TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause included in marine insurance policies to cover loss and damage from external causes, such as fire, collision, pilferage, etc. but not against innate flaws in the goods, such as decay, germination, nor against faulty packaging or loss of market, nor against war, strikes, riots and civil commotions.  3, record 1, English, - all%20risk%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cláusula de seguros que cubre la mercancía asegurada contra todos los daños y pérdidas, con excepción de aquellos que fueren inherentes a la naturaleza de dicha mercancía (demoras, riesgos de guerra, huelga, motines, levantamientos, etc.).  4, record 1, Spanish, - seguro%20contra%20todo%20riesgo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against specified political risks inherent in export sales made on short-term credit.  2, record 2, English, - selective%20political%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre certains risques politiques inhérents aux ventes à l'exportation à court terme.  2, record 2, French, - assurance%20s%C3%A9lective%2Drisques%20politiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona cobertura al exportador contra riesgos políticos específicos inherentes a las ventas de exportación hechas con crédito a corto plazo.  1, record 2, Spanish, - seguro%20contra%20riesgos%20pol%C3%ADticos%20espec%C3%ADficos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many ministers recognized the need to advance efforts to broaden innovative financial tools such as climate risk insurance coverage, to help reduce vulnerability, build resilience and drive sustainable investment ...  2, record 3, English, - climate%20risk%20insurance%20coverage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreux ministres se sont également engagés à faire progresser les efforts visant à élargir les outils financiers novateurs tels que l'assurance contre les risques climatiques, afin de réduire la vulnérabilité, de renforcer la résilience et de stimuler l'investissement durable [...]  2, record 3, French, - assurance%20contre%20les%20risques%20climatiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A partir de 2012, los productores agrícolas interesados en adquirir financiamiento para sus producciones, deberán adquirir previamente un seguro contra los riesgos climáticos naturales y biológicos.  1, record 3, Spanish, - seguro%20contra%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued by marine underwriters against war-like operations specifically described in the policy. In former times, war risk insurance was taken out only in times of war, but currently many exporters cover most of their shipments with war risk insurance as a protection against losses from derelict torpedoes and floating mines placed during former wars, and also as a safeguard against unforeseen warlike developments. In the United states, war risk insurance is written in a separate policy from the ordinary marine insurance; it is desirable to take out both policies with the same underwriters as to the cause (marine peril or war peril) of a given loss.  2, record 5, English, - war%20risk%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss or damage caused by rain, flood, windstorm, cyclone, tornado, or other climatic conditions but does not include hail insurance; ...  2, record 6, English, - weather%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la pluie, les inondations, les tempêtes de vent, les cyclones, les tornades ou les autres phénomènes atmosphériques, mais à l'exception de l'assurance contre la grêle; [...]  2, record 6, French, - assurance%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries

Record 6,  Textual support,  Spanish