%20vista%20de
correct

desde el enfoque de 1, record 51, Spanish, desde%20el%20enfoque%20de
según el enfoque de 1, record 51, Spanish, seg%C3%BAn%20el%20enfoque%20de

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2004-04-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Rail Transport)
Laws and Legal Documents
Phraseology

in accordance with a rule 1, record 52, English, in%20accordance%20with%20a%20rule
officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

in accordance with rule: term officially approved by CP Rail. 1, record 52, English, - in%20accordance%20with%20a%20rule

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transport par rail)
Lois et documents juridiques
Phraséologie

conformément à une règle 1, record 52, French, conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20une%20r%C3%A8gle
officially approved

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

conformément à la règle : terme uniformisé par CP Rail. 1, record 52, French, - conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20une%20r%C3%A8gle

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
Leyes y documentos jurídicos
Fraseología

conforme a una norma 1, record 52, Spanish, conforme%20a%20una%20norma

según una norma 1, record 52, Spanish, seg%C3%BAn%20una%20norma
de acuerdo con una norma 1, record 52, Spanish, de%20acuerdo%20con%20una%20norma

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2004-04-16

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Legal System
Special-Language Phraseology

in accordance with the terms and conditions of such contracts and agreements 1, record 53, English, in%20accordance%20with%20the%20terms%20and%20conditions%20of%20such%20contracts%20and%20agreements

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Théorie du droit
Phraséologie des langues de spécialité

conformément aux modalités de ces contrats et ententes 1, record 53, French, conform%C3%A9ment%20aux%20modalit%C3%A9s%20de%20ces%20contrats%20et%20ententes

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : juriste. 1, record 53, French, - conform%C3%A9ment%20aux%20modalit%C3%A9s%20de%20ces%20contrats%20et%20ententes

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Régimen jurídico
Fraseología de los lenguajes especializados

conforme al pliego de condiciones de dichos contratos y acuerdos 1, record 53, Spanish, conforme%20al%20pliego%20de%20condiciones%20de%20dichos%20contratos%20y%20acuerdos
correct

según los plazos y las condiciones de dichos contratos y acuerdos 1, record 53, Spanish, seg%C3%BAn%20los%20plazos%20y%20las%20condiciones%20de%20dichos%20contratos%20y%20acuerdos
correct
de acuerdo con los plazos y las condiciones de dichos contratos y acuerdos 1, record 53, Spanish, de%20acuerdo%20con%20los%20plazos%20y%20las%20condiciones%20de%20dichos%20contratos%20y%20acuerdos
correct

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-04-16

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Translation (General)

dealt with in accordance with 1, record 54, English, dealt%20with%20in%20accordance%20with
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Be dealt with in accordance with the prescribed procedure. 1, record 54, English, - dealt%20with%20in%20accordance%20with

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Charge of a disciplinary offence. 1, record 54, English, - dealt%20with%20in%20accordance%20with

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

instruit conformément à 1, record 54, French, instruit%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Être instruit conformément à la procédure réglementaire. 1, record 54, French, - instruit%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

resuelto judicialmente según 1, record 54, Spanish, resuelto%20judicialmente%20seg%C3%BAn
correct

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2004-04-14

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Special-Language Phraseology

on the evidence 1, record 55, English, on%20the%20evidence

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

SIMA [Special Import Measures Act] 2, record 55, English, - on%20the%20evidence

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité

au vu des éléments de preuve 1, record 55, French, au%20vu%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

LMSI [Loi sur les mesures spéciales d'importation] 1, record 55, French, - au%20vu%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, record 55, French, - au%20vu%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Fraseología de los lenguajes especializados

según el testimonio de 1, record 55, Spanish, seg%C3%BAn%20el%20testimonio%20de

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2003-06-04

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

General Vocabulary

where appropriate 1, record 56, English, where%20appropriate
correct

if appropriate 1, record 56, English, if%20appropriate
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire général

le cas échéant 1, record 56, French, le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

«where appropriate» et «if appropriate» sont tirés du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 56, French, - le%20cas%20%C3%A9ch%C3%A9ant

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Vocabulario general

en su caso 1, record 56, Spanish, en%20su%20caso
correct

cuando proceda 1, record 56, Spanish, cuando%20proceda
correct
según corresponda 2, record 56, Spanish, seg%C3%BAn%20corresponda
según proceda 2, record 56, Spanish, seg%C3%BAn%20proceda

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2003-05-09

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Translation (General)

as the case may be 1, record 57, English, as%20the%20case%20may%20be
correct

as the case may require 2, record 57, English, as%20the%20case%20may%20require
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Droit judiciaire
Traduction (Généralités)

suivant le cas 1, record 57, French, suivant%20le%20cas
correct

selon le cas 2, record 57, French, selon%20le%20cas
correct

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal
Traducción (Generalidades)

según el caso 1, record 57, Spanish, seg%C3%BAn%20el%20caso
correct

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2003-04-23

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Phraseology

from the foregoing 1, record 58, English, from%20the%20foregoing

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Phraséologie

pour tous ces motifs 1, record 58, French, pour%20tous%20ces%20motifs

étant donné ce qui précède 2, record 58, French, %C3%A9tant%20donn%C3%A9%20ce%20qui%20pr%C3%A9c%C3%A8de
par conséquence 2, record 58, French, par%20cons%C3%A9quence

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Fraseología

en consecuencia 1, record 58, Spanish, en%20consecuencia
proposal

según lo precedente 1, record 58, Spanish, seg%C3%BAn%20lo%20precedente
proposal

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2003-04-11

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Translation (General)
Trade

as per invoice 1, record 59, English, as%20per%20invoice

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Commerce

suivant facture 1, record 59, French, suivant%20facture

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)
Comercio

con referencia a la factura 1, record 59, Spanish, con%20referencia%20a%20la%20factura
correct

según consta en la factura 1, record 59, Spanish, seg%C3%BAn%20consta%20en%20la%20factura
correct

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2003-04-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Phraseology

as per agreement 1, record 60, English, as%20per%20agreement

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Phraséologie

selon l'entente 1, record 60, French, selon%20l%27entente

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Fraseología

según consta en el convenio 1, record 60, Spanish, seg%C3%BAn%20consta%20en%20el%20convenio
correct

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2002-07-08

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Phraseology

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be 1, record 61, English, signing%20and%20ratifying%2C%20ratifying%2C%20or%20acceding%20to%2C%20as%20soon%20as%20possible%20and%20as%20the%20case%20may%20be

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Consider, signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be, the two Optional Protocols to the UN Convention on the Rights of the Child, specifically on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography; seek to integrate fully their obligations pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, and other international human rights instruments into national legislation, policy and practice. 1, record 61, English, - signing%20and%20ratifying%2C%20ratifying%2C%20or%20acceding%20to%2C%20as%20soon%20as%20possible%20and%20as%20the%20case%20may%20be

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Phraséologie

signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas 1, record 61, French, signer%20et%20ratifier%2C%20ou%20ratifier%2C%20dans%20les%20meilleurs%20d%C3%A9lais%20et%20selon%20le%20cas

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Fraseología

firmar y ratificar, ratificar, o adherirse a, lo antes posible y según sea el caso 1, record 61, Spanish, firmar%20y%20ratificar%2C%20ratificar%2C%20o%20adherirse%20a%2C%20lo%20antes%20posible%20y%20seg%C3%BAn%20sea%20el%20caso

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2002-04-05

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Training of Personnel
Personnel and Job Evaluation

ranking method 1, record 62, English, ranking%20method
correct

ranking 2, record 62, English, ranking
correct
ranking system 3, record 62, English, ranking%20system
correct
rank-order system 2, record 62, English, rank%2Dorder%20system
correct
order-of-merit system 2, record 62, English, order%2Dof%2Dmerit%20system
correct
order-of-importance system 2, record 62, English, order%2Dof%2Dimportance%20system
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A job evaluation system in which the relative value of each job in the organization is examined, ranked and placed in a scale or serial order by rater or a committee of raters. 4, record 62, English, - ranking%20method

Record 62, Key term(s)

job ranking method

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel
Évaluation du personnel et des emplois

méthode de classement hiérarchique 1, record 62, French, m%C3%A9thode%20de%20classement%20hi%C3%A9rarchique
correct, feminine noun

méthode de rangement 2, record 62, French, m%C3%A9thode%20de%20rangement
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation des emplois selon laquelle ils sont classés par ordre hiérarchique, dans l'ordre des difficultés et des exigences qu'ils représentent pour les employés. 1, record 62, French, - m%C3%A9thode%20de%20classement%20hi%C3%A9rarchique

Record 62, Key term(s)

méthode de classement hiérarchique des emplois

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Capacitación del personal
Evaluación del personal y los cargos

método de valoración de tareas según dificultades 1, record 62, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20valoraci%C3%B3n%20de%20tareas%20seg%C3%BAn%20dificultades
masculine noun

método de clasificación de cargos por escalafón 1, record 62, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20cargos%20por%20escalaf%C3%B3n
masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2002-04-05

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Transport of Goods

measurement freight 1, record 63, English, measurement%20freight

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Transport de marchandises

fret suivant encombrement 1, record 63, French, fret%20suivant%20encombrement
masculine noun

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Transporte de mercancías

flete según volúmen 1, record 63, Spanish, flete%20seg%C3%BAn%20vol%C3%BAmen
masculine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2002-03-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Sea Operations (Military)
Field Artillery

schedule of targets 1, record 64, English, schedule%20of%20targets
correct, NATO, standardized

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, individual targets, groups or series of targets to be fired on, in a definite sequence according to a definite programme. 1, record 64, English, - schedule%20of%20targets

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

schedule of targets: term and definition standardized by NATO. 2, record 64, English, - schedule%20of%20targets

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)
Artillerie de campagne

programme de tir à l'horaire 1, record 64, French, programme%20de%20tir%20%C3%A0%20l%27horaire
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et appui feu naval, objectifs individuels, groupés ou en série, devant être pris à partie, dans un ordre défini, et suivant un programme donné. 1, record 64, French, - programme%20de%20tir%20%C3%A0%20l%27horaire

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

programme de tir à l'horaire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 64, French, - programme%20de%20tir%20%C3%A0%20l%27horaire

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Operaciones marítimas (Militar)
Artillería de campaña

programa de objetivos según horario 1, record 64, Spanish, programa%20de%20objetivos%20seg%C3%BAn%20horario
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, objetivos individuales, grupos o series de objetivos sobre los que se va a hacer fuego en un determinado orden de acuerdo con un programa dado. 1, record 64, Spanish, - programa%20de%20objetivos%20seg%C3%BAn%20horario

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2002-03-08

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Land Mines
Mine Warfare

pattern laying 1, record 65, English, pattern%20laying
correct, NATO, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

In land mine warfare, the laying of mines in a fixed relationship to each other. 2, record 65, English, - pattern%20laying

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

pattern laying: term and definition standardized by NATO. 3, record 65, English, - pattern%20laying

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Mines terrestres
Guerre des mines

pose de mines suivant schéma 1, record 65, French, pose%20de%20mines%20suivant%20sch%C3%A9ma
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur terre, pose de mines suivant un schéma déterminé. 2, record 65, French, - pose%20de%20mines%20suivant%20sch%C3%A9ma

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

pose de mines suivant schéma : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 65, French, - pose%20de%20mines%20suivant%20sch%C3%A9ma

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Minas terrestres
Guerra de minas

colocación de minas según esquema 1, record 65, Spanish, colocaci%C3%B3n%20de%20minas%20seg%C3%BAn%20esquema
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

En guerra terrestre de minas, colocación de minas de acuerdo con una relación determinada entre ellas. 1, record 65, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20de%20minas%20seg%C3%BAn%20esquema

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2001-02-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Imports by commodity 1, record 66, English, Imports%20by%20commodity
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada monthly publication 65-007. 2, record 66, English, - Imports%20by%20commodity

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Importations par marchandise 1, record 66, French, Importations%20par%20marchandise
correct, feminine noun, plural, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Publication mensuelle 65-007 de Statistique Canada. 2, record 66, French, - Importations%20par%20marchandise

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Comercio exterior

Importaciones según producto 1, record 66, Spanish, Importaciones%20seg%C3%BAn%20producto
feminine noun, plural, Canada

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2000-07-04

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Flights (Air Transport)
Air Traffic Control

flight sector origin and destination 1, record 67, English, flight%20sector%20origin%20and%20destination
correct, officially approved

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

... The origin being any boarding point (initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down (without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill). 1, record 67, English, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 67, English, - flight%20sector%20origin%20and%20destination

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Vols (Transport aérien)
Circulation et trafic aériens

origine et destination par tronçon de vol 1, record 67, French, origine%20et%20destination%20par%20tron%C3%A7on%20de%20vol
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 67, French, - origine%20et%20destination%20par%20tron%C3%A7on%20de%20vol

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Vuelos (Transporte aéreo)
Control de tránsito aéreo

origen y destino según el sector de vuelo 1, record 67, Spanish, origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20sector%20de%20vuelo
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 67, Spanish, - origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20sector%20de%20vuelo

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2000-06-20

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Air Transport

coupon origin and destination 1, record 68, English, coupon%20origin%20and%20destination
correct, officially approved

COD 1, record 68, English, COD
correct, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

coupon origin and destination; COD: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 68, English, - coupon%20origin%20and%20destination

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Transport aérien

origine et destination d'après le coupon 1, record 68, French, origine%20et%20destination%20d%27apr%C3%A8s%20le%20coupon
correct, feminine noun, officially approved

COD 1, record 68, French, COD
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

origine et destination d'après le coupon; COD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 68, French, - origine%20et%20destination%20d%27apr%C3%A8s%20le%20coupon

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

origen y destino según el cupón 1, record 68, Spanish, origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20cup%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved

COD 1, record 68, Spanish, COD
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

origen y destino según el cupón; COD : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 68, Spanish, - origen%20y%20destino%20seg%C3%BAn%20el%20cup%C3%B3n

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2000-01-31

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Government Contracts

local competitive bidding 1, record 69, English, local%20competitive%20bidding
correct

LCB 2, record 69, English, LCB
correct

competitive bidding in accordance with local procedures 3, record 69, English, competitive%20bidding%20in%20accordance%20with%20local%20procedures

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted. 3, record 69, English, - local%20competitive%20bidding

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding - LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving: (a) labor intensive activities; (b) small value; (c) locally procurable services or goods priced below the world market; (d) intermittant work; or (e) activities to be performed at numerous sites. 2, record 69, English, - local%20competitive%20bidding

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Marchés publics

appel d'offres local 1, record 69, French, appel%20d%27offres%20local
correct, masculine noun

appel à la concurrence locale 2, record 69, French, appel%20%C3%A0%20la%20concurrence%20locale
masculine noun
appel à la concurrence dont la publicité est faite localement 3, record 69, French, appel%20%C3%A0%20la%20concurrence%20dont%20la%20publicit%C3%A9%20est%20faite%20localement
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d'offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d'euros pour les travaux); appel d'offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d'appels d'offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale. 4, record 69, French, - appel%20d%27offres%20local

Record number: 69, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d'usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d'offres local ou un fournisseur déjà titulaire d'un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés. 5, record 69, French, - appel%20d%27offres%20local

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales

licitación pública según procedimientos nacionales 1, record 69, Spanish, licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20seg%C3%BAn%20procedimientos%20nacionales
feminine noun

licitación pública nacional 1, record 69, Spanish, licitaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica%20nacional
feminine noun

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1998-10-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Long-Distance Pipelines

volumetric charge 1, record 70, English, volumetric%20charge
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Charge levied for water pollution, based on volume of wastewater discharged rather than on concentration of polluants in the water. 2, record 70, English, - volumetric%20charge

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Canalisations à grande distance

frais liés au volume 1, record 70, French, frais%20li%C3%A9s%20au%20volume
correct, masculine noun, plural

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Tuberías de larga distancia

cargo según volumen de descarga 1, record 70, Spanish, cargo%20seg%C3%BAn%20volumen%20de%20descarga
masculine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1998-07-24

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Employment Benefits

means-tested pension plan 1, record 71, English, means%2Dtested%20pension%20plan
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A public pension plan whose benefits are reduced as the current income and asset position of the recipient increases. 2, record 71, English, - means%2Dtested%20pension%20plan

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Avantages sociaux

régime de retraite lié aux ressources 1, record 71, French, r%C3%A9gime%20de%20retraite%20li%C3%A9%20aux%20ressources
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite [de l'État] dans lequel les prestations diminuent à mesure que les ressources du bénéficiaire augmentent. 2, record 71, French, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20li%C3%A9%20aux%20ressources

Record 71, Key term(s)

régime de pension lié aux ressources

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

plan de pensiones según las necesidades 1, record 71, Spanish, plan%20de%20pensiones%20seg%C3%BAn%20las%20necesidades
masculine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1998-06-03

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Demography
Statistics

age-standardized death rate 1, record 72, English, age%2Dstandardized%20death%20rate

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Death rate corrected so as to allow for the effects of the differences in age structure of a population. 1, record 72, English, - age%2Dstandardized%20death%20rate

Record 72, Key term(s)

age standardized death rate

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Démographie
Statistique

taux de mortalité standardisé selon l'âge 1, record 72, French, taux%20de%20mortalit%C3%A9%20standardis%C3%A9%20selon%20l%27%C3%A2ge
proposal, masculine noun

taux de mortalité normalisé selon l'âge 1, record 72, French, taux%20de%20mortalit%C3%A9%20normalis%C3%A9%20selon%20l%27%C3%A2ge
proposal, masculine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Demografía
Estadística

tasa de mortalidad normalizada según la edad 1, record 72, Spanish, tasa%20de%20mortalidad%20normalizada%20seg%C3%BAn%20la%20edad
feminine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-11-17

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Investment

commodity-indexed bond 1, record 73, English, commodity%2Dindexed%20bond
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Commodity-linked bond where the interest payments (and/or principal repayment) are denominated in units of a particular commodity and hence the payment to the bondholder would depend on the price of the commodity at the time the interest payment is determined. 1, record 73, English, - commodity%2Dindexed%20bond

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Investissements et placements

obligation indexée sur les prix de produits de base 1, record 73, French, obligation%20index%C3%A9e%20sur%20les%20prix%20de%20produits%20de%20base
feminine noun

obligation indexée sur la valeur d'une marchandise 2, record 73, French, obligation%20index%C3%A9e%20sur%20la%20valeur%20d%27une%20marchandise
feminine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Gestión presupuestaria y financiera
Inversiones

bono indizado según el precio de un producto básico 1, record 73, Spanish, bono%20indizado%20seg%C3%BAn%20el%20precio%20de%20un%20producto%20b%C3%A1sico
correct, masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-11-11

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Economics
Finance
Foreign Trade

classification of outlays of market producers by purpose 1, record 74, English, classification%20of%20outlays%20of%20market%20producers%20by%20purpose

COMPP 1, record 74, English, COMPP

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Proposed for the revised System of National Accounts. 1, record 74, English, - classification%20of%20outlays%20of%20market%20producers%20by%20purpose

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Économique
Finances
Commerce extérieur

classification des dépenses des producteurs marchands par destination 1, record 74, French, classification%20des%20d%C3%A9penses%20des%20producteurs%20marchands%20par%20destination
feminine noun

COMPP 1, record 74, French, COMPP

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Economía
Finanzas
Comercio exterior

clasificación de los gastos de los productores comerciales según su finalidad 1, record 74, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20gastos%20de%20los%20productores%20comerciales%20seg%C3%BAn%20su%20finalidad
feminine noun

CGPC 1, record 74, Spanish, CGPC
feminine noun

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1997-11-11

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Economics
Statistics

classification of household expenditures by purpose 1, record 75, English, classification%20of%20household%20expenditures%20by%20purpose

COHEP 1, record 75, English, COHEP

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Proposed for the revised System of National Accounts. 1, record 75, English, - classification%20of%20household%20expenditures%20by%20purpose

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Économique
Statistique

classification des dépenses des ménages par destination 1, record 75, French, classification%20des%20d%C3%A9penses%20des%20m%C3%A9nages%20par%20destination
feminine noun

COHEP 1, record 75, French, COHEP

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Economía
Estadística

clasificación de los gastos de los hogares según su finalidad 1, record 75, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20gastos%20de%20los%20hogares%20seg%C3%BAn%20su%20finalidad
feminine noun

CGHF 1, record 75, Spanish, CGHF
feminine noun

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1997-11-11

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions
Finance

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa 1, record 76, English, Memorandum%20of%20Understanding%20for%20the%20Programming%20of%20Regional%20Funds%20Under%20the%20Third%20Lom%C3%A9%20Convention%20for%20the%20ACP%20States%20of%20Southern%20Africa

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Concluded with the Commission of European Communities. 1, record 76, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20for%20the%20Programming%20of%20Regional%20Funds%20Under%20the%20Third%20Lom%C3%A9%20Convention%20for%20the%20ACP%20States%20of%20Southern%20Africa

Record 76, Key term(s)

Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the African, Caribbean, and Pacific States of Southern Africa
MOU for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the African, Caribbean, and Pacific States of Southern Africa
MOU for the Programming of Regional Funds under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances
Finances

Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique 1, record 76, French, M%C3%A9morandum%20d%27accord%20pour%20la%20programmation%20des%20fonds%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale%20en%20faveur%20des%20pays%20de%20l%27Afrique%20australe%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20troisi%C3%A8me%20Convention%20de%20Lom%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27aide%20aux%20pays%20d%27Afrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique
masculine noun

Record 76, Key term(s)

Mémorandum d'accord dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux ACP

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Tratados y convenios
Finanzas

Memorando de Entendimiento para la Programación de los Fondos de Cooperación Regional con el África Meridional de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico según la Tercera Convención de Lomé 1, record 76, Spanish, Memorando%20de%20Entendimiento%20para%20la%20Programaci%C3%B3n%20de%20los%20Fondos%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Regional%20con%20el%20%C3%81frica%20Meridional%20de%20los%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20el%20Caribe%20y%20el%20Pac%C3%ADfico%20seg%C3%BAn%20la%20Tercera%20Convenci%C3%B3n%20de%20Lom%C3%A9
masculine noun

Record 76, Key term(s)

Memorando de Entendimiento para la Programación de los Fondos de Cooperación Regional entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico según la Tercera Convención de Lomé
Memorando de Entendimiento entre los Estados de África, el Caribe y el Pacífico según la Tercera Convención de Lomé
Memorando de Entendimiento del ACP según la Tercera Convención de Lomé
Memorando de Entendimiento según la Tercera Convención de Lomé

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1997-11-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Seminar Titles
Safety (Water Transport)

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in the light of IMO Conventions 1, record 77, English, Interregional%20Seminar%20on%20the%20Main%20Function%20of%20Maritime%20Safety%20Administration%20in%20the%20light%20of%20IMO%20Conventions

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme]. Odessa. September 2-13, 1983. 1, record 77, English, - Interregional%20Seminar%20on%20the%20Main%20Function%20of%20Maritime%20Safety%20Administration%20in%20the%20light%20of%20IMO%20Conventions

Record 77, Key term(s)

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in the light of International Maritime Organization Conventions

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de séminaires
Sécurité (Transport par eau)

Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la securité maritime, compte tenu des conventions de l'OMI 1, record 77, French, S%C3%A9minaire%20interr%C3%A9gional%20sur%20les%20fonctions%20principales%20de%20l%27administration%20de%20la%20securit%C3%A9%20maritime%2C%20compte%20tenu%20des%20conventions%20de%20l%27OMI
masculine noun

Record 77, Key term(s)

Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la securité maritime, compte tenu des conventions de l'Organisation maritime internationale

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Seguridad (Transporte por agua)

Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima según las disposiciones de las Convenciones de la OMI 1, record 77, Spanish, Seminario%20interregional%20sobre%20las%20funciones%20principales%20de%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima%20seg%C3%BAn%20las%20disposiciones%20de%20las%20Convenciones%20de%20la%20OMI
masculine noun

Record 77, Key term(s)

Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima según las disposiciones de las Convenciones de la Organización Marítima Internacional

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1997-11-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Seminar Titles
Safety (Water Transport)
Regulations (Water Transport)

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration in light of IMO Conventions 1, record 78, English, Interregional%20Seminar%20on%20the%20Main%20Function%20of%20Maritime%20Safety%20Administration%20in%20light%20of%20IMO%20Conventions

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme]. Odessa, September 2-13, 1983. 1, record 78, English, - Interregional%20Seminar%20on%20the%20Main%20Function%20of%20Maritime%20Safety%20Administration%20in%20light%20of%20IMO%20Conventions

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

IMO: International Maritime Organization. 2, record 78, English, - Interregional%20Seminar%20on%20the%20Main%20Function%20of%20Maritime%20Safety%20Administration%20in%20light%20of%20IMO%20Conventions

Record 78, Key term(s)

Interregional Seminar on the Main Function of Maritime Safety Administration

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de séminaires
Sécurité (Transport par eau)
Réglementation (Transport par eau)

Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la sécurité maritime, compte tenu des conventions de l'OMI 1, record 78, French, S%C3%A9minaire%20interr%C3%A9gional%20sur%20les%20fonctions%20principales%20de%20l%27administration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%2C%20compte%20tenu%20des%20conventions%20de%20l%27OMI
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

OMI : Organisation maritime internationale. 2, record 78, French, - S%C3%A9minaire%20interr%C3%A9gional%20sur%20les%20fonctions%20principales%20de%20l%27administration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime%2C%20compte%20tenu%20des%20conventions%20de%20l%27OMI

Record 78, Key term(s)

Séminaire interrégional sur les fonctions principales de l'administration de la sécurité maritime

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Seguridad (Transporte por agua)
Reglamentación (Transporte por agua)

Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima según las disposiciones de las Convenciones de la OMI 1, record 78, Spanish, Seminario%20interregional%20sobre%20las%20funciones%20principales%20de%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima%20seg%C3%BAn%20las%20disposiciones%20de%20las%20Convenciones%20de%20la%20OMI
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

OMI: Organización Marítima Internacional. 2, record 78, Spanish, - Seminario%20interregional%20sobre%20las%20funciones%20principales%20de%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima%20seg%C3%BAn%20las%20disposiciones%20de%20las%20Convenciones%20de%20la%20OMI

Record 78, Key term(s)

Seminario interregional sobre las funciones principales de la administración de seguridad marítima

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1997-01-16

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Loads and Loading (Motor Vehicles)

maximum manufacturer's weight 1, record 79, English, maximum%20manufacturer%27s%20weight
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Maximum weight, as certified by the manufacturer, that an axle or a single vehicle can support. 1, record 79, English, - maximum%20manufacturer%27s%20weight

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Camionnage
Poids et charges (Véhicules automobiles)

poids technique maximal 1, record 79, French, poids%20technique%20maximal
correct, masculine noun

poids maximal constructeur 1, record 79, French, poids%20maximal%20constructeur
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Poids maximal, techniquement admissible, certifié par un constructeur de véhicules, soit pour un essieu, soit pour un véhicule isolé. 1, record 79, French, - poids%20technique%20maximal

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Le poids technique est mesuré entre les pneumatiques et le sol et est déterminé une fois pour toutes par le constructeur du véhicule en fonction d'un certain nombre de critères purement techniques. 1, record 79, French, - poids%20technique%20maximal

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Transporte por camión
Cargas y carga/descarga (Vehículos automotores)

peso máximo según el fabricante 1, record 79, Spanish, peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Peso máximo de un eje o de un vehículo simple, técnicamente aprobado y certificado por el fabricante. 1, record 79, Spanish, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Se mide entre los neumáticos y el suelo y lo determina el fabricante del vehículo en función de ciertos criterios puramente técnicos. 1, record 79, Spanish, - peso%20m%C3%A1ximo%20seg%C3%BAn%20el%20fabricante

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1995-11-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Climatology

Milankovitch pleistocene climatic variation 1, record 80, English, Milankovitch%20pleistocene%20climatic%20variation
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The major oscillation occurring in the pleistocene period which, according to Milankovitch, was astronomical in origin. 1, record 80, English, - Milankovitch%20pleistocene%20climatic%20variation

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Climatologie

oscillation du pléistocène de Milankovitch 1, record 80, French, oscillation%20du%20pl%C3%A9istoc%C3%A8ne%20de%20Milankovitch
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Oscillation majeure survenue dans la période du pléistocène qui, selon Milankovitch, serait d'origine astronomique. 1, record 80, French, - oscillation%20du%20pl%C3%A9istoc%C3%A8ne%20de%20Milankovitch

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Climatología

variaciones climáticas en el pleistoceno según Milankovitch 1, record 80, Spanish, variaciones%20clim%C3%A1ticas%20en%20el%20pleistoceno%20seg%C3%BAn%20Milankovitch
correct, feminine noun, plural

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Oscilación importante que se produjo en el período del pleistoceno y que, según Milankovitch, sería de origen astronómico. 1, record 80, Spanish, - variaciones%20clim%C3%A1ticas%20en%20el%20pleistoceno%20seg%C3%BAn%20Milankovitch

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1980-01-24

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

ad valorem 1, record 81, English, ad%20valorem
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A method of levying a tax or duty on goods by using their estimated value as the tax base. 2, record 81, English, - ad%20valorem

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items. 3, record 81, English, - ad%20valorem

Record number: 81, Textual support number: 1 PHR

ad valorem duty 4, record 81, English, - ad%20valorem

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

ad valorem 1, record 81, French, ad%20valorem
correct

à la valeur 2, record 81, French, %C3%A0%20la%20valeur
correct
sur la valeur 2, record 81, French, sur%20la%20valeur
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Locution latine signifiant «suivant la valeur de» qui s'emploie pour désigner toute méthode de prélèvement d'une taxe ou d'un droit sur des marchandises, qui est fondée sur leur valeur. 3, record 81, French, - ad%20valorem

Record 81, Key term(s)

suivant la valeur de

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

ad valorem 1, record 81, Spanish, ad%20valorem
correct

según el valor 2, record 81, Spanish, seg%C3%BAn%20el%20valor
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Expresión latina que significa «con arreglo al valor». Se utiliza en derecho arancelario, cuando los aranceles se aplican sobre el valor de las mercancías y no sobre unidades físicas. 3, record 81, Spanish, - ad%20valorem

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

La expresión "ad valorem" se refiere a los derechos arancelarios que gravan la entrada de mercancías en un tanto por ciento del valor de las mismas. En derecho marítimo, la expresión "ad valorem" equivale a una limitación de responsabilidad del naviero en caso de abordaje, que sólo se extiende al valor de la nave con sus pertenencias y a los fletes devengados en el viaje en que tiene lugar el siniestro. 4, record 81, Spanish, - ad%20valorem

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

ad valorem: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, record 81, Spanish, - ad%20valorem

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

SEGUN [81 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®