TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURIDAD PERSONAL [9 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Security
Record 1, Main entry term, English
- personnel security
1, record 1, English, personnel%20security
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of security that consists in attributing the proper security clearance to a person who needs access to sensitive assets and information. 2, record 1, English, - personnel%20security
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personnel security: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC). 3, record 1, English, - personnel%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 1, Main entry term, French
- sécurité du personnel
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fiabilité du personnel 2, record 1, French, fiabilit%C3%A9%20du%20personnel
feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aspect de la sécurité qui consiste à faire en sorte que toute personne devant avoir accès à des biens ou à des informations sensibles possède les autorisations requises. [Définition uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).] 2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sécurité du personnel; fiabilité du personnel : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS). 3, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad general de la empresa
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguridad del personal
1, record 1, Spanish, seguridad%20del%20personal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Seguridad del personal. [...] Deberán seguirse [medidas de seguridad] para asegurar que los potenciales funcionarios sean evaluados correctamente antes de vincularse al organismo y que luego sean fácilmente identificables. 1, record 1, Spanish, - seguridad%20del%20personal
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Security
- Recruiting of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- personnel security screening
1, record 2, English, personnel%20security%20screening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- personnel screening 2, record 2, English, personnel%20screening
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Recrutement du personnel
Record 2, Main entry term, French
- filtrage de sécurité du personnel
1, record 2, French, filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- enquête de sécurité sur le personnel 2, record 2, French, enqu%C3%AAte%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sur%20le%20personnel
avoid, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enquête de sécurité sur le personnel : Même si ce terme est souvent employé pour traduire «personnel security screening», il est fortement conseillé de parler de «filtrage de sécurité» plutôt que d'une enquête de sécurité, car l'enquête de sécurité («security investigation» en anglais) est une étape du processus de filtrage de sécurité («security screening» en anglais) nécessaire seulement pour une personne qui doit accéder à des documents de nature délicate dans le cadre de ses fonctions. 3, record 2, French, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
- Contratación de personal
Record 2, Main entry term, Spanish
- verificación de seguridad del personal
1, record 2, Spanish, verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20del%20personal
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad". 1, record 2, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20del%20personal
Record 3 - internal organization data 2005-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
- Electronic Commerce
Record 3, Main entry term, English
- PIN security
1, record 3, English, PIN%20security
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One of the more significant problems was that financial institutions were not always providing enough information on PIN security at their branches. 2, record 3, English, - PIN%20security
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Commerce électronique
Record 3, Main entry term, French
- sécurité du NIP
1, record 3, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20NIP
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le fait que les institutions financières ne fournissaient pas à leurs succursales toujours suffisamment de renseignements sur la sécurité du NIP s'est avéré l'un des problèmes les plus importants. 2, record 3, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20NIP
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Comercio electrónico
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguridad del número de identificación personal
1, record 3, Spanish, seguridad%20del%20n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- seguridad del NIP 1, record 3, Spanish, seguridad%20del%20NIP
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Protection of Life
Record 4, Main entry term, English
- Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
1, record 4, English, Convention%20on%20the%20Safety%20of%20United%20Nations%20and%20Associated%20Personnel
correct, international
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The 1994 convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was adopted against a background of a dramatic increase in the number of fatalities of United Nations and Associated Personnel participating in United Nations operations. It is aimed at preventing attacks committed against them and punishing those who have committed such attacks. 2, record 4, English, - Convention%20on%20the%20Safety%20of%20United%20Nations%20and%20Associated%20Personnel
Record 4, Key term(s)
- International Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité des personnes
Record 4, Main entry term, French
- Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
1, record 4, French, Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20associ%C3%A9
correct, feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a été adoptée dans le contexte d'une augmentation inquiétante du nombre de victimes parmi le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des opérations des Nations Unies. Elle a pour objet de renforcer la protection juridique accordée au personnel des Nations Unies et au personnel associé, d'empêcher que des attaques soient lancées contre eux et de punir ceux qui ont perpétré de telles attaques. 2, record 4, French, - Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20associ%C3%A9
Record 4, Key term(s)
- Convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Protección de las personas
Record 4, Main entry term, Spanish
- Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado
1, record 4, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20Seguridad%20del%20Personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20Personal%20Asociado
correct, feminine noun, international
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-08-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
- Corporate Security
Record 5, Main entry term, English
- Ad Hoc Committee to Elaborate an International Convention Dealing with the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, with Particular Reference to Responsibility for Attacks on Such Personnel
1, record 5, English, Ad%20Hoc%20Committee%20to%20Elaborate%20an%20International%20Convention%20Dealing%20with%20the%20Safety%20and%20Security%20of%20United%20Nations%20and%20Associated%20Personnel%2C%20with%20Particular%20Reference%20to%20Responsibility%20for%20Attacks%20on%20Such%20Personnel
correct, international
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 5, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20to%20Elaborate%20an%20International%20Convention%20Dealing%20with%20the%20Safety%20and%20Security%20of%20United%20Nations%20and%20Associated%20Personnel%2C%20with%20Particular%20Reference%20to%20Responsibility%20for%20Attacks%20on%20Such%20Personnel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 5, Main entry term, French
- Comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé, eu égard en particulier à la responsabilité des attaques lancées contre ce personnel
1, record 5, French, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20une%20convention%20internationale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20associ%C3%A9%2C%20eu%20%C3%A9gard%20en%20particulier%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20attaques%20lanc%C3%A9es%20contre%20ce%20personnel
correct, masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 5, French, - Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20une%20convention%20internationale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20associ%C3%A9%2C%20eu%20%C3%A9gard%20en%20particulier%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20attaques%20lanc%C3%A9es%20contre%20ce%20personnel
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
- Seguridad general de la empresa
Record 5, Main entry term, Spanish
- Comité Especial para elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, con especial referencia a la reponsabilidad por los ataques contra ese personal
1, record 5, Spanish, Comit%C3%A9%20Especial%20para%20elaborar%20una%20convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20la%20seguridad%20del%20personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20personal%20conexo%2C%20con%20especial%20referencia%20a%20la%20reponsabilidad%20por%20los%20ataques%20contra%20ese%20personal
masculine noun, international
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 5, Spanish, - Comit%C3%A9%20Especial%20para%20elaborar%20una%20convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20la%20seguridad%20del%20personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20personal%20conexo%2C%20con%20especial%20referencia%20a%20la%20reponsabilidad%20por%20los%20ataques%20contra%20ese%20personal
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Citizenship and Immigration
- Protection of Life
Record 6, Main entry term, English
- Conclusion on the Personal Security of Refugees 1, record 6, English, Conclusion%20on%20the%20Personal%20Security%20of%20Refugees
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the fortieth session of the Executive Committee on UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. 1, record 6, English, - Conclusion%20on%20the%20Personal%20Security%20of%20Refugees
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité des personnes
Record 6, Main entry term, French
- Conclusion sur la sécurité personnelle des réfugiés
1, record 6, French, Conclusion%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20personnelle%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Ciudadanía e inmigración
- Protección de las personas
Record 6, Main entry term, Spanish
- Conclusión sobre la seguridad personal de los refugiados
1, record 6, Spanish, Conclusi%C3%B3n%20sobre%20la%20seguridad%20personal%20de%20los%20refugiados
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Security
Record 7, Main entry term, English
- Staff Security Management Committee 1, record 7, English, Staff%20Security%20Management%20Committee
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund] 1, record 7, English, - Staff%20Security%20Management%20Committee
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité
Record 7, Main entry term, French
- Comité chargé de la sécurité du personnel
1, record 7, French, Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad
Record 7, Main entry term, Spanish
- Comité de Gestión de la Seguridad del Personal
1, record 7, Spanish, Comit%C3%A9%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Seguridad%20del%20Personal
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Protection of Life
Record 8, Main entry term, English
- Draft International Convention on the Status and Safety of the Personnel of the United Nations Force and Associated Civilian Personnel 1, record 8, English, Draft%20International%20Convention%20on%20the%20Status%20and%20Safety%20of%20the%20Personnel%20of%20the%20United%20Nations%20Force%20and%20Associated%20Civilian%20Personnel
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité des personnes
Record 8, Main entry term, French
- Projet de Convention internationale sur le statut et la sécurité du personnel de la force internationale des Nations Unies et du personnel civil associé
1, record 8, French, Projet%20de%20Convention%20internationale%20sur%20le%20statut%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20de%20la%20force%20internationale%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20civil%20associ%C3%A9
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Protección de las personas
Record 8, Main entry term, Spanish
- Proyecto de Convención Internacional sobre el estatuto y la seguridad del personal de las fuerzas de las Naciones Unidas y del personal civil asociado
1, record 8, Spanish, Proyecto%20de%20Convenci%C3%B3n%20Internacional%20sobre%20el%20estatuto%20y%20la%20seguridad%20del%20personal%20de%20las%20fuerzas%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20del%20personal%20civil%20asociado
masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Security
Record 9, Main entry term, English
- Ad Hoc Committee on the Elaboration of an International Convention Dealing with the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel 1, record 9, English, Ad%20Hoc%20Committee%20on%20the%20Elaboration%20of%20an%20International%20Convention%20Dealing%20with%20the%20Safety%20and%20Security%20of%20United%20Nations%20and%20Associated%20Personnel
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sécurité
Record 9, Main entry term, French
- Comité ad hoc chargé d'élaborer une convention internationale sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
1, record 9, French, Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20une%20convention%20internationale%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies%20et%20du%20personnel%20associ%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Seguridad
Record 9, Main entry term, Spanish
- Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo
1, record 9, Spanish, Comit%C3%A9%20Especial%20encargado%20de%20elaborar%20una%20convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20la%20seguridad%20del%20personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20y%20el%20personal%20conexo
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: