TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents ...  3, record 1, English, - biosafety

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.  1, record 1, French, - bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.  3, record 1, Spanish, - bioseguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.  3, record 1, Spanish, - bioseguridad

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios (con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura (en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente (OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.  4, record 1, Spanish, - bioseguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  5, record 1, Spanish, - bioseguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material ...  3, record 2, English, - biosecurity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, record 2, French, - bios%C3%BBret%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, record 2, Spanish, - bioseguridad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, record 2, Spanish, - bioseguridad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is trained and assigned to oversee biological safety and biosecurity at a given facility.  2, record 3, English, - biosafety%20officer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée et chargée de superviser la biosécurité et la sûreté biologique à une installation donnée.  2, record 3, French, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «agent de biosécurité», «agente de biosécurité», «agent de sécurité biologique» et «agente de sécurité biologique» soient les équivalents établis pour rendre «biosafety officer», la biosécurité (biosecurity) et la biosûreté (biosafety), sont des concepts distincts. En effet, la biosûreté, ou sûreté biologique, est un sous-ensemble de la sécurité biologique (biosécurité), et concerne toutes les mesures de prévention permettant d'éviter la perte d'intégrité biologique, en particulier dans le domaine de la santé humaine et de l'écologie.  3, record 3, French, - agent%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puesto que los OMG [organismos modificados genéticamente] y las actividades varían, no es posible proporcionar métodos genéricos de vigilancia, pero se deberían recopilar, analizar y presentar nuevamente datos específicos a los oficiales de bioseguridad a fin de que los examinen en evaluaciones del riesgo futuras.  1, record 3, Spanish, - oficial%20de%20seguridad%20biol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "laboratory biosafety" is now often used to refer to the subset of safety issues specifically related to containment, be it of pathogens, GMOs [genetically modified organisms], or GMO-pathogens.  2, record 4, English, - laboratory%20biosafety

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, record 4, English, - laboratory%20biosafety

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 4, French, - bios%C3%A9curit%C3%A9%20en%20laboratoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas microbiológicas apropiadas y el uso correcto del equipo de bioseguridad por personal bien adiestrado siguen siendo los pilares fundamentales de la bioseguridad en el laboratorio.  1, record 4, Spanish, - bioseguridad%20en%20el%20laboratorio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minutes June 1997, p. 43.  1, record 5, English, - Biological%20Safety%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La función básica de este comité es procurar que cualquier actividad laboral que involucre el manejo de material biológico se realice siguiendo prácticas seguras que minimicen el riesgo para el personal expuesto, para el ambiente institucional y la población en general.  1, record 5, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Seguridad%20Biol%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established by the Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity.  1, record 6, English, - Open%2Dended%20Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20Biosafety

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish