TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO AUTOMOVILES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Driving (Road Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- motor vehicle liability insurance
1, record 1, English, motor%20vehicle%20liability%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rise in the number of road accidents, strict government rules about liability payment, and low cost of motor vehicle liability insurance drive the global motor vehicle liability insurance market. 2, record 1, English, - motor%20vehicle%20liability%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Conduite automobile
Record 1, Main entry term, French
- assurance de responsabilité automobile
1, record 1, French, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance de responsabilité automobile du véhicule 2, record 1, French, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile%20du%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le recours du propriétaire d'une automobile en raison du dommage matériel subi lors d'un accident d'automobiles ne peut [...] être exercé qu'à l'encontre de l'assureur avec lequel il a contracté une assurance de responsabilité automobile. 1, record 1, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
assurance de responsabilité automobile du véhicule : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 1, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20automobile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Conducción de vehículos automotores
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro de responsabilidad civil de automóviles
1, record 1, Spanish, seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] todos los conductores residentes en cualquiera de [los países del MERCOSUR] deben tomar un seguro de responsabilidad civil de automóviles que cubra tanto lesiones personales como daños materiales cuando estos conductores viajen en el territorio de sus estados miembros. 2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil%20de%20autom%C3%B3viles
Record 2 - internal organization data 2006-05-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- automobile insurance
1, record 2, English, automobile%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- motor vehicle insurance 2, record 2, English, motor%20vehicle%20insurance
- car insurance 2, record 2, English, car%20insurance
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contractual protection against losses connected with use of automobile. 1, record 2, English, - automobile%20insurance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such features as collision, public liability, comprehensive, property damage, theft, fire, lightning, and transportation are covered by many policies. 1, record 2, English, - automobile%20insurance
Record 2, Key term(s)
- motor assurance
- motor vehicle assurance
- motor insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- assurance automobile
1, record 2, French, assurance%20automobile
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurance-automobile 2, record 2, French, assurance%2Dautomobile
correct, feminine noun
- assurance auto 3, record 2, French, assurance%20auto
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance relative aux véhicules terrestres à moteur. 1, record 2, French, - assurance%20automobile
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assurance automobile : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 4, record 2, French, - assurance%20automobile
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro de automóviles
1, record 2, Spanish, seguro%20de%20autom%C3%B3viles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- seguro de vehículos a motor 2, record 2, Spanish, seguro%20de%20veh%C3%ADculos%20a%20motor
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Seguro] que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes producidos a consecuencia de la circulación de vehículos. 3, record 2, Spanish, - seguro%20de%20autom%C3%B3viles
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- compulsory car insurance 1, record 3, English, compulsory%20car%20insurance
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- assurance obligatoire d'automobiles
1, record 3, French, assurance%20obligatoire%20d%27automobiles
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro obligatorio de automóviles
1, record 3, Spanish, seguro%20obligatorio%20de%20autom%C3%B3viles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquel que tiene por objeto la prestación de indemnizaciones derivadas de accidentes producidos a consecuencia de la circulación de vehículos. 1, record 3, Spanish, - seguro%20obligatorio%20de%20autom%C3%B3viles
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: