TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO CAUCION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- surety insurance
1, record 1, English, surety%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- suretyship insurance 2, record 1, English, suretyship%20insurance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance that provides a guarantee against failure to discharge or unfaithful discharge of an obligation, or failure to pay a penalty or an indemnity upon such default. 3, record 1, English, - surety%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- assurance-caution
1, record 1, French, assurance%2Dcaution
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance caution 2, record 1, French, assurance%20caution
correct, feminine noun
- assurance de cautionnement 3, record 1, French, assurance%20de%20cautionnement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance qui garantit le non-paiement à l'échéance d'une créance, le défaut d'exécution ou la mauvaise exécution d'une obligation. 4, record 1, French, - assurance%2Dcaution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro de caución
1, record 1, Spanish, seguro%20de%20cauci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- seguro de caucionamiento 1, record 1, Spanish, seguro%20de%20caucionamiento
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquél por el que el asegurador se obliga, en caso de incumplimiento por el tomador del seguro de sus obligaciones legales o contractuales, a indemnizar al asegurado a título de resarcimiento o penalidad los daños patrimoniales sufridos dentro de los límites establecidos en la ley o en el contrato. 1, record 1, Spanish, - seguro%20de%20cauci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- surety bond insurance
1, record 2, English, surety%20bond%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insurance that offers cover for a surety company which provides a performance bond to a foreign buyer. 2, record 2, English, - surety%20bond%20insurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- assurance-cautionnement
1, record 2, French, assurance%2Dcautionnement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurance de cautionnement 2, record 2, French, assurance%20de%20cautionnement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Assurance couvrant une société de cautionnement nationale qui a émis une caution de bonne fin à un acheteur étranger. 3, record 2, French, - assurance%2Dcautionnement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro de fianza
1, record 2, Spanish, seguro%20de%20fianza
correct, masculine noun, Latin America
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- seguro de caución 1, record 2, Spanish, seguro%20de%20cauci%C3%B3n
correct, masculine noun, Argentina
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Seguro por el que se asegura a una institución de fianzas que hubiera emitido una fianza de cumplimiento a un comprador extranjero. 2, record 2, Spanish, - seguro%20de%20fianza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: