TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO ADICIONAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- excess insurance
1, record 1, English, excess%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- additional insurance 2, record 1, English, additional%20insurance
correct
- complementary insurance 3, record 1, English, complementary%20insurance
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
insurance covering only that part of a loss in excess of a stated amount with losses of the stated amount or less covered by another insurance or self-insurance. 1, record 1, English, - excess%20insurance
Record 1, Key term(s)
- additional assurance
- complementary assurance
- surplus assurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- assurance de risques successifs
1, record 1, French, assurance%20de%20risques%20successifs
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance au deuxième risque 1, record 1, French, assurance%20au%20deuxi%C3%A8me%20risque
correct, feminine noun
- assurance de deuxième risque 2, record 1, French, assurance%20de%20deuxi%C3%A8me%20risque
correct, feminine noun
- assurance de deuxième ligne 3, record 1, French, assurance%20de%20deuxi%C3%A8me%20ligne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il y a assurance de risques successifs quand, en complément d'une assurance au premier risque jugée insuffisante, l'assuré souscrit une assurance dite assurance au deuxième risque [...] L'assurance au deuxième risque est donc essentiellement une assurance complémentaire [...] l'assureur ne sera engagé que si et dans la mesure où le montant dépasse le capital assuré au premier risque. 1, record 1, French, - assurance%20de%20risques%20successifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assurance de second risque. Comme second signifie qu'il ne peut y avoir de troisième et que, par contre, il existe une assurance au troisième risque, l'expression ne semble pas très heureuse. 1, record 1, French, - assurance%20de%20risques%20successifs
Record 1, Key term(s)
- assurance additionnelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro adicional
1, record 1, Spanish, seguro%20adicional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel que se incorpora a otro preexistente para aumentar las garantías previstas con anterioridad. 1, record 1, Spanish, - seguro%20adicional
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: