TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SEGURO DANOS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- vehicle accidental insurance
1, record 1, English, vehicle%20accidental%20insurance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- vehicle accident insurance 2, record 1, English, vehicle%20accident%20insurance
correct
- motor vehicle accident insurance 3, record 1, English, motor%20vehicle%20accident%20insurance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage. 1, record 1, English, - vehicle%20accidental%20insurance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- assurance des dommages accidentels au véhicule
1, record 1, French, assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
correct, see observation, feminine noun, France, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurance dégâts accidentels subis 1, record 1, French, assurance%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20accidentels%20subis
correct, see observation, feminine noun, France, standardized
- assurance corps de véhicule accident 1, record 1, French, assurance%20corps%20de%20v%C3%A9hicule%20accident
correct, feminine noun, France, standardized
- assurance tierce 1, record 1, French, assurance%20tierce
avoid, feminine noun, France
- assurance aux tiers 1, record 1, French, assurance%20aux%20tiers
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident. 1, record 1, French, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 1, French, - assurance%20des%20dommages%20accidentels%20au%20v%C3%A9hicule
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguro contra daños materiales al vehículo
1, record 1, Spanish, seguro%20contra%20da%C3%B1os%20materiales%20al%20veh%C3%ADculo
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- weather insurance
1, record 2, English, weather%20insurance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... insurance against loss or damage caused by rain, flood, windstorm, cyclone, tornado, or other climatic conditions but does not include hail insurance; ... 2, record 2, English, - weather%20insurance
Record 2, Key term(s)
- weather assurance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- assurance contre les intempéries
1, record 2, French, assurance%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la pluie, les inondations, les tempêtes de vent, les cyclones, les tornades ou les autres phénomènes atmosphériques, mais à l'exception de l'assurance contre la grêle; [...] 2, record 2, French, - assurance%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
Record 2, Key term(s)
- assurance intempéries
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- seguro contra el clima
1, record 2, Spanish, seguro%20contra%20el%20clima
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- seguro contra daños climáticos 2, record 2, Spanish, seguro%20contra%20da%C3%B1os%20%20clim%C3%A1ticos
masculine noun
- seguro contra riesgos climáticos 3, record 2, Spanish, seguro%20contra%20riesgos%20clim%C3%A1ticos
masculine noun
- seguro contra la intemperie 3, record 2, Spanish, seguro%20contra%20la%20intemperie
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- damage insurance
1, record 3, English, damage%20insurance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- loss insurance 1, record 3, English, loss%20insurance
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- damage assurance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- assurance de dommages
1, record 3, French, assurance%20de%20dommages
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assurance contre les dommages 2, record 3, French, assurance%20contre%20les%20dommages
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
assurance de dommages : Assurance contre les dommages subis par le patrimoine de l'assuré. 3, record 3, French, - assurance%20de%20dommages
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 3, Main entry term, Spanish
- seguro de daños
1, record 3, Spanish, seguro%20de%20da%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- seguro patrimonial 1, record 3, Spanish, seguro%20patrimonial
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Seguro cuyo fin principal es reparar la pérdida sufrida, a causa de siniestro, en el patrimonio del tomador del seguro. 1, record 3, Spanish, - seguro%20de%20da%C3%B1os
Record 4 - internal organization data 2000-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 4, Main entry term, English
- claiming for damage insurance 1, record 4, English, claiming%20for%20damage%20insurance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 4, Main entry term, French
- assurance de réclamation de dommages
1, record 4, French, assurance%20de%20r%C3%A9clamation%20de%20dommages
noun phrase, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro de reclamación de daños
1, record 4, Spanish, seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
correct, noun phrase, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aquel por el que el asegurador se compromete a efectuar, en nombre del asegurado, las reclamaciones pertinentes para el resarcimiento de los daños sufridos por el mismo o por su vehículo, a consecuencia de accidente de circulación. 1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Suele incluirse] como cobertura en el seguro de automóviles (voluntario). 1, record 4, Spanish, - seguro%20de%20reclamaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: